OS SIMPSONS
Caramba, conversa de segunda de manhã no refrigerador de água.
O único motivo para ter feito coisas durante o fim de semana.
A única parte do filme que não percebi
é que agora o Homem Radioativo obtém os poderes através do seu fato?
O fato está a matá-lo lentamente,
mas se ele não o usar, morrerá.
Esperem, vocês viram a sequela nova do Homem Radioativo?
Não é uma sequela. É um reinício.
Na verdade, este desfaz a coisa
do anterior, por isso é um desinício.
Parem de falar! Ainda não vi!
O Homem Radioativo Re-Ergue-se já saiu há três dias.
Já tiveste tempo de ver.
Sim, se não o viste,
tens de sair do refrigerador de água.
E se eu quiser água refrigerada?
Devias ter pensado nisso
quando não estavas a ver o filme.
Está bem. Eu bebo sozinho.
Foi fantástico quando o Homem Radioativo
teve de apagar a própria memória.
Sim, para não ser torturado pelo seu passado
quando nasceu no futuro.
Estão a falar do filme!
Despacha-te, idiota!
Não, não pares!
Desculpa ter-me zangado.
Eu faço a coisa de que gostas.
Saiu-me o vilão novo do Homem Radioativo,
o Colisor.
Afinal, sou boa pessoa.
Morro, mas volto à vida depois dos créditos.
HOMEM RADIOATIVO RE-ERGUE-SE
PRIMEIRA IGREJA DE SPRINGFIELD PIADA?
Às vezes, sentimos que não temos para onde nos virar,
como o Homem Radioativo,
quando teve de matar o seu próprio gémeo de antimatéria com partículas do tempo...
Graça maravilhosa
Canto muito alto
Para não ouvir os spoilers!
Cale-se, cale-se...
E fica aí fora!
Pronto, tenho de ir ver o filme do Homem Radioativo,
antes que mo estraguem completamente.
Noite de saída!
Vou mudar de sutiã.
Quero ver O Homem Radioativo Re-ergue-se.
Se o Bart vai, também vou!
Se o avô vai, também vou!
Se vão todos, tenho de pagar a uma ama.
Ligamos àquela rapariga simpática
que está a tirar Mestrado em Desenvolvimento Infantil.
A Emily-Beth?
Não temos dinheiro para a Emily-Beth!
Ela traz as próprias marionetas!
Adeus, Maggie!
Adeus, dinheiro.
HOMEM RADIOATIVO RE-ERGUE-SE
Dois adultos, duas crianças
e um idoso com a mente de um bebé, por isso, devia ser gratuito.
Para o espetáculo 3D, são $72.
-O quê? -Ou, por mais dez dólares,
pode vê-lo em IMAX Hobbit Frame Rate
Visão de Realidade Virtual.
CINEMA IMAX HFR VRV
Muito bem, filme, espero que valhas a pena.
Os tipos das motas são miúdas!
O que mais serão miúdas?
Não perguntes.
Cheira.
PEDE SPRAY CORPORAL
Também disponível em "Vadia Ártica", "Manhã Após Melão" e "Elon Musk".
Enganaram-nos!
É um anúncio!
Se quisesse pagar por anúncios que tenho de ver,
inscrevia-me no Hulu Plus!
Estás a mandar-me calar?
Este tipo está ao telemóvel,
ela está a mandar mensagens, ele está a mandar mensagens sexuais
e aquele tipo trouxe um bebé para um filme às 21h00!
Isso é negativo, meu.
O que aconteceu ao cinema?
Primeiro, ficaram piores do que a TV e agora isto!
E fica aí fora!
Anima-te, Homer.
Não precisas de um cinema para ver o filme.
Só tens de o descarregar ilegalmente.
Descarregar ilegalmente?
Isso é legal?
Sei lá! Mas é fácil.
Eu explico-te.
Só tens de...
A rede Fox proíbe a transmissão de instruções passo a passo
para descarregarem ilegalmente propriedade intelectual com direitos de autor.
Entretanto, desfrutem desta filmagem
da Taça de NASCAR Martinsville de 2011.
Foi fácil.
Só tive de clicar em...
E reproduzir!
HOMEM RADIOATIVO RE-ERGUE-SE
Abençoado sejas, rapaz.
Foi a melhor coisa que já vi num computador
de que posso falar contigo na sala.
Como sabias fazê-lo?
Tenho menos de 30 anos.
Malta, vi o filme do Homem Radioativo!
Aqui estão as minhas dez cenas preferidas, da pior para a melhor.
Número dez, quando o não-sei-quê fez aquela coisa com aqueles tipos.
-Número nove... -Homer, já se falou tudo sobre esse filme.
