LOS SIMPSON
LARD LAD DONUTS DISCRETAMENTE SÚPER-CRISTIANAS
SI AÚN NO ROMPES TU REGALOS DE NAVIDAD ES QUE NO LO INTENTAS
En lo alto de Ciudad Zenith, sigue su vigilia solitaria el Hombre Radiactivo.
Todo parece en calma. Quizá volaré a China a buscar comida.
@COMMISIONADO_SWEENEY -¡SOCORRO!
Tuit del Comisionado Sweeney. Parece trabajo para...
...@HombreRadiactivo_01.
Leptones saltarines. Es el Combustible Fósil Cuatro.
Viejo Rey Carbón, Petroleus Rex...
...femme fatale francesa, Briqueta de Carbón...
...y el enemigo del agua potable en todas partes, el Fracker.
Dejen de atacar la planta nuclear, la fuente de energía más segura del país.
Según estudios, soy la esperanza de independencia energética.
Fueron estudios financiados por la industria.
¡Mientes!
Santos hedrones. Necesito refuerzos.
Llamando al Ciudadano Solar y su compañero Muchacho de Viento.
Creo que los hallarás sin energía.
-Está demasiado nublado. -A la gente no le gusta mi ruido.
Petroleus Rex, recuerda cuando eras...
...científico ambiental Rex Bernstein.
Me convertí en mi destino.
Te aplastaré como a un jején, Rey Carbón.
Media vida, cuarto de vida...
...octavo de vida...
Se fue.
¡Frack-celente!
¿Mataron al Hombre Radiactivo?
No me lo esperaba.
Muer-caramba.
LA MUERTE DEL HOMBRE RADIACTIVO
Reiniciarán Hombre Radiactivo en una edición sobrevalorada...
...para que admiradores despistados como Uds. hagan fila para comprar.
Admiradores despistados disfrazados.
Nuevo Hombre Radiactivo #1 en venta el martes
¡A medianoche! No sabré qué día anotar en mi diario.
Homero. ¿Me llevas a comprar una historieta el martes a medianoche?
¿Y perderme la última mitad de Jimmy Kimmel? Es cuando experimenta.
Nunca viste un episodio de Jimmy Kimmel.
Lo vi. Después de los Oscar, cuando te obliga.
¡Silencio! Y atención, por favor, valiosos clientes.
Se permitirá a cada uno entrar a comprar una copia.
Traguen su goma de mascar ahora.
Sr. Sujeto de los Libros, ¿puedo primero?
Una vez hice de Niño Fusión en una película.
Díselo a Harlan Ellison.
Ustedes, niños sobre privilegiados...
...con tabletas electrónicas y teléfonos parlantes...
...no conocerían una ficción buena si su iPod se la leyera a su trasero.
Ojalá hubiera venido alguien del futuro...
...a advertirme no hablarle.
Es mi idea.
-Me robas mi idea. -Lo siento.
TIERRA
VULCANO
CRIPTÓN - SI VIVIÓ
TIERRA BIZARRO
NUEVO HOMBRE RADIACTIVO #1
CBG, ¿qué tal, amigo mío?
Pero si es Milo. Dueño de mi rival Coolsville.
APARECIÓ POR PRIMERA VEZ EN EP.JABF17 'ESPOSOS Y CUCHILLOS' - MERRY MATT
O debería decir, Tontoville.
Eso es sabroso efectivo, amigo mío.
Por cierto. ¿Y cómo pasaste tu noche?
Escribí un final fanfiction de Lost...
...que responde todas las preguntas de Twin Peaks...
...reclasifiqué los Doctor Who según lo esponjoso del pelo...
...y me casé con mi real y no imaginaria...
...novia tolerante de historietas, Frutilla.
Ahora cuando Milo hable solo, no parecerá loco.
Así que Milo habla solo.
Atesoraremos esa información.
Sí, lo haremos.
Ahora, mi me disculpas, compartiré este primer número con mi novia.
Una historieta es pasta acidificante...
...si no tienes con quién leerla.
Los nerds no consiguen chicas.
Ahora sí, viejo.
Ahora Comic-Con es ocho por ciento mujeres.
-Touché. -Error. ¡Error!
¿O sí?
Vamos, amigo. Debo ir a casa y acostarme con mi amante esposa.
Seguro. Tienes una amante esposa.
Marge y yo nos llevamos perfectamente.
Somos como George Burns y John Denver.
Viejo, cargar a estos niños me hace mal a la espalda.
-Y ahora a lo de Moe. -Mírenlo.
Tiene familia, amigos. ¿Qué tengo yo?
"Jimmy Olsen contra Matter-Eater Lad".
Mejor de lo que recordaba... No, no lo es. Es horrible.
Lo único que haría esto más cliché...
...sería empezar a cantar sobre mis sentimientos.
Y aquí voy.