Estamos a discutir o novo filme do James Bond.
Gosto que o James Bond agora seja feio.
Eu gosto que ele não tenha engenhocas.
Eu gosto que ele não seja bom a disparar,
não diga coisas engraçadas nem faça cenas do James Bond.
Calem-se!
Homem, vai ao cinema e vê o filme.
Cinemas?
Para ver este filme, só preciso
de um computador e uma página sediada num país
que, na verdade, é uma plataforma petrolífera offshore.
Querem ver comigo?
ONTEM NUNCA AMANHÃS
Foi muito melhor do que no cinema.
Mistura a maravilha de ir ao cinema
com a emoção de roubar.
Só queremos entretenimento novo e com grande orçamento,
nas nossas casas, de graça.
Porque é que Hollywood não percebe isso?
Senhores, estou inspirado a criar um cinema para as pessoas,
uma experiência livre de todos os incómodos
e exploração do cinema dos dias modernos!
Sim, chega de idiotas a falarem ao telemóvel!
Chega de idiotas a dizerem-me para não falar ao telemóvel!
E o melhor de tudo...
...nunca teremos de assistir
a mais nenhum anúncio irritante!
Bem-vindos ao "Cinema Pirata-iso".
O filme desta noite é Life is Funny,
realizado por Judd Apatow.
É baseado na sua vida, os atores são a sua família
e é improvisado pelos seus amigos.
Durante as próximas três horas e meia, desfrutem!
Soltaste gases enquanto fazíamos amor?
Tu é que contrataste a carrinha de tacos coreanos
para a angariação de fundos do nosso colégio privado.
Eu vivo-o, ele escreve-o.
REALIZADO POR JUDD APATOW
Bem, o que acharam?
Podemos ir para o Inferno por vermos "seio lateral",
mas este quintal é um pequeno pedaço do Paraíso,
tudo graças ao Homer Simpson!
Isto é divertido!
E foi tão simpático da empresa cinematográfica
deixar-te mostrar o filme deles.
Deixar-me? Querida,
descarreguei-o da Internet,
ilegalmente.
Descarregaste ilegalmente?
Mas Hollywood diz que roubar de Hollywood é errado.
Porque é que um tipo normal como eu
deve gastar 15 dólares num bilhete
para os estúdios poderem pagar salários enormes
aos Air Buds e Ray Liottas do mundo?
Quando vi aquele filme pirateado,
estava a roubar com os meus olhos.
Por isso, vou compensar a boa gente de Hollywood
pelo bilhete que devia ter comprado.
Agora, este dinheiro acabará nas mãos das pessoas talentosas
que fazem acontecer magia no ecrã prateado.
Karen, liga-me ao FBI!
Karen!
SEDE DO FBI WASHINGTON DC
APLICAÇÃO DA LEI RESGATE DE REFÉNS
FORÇA DE TRABALHO DE TERRORISMO APLICAÇÃO DA DROGA
PIRATARIA DE FILMES
PARAR DESCARREGAMENTOS DA INTERNET DIGAM NÃO AOS TORRENTS
AVISO
Vocês juntaram-se a esta equipa por um motivo,
lutar contra piratas de filmes.
Eu queria apanhar assassinos em série.
"Eu queria apanhar assassinos em série."
A partir de agora, arriscarão as vossas vidas
a proteger os filmes de miúdas da América, as comédias de amigos
e o fluxo estável de falhas de animação.
Senhor, tem de ver isto.
"Tirou-o da Internet...
...assistiu de graça...
...nunca mais pagará por um filme?"
Homens, preparem as armas para "matar".
Vamos atrás do Homer Simpson.
Apresento-vos,
diretamente do computador de um editor zangado
numa casa de efeitos especiais,
Guerras Cósmicas: Episódio Sete.
GUERRAS CÓSMICAS
EPISÓDIO VII UMA CENA NOVA
DEVIDO A UMA FALHA ESPAÇO-TEMPORAL EPISÓDIOS I, II E III NUNCA ACONTECERAM
A minha infância foi desarruinada!
CINEMA PIRATA-ISO
PIPOCAS
Ouçam bem, emplastros sentados!
Estão todos a violar
a Lei 17 do Código de Direitos de Autor dos EUA.
Calma aí, espertalhão.
As pessoas só estão a ver um filme.
Não estou de camisola interior
e o meu crachá está a raspar na minha pele.
O que se passa aqui?
Há algum tarado na vizinhança?
Vim prender e, se correr bem, falsificar um suicídio na prisão
do arquiteto desta operação,
Homer Simpson!
Arquiteto.
Encontrámos o nosso homem graças a uma dica
de uma chiba americana heroica.
Um de vocês denunciou-me?