FIGURA DE ACCIÓN DEL SUJETO DE LAS HISTORIETAS
Siempre he sido feliz
De llamarme soltero
Sin una Mary Jane, ni Luisa Lane Con quien combinarme
Podría decirse que yo era Una Pringle no apilable
Tengo originales firmados Por Siegel y Shuster
Pero no satisfacen Como solían
"LLÉVAME A TUS HISTORIETAS"
Realmente no importa Tener un Cap Anson
Si pasas tus noches En ropa interior saltando
Con una figura de cartón De Scarlett Johansson
SI EL CARTÓN ESCUPIERA YO TE LO HARÍA
JUGUETES USADOS
Creo que siempre he sido solitario
Pero nunca lo revelé
Puse mi corazón en Mylar
Y luego lo sellé al vacío
Stan Lee.
¿O es mi imaginación?
Soy tu imaginación.
El verdadero Stan Lee está allí.
Excelsior.
Pero como dicen los sujetos de las historietas, eres un buen partido.
Pero ahora tu oportunidad está golpeando a la puerta.
No la dejes escapar.
-¿Puedes ayudarme? -Solo puedo mirar.
No puedo interferir.
El número uno del nuevo Hombre Radiactivo, por favor.
-Vamos. Invítala a salir. -Estás interfiriendo.
Tengo 90 años, puedo hacer lo que quiero.
EL CALABOZO DEL ANDROIDE Y TIENDA DE TARJETAS DE BÉISBOL
¿Te inscribo en nuestro club de clientes frecuentes...
..."La Liga Solo Nosotros"?
Serías el número 003.
¡DESCUENTOS EN HISTORIETAS!
-Soy los primeros dos. -Claro.
Soy Kumiko Nakamura de Osaka.
Visito ciudades tristes para investigar para mi manga autobiográfica.
LIBRO TRISTE FELIZ DE TRANSICIÓN A LA MADUREZ
Volumen seis, "Springfield: Tierra de Lágrimas Enojadas".
Ese eres tú.
El hombre de ojos brillantes y barba en zigzag.
¿Me has visto antes?
Sí, por la ventana. Pero no me viste.
Siempre miras hacia abajo con asco, o arriba con desdén.
Creo que tienes un gran alma.
¿Me permites ir atrás y hacer un breve inventario?
Ella me tolera.
¿Es pronto para regalarte flores en mano de Hulk?
Es el momento perfecto.
Bart. Tu vendedor de historietas.
En realidad, vengo a verte a ti.
Necesito tu ayuda para prepararme para una cita.
Lo más cercano que tengo a un padre es el muñeco de Obi-Wan...
...y es de una raza de caballeros célibes...
Te ayudaré.
Siempre que nuestras barrigas no se vuelvan a tocar como ahora.
¿Pero por qué yo?
Porque eres el único gordo de la vida real con mujer atractiva.
Oye.
Bueno, adelante.
Te explicaré cómo funciona.
Ayuda que ella tenga una madre de la cual quiera vengarse.
Ninguna mujer podrá resistirse si te vistes así.
Recuerda, no seas como eres normalmente...
...y mantente así el resto de tu vida.
Kumiko, te presento a mis amigos Homero y Marge Simpson.
En mi país se acostumbra llevar una pareja mayor a la primera cita.
No es para nada raro, ni triste.
¿Alguien le dijo que parece el hombre de la caja de Mr. Chispa?
En Japón, beber su detergente es método popular de suicidio.
CHUCK DUKEWAGON'S REATAURANTE COMIDA AMERICANA
Kumiko, por ti elegimos el mejor restaurante de la ciudad.
Pero las paredes están cubiertas de basura.
VIVE LIBRE O NO VIVAS
No es basura, americana.
Aquí hay más americana que burbujeaba en el pantano.
Aquí tienes. Su muestra de papas de los 50 estados de EE.UU.
Wisconsin, queso cheddar.
Maryland, cangrejo azul.
No están en orden alfabético, ni geográfico.
¿Qué locura es esta?
Por favor, pregunte después de probar los 50.
No puedo ocultar el sarcasmo.
No me importa.
Si lo crees estúpido, di que es estúpido.
-¿En serio? -En Japón...
...nadie dice lo que piensa. Sabemos que tenemos shows degradantes...
...y vallas de béisbol demasiado cercanas, pero nadie dice nada.
Atención, comensales.
Deberían haber gastado menos en decoración y más en la cocina.
Con este tazón de salsa Chuck's Cherokee...
...te bautizo mediocre como mucho.
El sarcasmo nerd estadounidense es el mejor del mundo.
Salgamos a caminar y burlarnos en la lluvia.
Estoy enamorado.
Y aún un poco amargado.
Es sorprendente.
KUMIKO Y C.B.G.'S COLLAGE DE AMOR SÚPER FELIZ
Padre, ¿por qué me abandonaste?
AUDIO LIBRO: GUERRAS CÓSMICAS LA CRUCIFIXIÓN DE JIM JAM BONKS
La Sonda Espacial Estados Unidos
BI-MON SCI-FI CON CONCURSO DE DISFRACES
EL CALABOZO DEL ANDROIDE Y TIENDA DE TARJETAS DE BÉISBOL
Marge, Homero, han nutrido nuestro amor...
...como Steven Spielberg nutrió las carreras de Zemeckis y Gale.
Queremos que sepan que decidimos mudarnos...
...al sótano de su tienda.
Al fin estaremos en la misma cama, como Batman y Robin.