Quem foi?
Tu!
Inspetor Chalmers,
nunca me perdoou pela vez
em que usámos a mesma camisola havaiana no luau!
Vão levar o pai!
-Temos de fazer alguma coisa! -É para já.
Material pirateado!
Não olhes para lá!
Alguém me venda um bilhete!
Tampões dos ouvidos! Vendas!
Treinámos para isto!
A partir de agora,
só verá filmes sem ter de comprar bilhete
na prisão.
Querida, promete-me que descobrirás quem me denunciou.
Deve ser alguém de quem eu nunca suspeitaria.
Nunca suspeitaria.
Os teus gemidos de simpatia são tudo o que tenho.
Quem me fez isto será assombrado
por uma culpa insuportável, para sempre!
Para sempre!
PENITENCIÁRIA DE SPRINGFIELD
Porque foram presos?
Assalto a um banco.
Tráfico de droga. E tu?
Pirataria de filmes.
As pessoas no mundo do entretenimento
trabalham muito para fazer esses filmes.
As minhas ações não renderam o esperado por causa de pessoas como tu.
O meu irmão perdeu o emprego como técnico
num estúdio por causa da pirataria.
Tivemos de vender o Jet Ski dele.
Um técnico sem um Jet Ski não é nenhum técnico!
Estás prestes a descobrir
o que fazemos aos infratores dos direitos de autor.
EXPRESSO DE SPRINGFIELD
É quase como ter o pai aqui.
Mas com menos grunhidos quando me aproximo da comida dele.
Só quero saber quem denunciou o pai.
Chibo da treta.
Talvez a pessoa que denunciou o vosso pai
achasse que estava a fazer a coisa certa.
O Homer só pirateou um filme.
Não é a pior coisa que o pai já fez.
Nem é o pior tipo de pirataria que o pai já fez.
Lisa, diz ao teu irmão que roubar é errado, seja como for.
Não sei.
O pai não estava a roubar para ele.
Ele criou uma experiência maravilhosa para toda a cidade.
Não consigo imaginar alguém a denunciá-lo.
-Pai. Pai, voltaste! -Pai, voltaste!
Homer, o que fazes fora da prisão?
Tens de voltar e entregar-te.
Não posso voltar para a prisão!
Não há champô, só sabonete!
Espera, sei de um sítio em Springfield
que não se preocupa com as leis da pirataria da Internet.
CONSULADO DA SUÉCIA
Obrigada por nos receber.
A nossa família aprecia sempre o asilo.
Este consulado é como estar em solo sueco.
Estão tão seguros aqui como estariam na Skatteskrapan.
O seu país não acha que descarregar filmes é errado?
O povo da Suécia acredita
que todos os filmes devem ser partilhados gratuitamente.
Como é que isso não é roubar?
Os vossos estúdios de Hollywood são os verdadeiros ladrões,
afirmando que todos os seus filmes de sucesso perderam dinheiro.
Cuspo na contabilidade deles.
Sim e porque não fazem uma sequela de Busca Implacável
em que a malta da Ressaca é levada
e os únicos que os podem salvar
são os de Velocidade Furiosa?
Meu, adorava piratear isso.
Tal como o orgulhoso povo da Suécia.
Encontraram-nos!
Só há uma forma garantida de tirar fugitivos
de um edifício estrangeiro...
...uma explosão de death metal.
Respeitar a lei Respeitar a lei
Lei dos direitos de autor Lei dos direitos de autor
Gosta disto?
Os suecos adoram death metal.
Recorda-nos a morte.
Malditos defumadores de peixe, oferecedores de Prémios da Paz.
Estou tão farta de estar presa nesta embaixada.
Consulado.
Os consulados são gabinetes regionais
que servem a embaixada, na capital.
Muito obrigado por me apoiares em tudo isto.
És a melhor esposa do mundo.
Fui eu!
Fui eu que contei ao FBI.
Tu? Como pudeste?
És sangue do meu sangue.
Só estava a tentar fazer o correto.
Quem diria que as autoridades usariam uma confissão contra mim?
Esqueceste-te do que prometeste no nosso casamento?
Amar e cuidar?
Ser ajudante e cúmplice?
Nunca quis dizer votos engraçados.
Mas disseste! E receberam gargalhadas.
Gargalhadas sólidas!
Não quis que isto acontecesse,
mas estavas a roubar.
Tudo o que sempre tive foram os teus cuidados.
Agora não tenho nada.
ALGEMAS DE CAVALO
AMO-TE
Levantem-se todos para o julgamento do Povo contra Homer Simpson.
O povo chama o ultraprodutor de Hollywood, Judd Apatow.
Homer Simpson é um inimigo da arte.