HORA DE IR A LA CAMA, ROBIN
Homero, quiero que le lleves a Kumiko y Sujeto de las Historietas un regalo.
-Y quizá ver cómo están. -Ya hablamos de esto, Marge.
La hamaca es zona libre de encargos.
Que al parecer, incluye atar los nudos de la hamaca.
Y sacar las termitas de los árboles.
Ni una palabra.
Disculpe, señor...
...estoy buscando a mi hija.
Creí que esta era su residencia...
...pero solo veo una tienda llena de manga no-pornográfica.
¿Es el padre de Kumiko?
Bienvenido, sensei.
No soy instructor de kung fu.
Soy un humilde asalariado que podría patearle el trasero.
-¿Le dijeron que parece...? -Ya sé, Mr. Chispa.
Iba a decir que parece estar a punto de un infarto.
También me dicen eso.
Por favor, ¿dónde está mi hija?
Se fue a vivir con el novio.
No es un muchacho. Es inmaduro, pero gordo y viejo.
¿Un nerd obeso me robó a mi hija para que viva en su sótano?
-No le hablé del sótano. -Era obvio.
Hija, volverás conmigo a Japón.
Hay 87 personas ancianas que necesitan que las cuides.
No, por favor. Me estaba volviendo tierno. Borré diatribas de mi blog.
Puede recuperarlas si no vació su papelera. Adiós.
Ahora sé que tengo corazón...
...porque se está rompiendo.
Referencia al Mago de Oz.
¿Yo hice eso? Referencia a Urkel.
Ayúdame. ¡Referencia a Fly!
No puedo parar. No puedo parar.
Homero Simpson, esto es por ti. Quiero que lo soluciones.
Tengo un mal presentimiento.
Referencia a toda película de acción.
Ahora.
Homero, tenemos mucho en común.
Amamos a nuestras hijas y disciplinamos a nuestros hijos.
No, la disciplina implicaría intentar mejorarlo.
¿Eres casado?
Mi querida Michiko falleció...
...pero ella está siempre conmigo.
Prometiste suicidio doble.
Oyes lo que quieres oír.
Siempre conmigo.
Otro trago. Algo más fuerte.
Sake de víbora.
Eso es asqueroso. ¿Vino hecho de arroz?
Prueben un poco.
¿Por qué no paré con el vino de serpiente?
¿Por qué bebí el vino de pescado?
Ese era el acuario.
AUTOBÚS ESCOLAR PRIMARIA DE SPRINGFIELD
No vieron nada. Largo.
ALCALDE
DEPARTAMENTO DE VEHÍCULOS MÁGICOS
Me arruinó un capricho.
Lo bueno es que pronto seré un hermoso cisne.
¿Qué está pasando aquí?
-Lo explicaremos. -Lo explicaremos.
El sake ha penetrado en la esencia de su alma.
Escuchen a mi cola.
-Tú eres la cola. -No, tú lo eres.
Papá, los pies de Bart están en mi mitad del caracol.
Pedazo de...
Oye, eso me gusta.
Sí, más. Un poquito más. Justo ahí. Sí.
-Sí, así. -Basta de tonterías.
Vine a buscar a mi hija.
Soy un ave dorada Y amo al nerd de las historietas
De esto no me curaré Papa-san, papa-san
El monstruo soy yo.
¿Quién lo hubiera creído?
Homero, beber ese sake e ir a White Castle después...
...realmente me abrió los ojos.
Sr. Nakamura, usé mi diploma de ingeniero químico para conseguir...
...un trabajo real en Phosphate Works de Springfield.
Son gigantes contaminadores, pero la CEO es mujer.
Muy problemático.
¿Ahora he demostrado que merezco a su hija?
-No. -Tómese su tiempo.
Era merecedor como era antes.
¿Lo era? Pero alquilé mi tienda y vendí mi banco.
-Cancele la venta. -Pero mi puntuación bajará.
-Deja de ser nerd. -Sí, papa-san.
CERRADO POR BODA, LUNA DE MIEL
REABRE A LAS 4
Queridos frikis, estamos aquí reunidos ante mí...
...rey del cameo, Stan Lee, para celebrar la boda...
...del Sujeto de las Historietas y Kumiko Nakamura.
¿Alguien desea expresar algún pensamiento en esta ocasión bendita?
Sí. Yo quisiera decir algo.
Desde que conocí a Kumiko, las historietas ya no parecen importantes.
También venderé tarjetas de salutación.
Cada día daré una a Kumiko en conmemoración de esta fecha...
...con el saludo...
..."Mejor Día de la Historia".
Esposa fantasma, ¿estás feliz?
Algo así.
¡ALGO ASÍ!
HISTORIETAS DEL SUJETO DE LAS HISTORIETAS
SENSACIONAL BODA
REBAJADA 10 CENTAVOS
CANASTA DE OFERTAS DE HISTORIETAS
HISTORIETAS POR PESO
¿Cuánto tiempo pasaré así?
Hasta que dejemos de beber esto.
-Danos cuatro huevos. -Soy un chico.
Dijimos huevos.
¡Sí!
Traducción: Viviana Cilurzo