Arte criada por escritores, realizadores
e o tipo que usa um computador para apagar ou melhorar mamilos.
E não só as pessoas que sonham para ganhar a vida...
APENAS FIGURÕES DE HOLLYWOOD
...mas as pessoas que dependem de nós.
Os instrutores de spin,
os rabis pessoais, o Seth Rogen.
É verdade. Preciso dele.
Vi um DVD pirata de Virgem aos 40 Anos
à venda numa lavagem automóvel.
Retiraram o meu comentário de realizador!
Nem tinha uma bobina de apanhados.
LUGARES PARA SPRINGFIELD LUGARES PARA HOLLYWOOD
Homer Simpson, foi considerado culpado
de reprodução e distribuição ilegal
de material com direitos de autor.
Antes da sentença, tem algo a dizer em sua defesa?
-Não. -Homer, conta-lhes o teu lado da história.
Sei que te magoei, mas, por favor, confia em mim.
Vai resultar.
Sabe que mais, Juiz Apatow?
Tenho algo a dizer.
Esta gente do cinema pode dizer que sou um pirata,
mas sou apenas um homem.
Um homem que amava demasiado Hollywood.
Então, criei as minhas próprias regras e lutei contra os homens importantes
que tentaram destruir o meu modo de vida.
Ele não parece ser um vilão.
Parece um típico coitado.
É o mais improvável dos heróis!
Mas onde está a história de amor?
Ao princípio, a minha esposa não acreditava em mim.
Talvez nos tenhamos esquecido porque nos apaixonámos.
Mas quando tudo parecia pior, há um minuto,
ela estava lá e deu-me a força e a coragem
para lutar pelo que acredito.
Ele é um David descarregador contra um Golias ganancioso.
Uma Erin Brockovich mas com um decote maior!
Dois, três... Santo Deus, ele está a atingir
os quatros quadrantes!
MENOS E MAIS DE 25 ANOS
Uma família, contra todas as probabilidades, foi contra o sistema
e perdeu.
Sr. Simpson, gostaria de comprar os direitos para fazer um filme
baseado na sua história verídica.
Estou anexado como produtor executivo!
Anexado!
Um filme? Nós imaginamos uma trilogia.
A família do Will Smith quer representar a sua família.
Eu seria o Jaden.
Em nome de Hollywood, retiramos todas as queixas.
Esta gente odeia o meu pai.
Como podem querer fazer um filme sobre ele?
Hollywood pode ser gerido por grandes corporações
que tentam esmagar as pessoas, mas faz filmes
sobre pessoas que enfrentam as grandes corporações
que os tentam esmagar e vencem.
Assino com quem convencer o Channing Tatum
a ganhar mais peso para fazer de mim.
ARRANCA FILME BIOGRÁFICO DO PIRATA TATUM RECEBE INJEÇÕES DE BATIDOS
CORAGEM DE STREAMING
Surpresa!
O que é isto tudo?
Estamos tão entusiasmados com o teu filme
que vamos fazer uma exibição especial.
Mas o filme só sai no cinema na próxima semana.
Sim, mas sacámos uma versão no Bootleg Bay,
tal como nos ensinaste.
Ainda tem o código horário,
mas, tirando isso, é uma cópia limpa.
Vão piratear o meu filme?
O tanas é que vão! Pirataria é roubo!
Estão a tirar dinheiro das bocas da minha família!
Mas o filme é sobre pirateares filmes.
Isso é fantasia de Hollywood.
Vivemos no mundo real, onde tenho algo chamado...
...participação nos lucros.
Isso é negativo, meu.
Homie...
Vão todos ver o meu filme no cinema, no dia da estreia!
Nada de sessões com desconto!
E digam aos vossos amigos que foi ótimo!
Comprem as coisas que eles publicitam nos anúncios antes do filme!
O Homer no filme usa Spray Corporal Ask
e vocês também deviam usar!
Não peçam! Cheirem!
Homie, achas mesmo que devias...
O que aprendemos sobre não apoiar cegamente o nosso marido?
Spray Corporal Ask!
SPRAY CORPORAL ASK - NOITES SIMPSON NÃO PEÇAM, CHEIREM
Quando tudo parecia pior,
ela estava lá, deu-me a força e a coragem
para lutar pelo que acredito.
Em nome de Hollywood,
retiramos todas as queixas!
O que achas, Lis? Quem são os bons?
As empresas de comunicação, ou os tipos da liberdade da Internet?
Ambos os grupos afirmam que as suas intenções são nobres,
mas, no final do dia, ambos tentam roubar
todo o dinheiro que podem.
Então, são todos piratas?
E o pior de todos é...
Legendas: Ana Braga