LES SIMPSON
DISCRÈTEMENT SUPER-CHRÉTIEN
SI TU N'AS PAS ENCORE CASSÉ TES CADEAUX DE NOËL, FAIS DES EFFORTS
Au-dessus de Zenith City, Radioactive Man veille.
C'est calme. Je fais un détour par la Chine pour le déjeuner?
ALERTE!
Un tweet du Commissaire Sweeney. C'est une mission pour...
@Radioactiveman_01.
Nom d'un lepton. Les Énergies Fossiles!
Le Roi Charbon, Pétroleus Rex,
Briquette Allume-feu, la femme fatale française,
et l'ennemi de l'eau potable, le Fragmenteur!
Laissez la centrale atomique, source d'énergie la plus sûre!
C'est moi, le meilleur espoir pour l'indépendance énergétique!
Selon des études financées par les lobbies!
Menteur!
Par tous les hadrons. J'ai besoin d'aide.
J'appelle Citizen Solaire et L'Homme-Éolienne.
Ils manquent d'énergie, tu verras.
- Trop de nuages. - Les gens n'aiment pas mon bruit.
Pétroleus Rex, rappelle-toi
que tu étais l'écologue Rex Bernstein.
J'étais destiné à devenir qui je suis.
Je t'écraserai, Roi Charbon.
Demi-vie, quart de vie,
huitième de vie...
Mort.
Fragmentexcellent!
Ils ont tué Radioactive Man?
Je ne m'y attendais pas.
Aïe caramba.
LA MORT DE RADIOACTIVE MAN
Ils feront juste un reboot avec un nouveau numéro 1
que des fans abrutis courront acheter dès minuit.
Des fans abrutis en costume.
Nouveau Radioactive Man #1
À minuit! Quelle date choisir dans mon journal?
Homer. Tu m'emmènes acheter une BD mardi à minuit?
Et manquer la fin de Jimmy Kimmel? C'est toujours plus inventif.
Tu n'as jamais regardé l'émission de Jimmy Kimmel.
Si. Après les Oscars quand on n'a pas le choix.
Silence! Votre attention, chers clients.
Vous allez pouvoir entrer et acheter un exemplaire.
Avalez votre chewing-gum.
Monsieur le vendeur, je peux passer devant?
J'ai été pris pour jouer Atomic Boy.
Parles-en à Harlan Ellison.
Vous êtes de petits privilégiés
avec vos tablettes et téléphones parlants.
Pour vous une belle histoire, ça sort d'un iPod de mes deux.
J'aurais voulu qu'un visiteur du futur
vienne me dire de ne pas vous parler.
C'est mon idée.
- Tu voles mon idée. - Désolé.
TERRE
VULCAIN
KRYPTON - SI ELLE A SURVÉCU
BIZARRO WORLD
NOUVEAU RADIOACTIVE MAN #1
Quoi de neuf, mon gars?
Milo, mon concurrent. Propriétaire de Coolsville.
PREMIÈRE APPARITION : EP. JABF17, "PROBLÈMES DE TAILLE"
Alias "Nulville".
Tu gagnes bien, ce soir.
C'est vrai. Comment as-tu passé ta soirée?
J'ai écrit une fanfiction : un final pour Lost
qui explique aussi tout Twin Peaks.
J'ai classé les Doctor Who selon volume capillaire
et j'ai épousé, de façon réelle et non imaginaire,
ma copine qui tolère les BD, Fraise.
Quand il parlera seul, il ne passera plus pour fou.
Milo parle tout seul?
Cette info sera très précieuse.
Vraiment très précieuse.
Pardon, je vais lire ce petit bijou avec ma femme.
Même la BD la plus parfaite n'est que papier
sans personne avec qui la lire.
Les ringards n'ont pas de blondes.
De nos jours, si.
Comic-Con reçoit 8 % de femmes.
- Prends ça. - Faux! Faux!
Ou pas?
Vite, je dois rentrer me coucher auprès de ma femme qui m'aime.
Vous avez une femme aimante?
Avec Marge, on s'entend super bien.
Comme George Burns et John Denver.
Je me pète le dos à porter les gars.
BLAIRINE
- On va chez Moe. - Regardez-le.
Il a une famille, des amis. Et moi?
J'ai "Jimmy Olsen contre le Mange-Matière".
C'est pas mal, finalement. Non. C'est complètement nul.
Il ne manque plus qu'un cliché.
Je pourrais me mettre à chanter.
C'est parti.
J'ai toujours été heureux
De vivre en célibataire
Sans Mary Jane ni Lois Lane À qui plaire
On peut me comparer À un Pringle solitaire
J'ai des originaux signés Par Siegel et Shuster
Mais ils me satisfont Moins qu'hier
Peu importe La collection de Cap Anson
Si on passe ses nuits En slip ou caleçon
Avec une effigie en carton De Scarlett Johansson
SI LE CARTON POUVAIT CRACHER, JE LE FERAIS, SUR TOI.
JOUETS USAGÉS
J'ai toujours été seul, je crois
Mais je l'ai gardé pour moi
J'ai mis mon cœur dans le Mylar
Pour le sceller sous vide
Stan Lee.
Ou le fruit de mon imagination?
Le fruit de ton imagination.
Le vrai Stan Lee est là.
Excelsior.
Pour un vendeur de BD, tu es propre et sympa.
L'opportunité frappe à ta porte.
Ne la laisse pas filer.
- Vous pouvez m'aider? - J'observe.
Je n'interfère pas.
Le nouveau Radioactive Man, s'il vous plaît.
- Invite-la à sortir, idiot. - Vous interférez.
J'ai 90 ans, je fais ce que je veux.
LE DONJON DE L'ANDROÏDE
Je vous inscris à notre club des clients réguliers?
"La Ligue des Lecteurs"?
Vous auriez le numéro 003.
- J'ai les premiers. - D'accord.
Kumiko Nakamura. Je viens d'Osaka.
Je visite les villes les plus tristes pour mon manga autobiographique.
TRISTE ET HEUREUSE
Volume six, "Springfield : ville des larmes de rage."
C'est vous.
L'homme aux yeux vifs et à la barbe en zigzag.
Vous m'avez déjà vu?
À travers la vitrine. Vous ne me voyez jamais.
Vous avez les yeux baissés, de dégoût, ou levés, de dédain.
Votre âme est belle, je crois.
Permettez que je fasse un bref inventaire derrière.
Elle me tolère!
Des fleurs et un gant Hulk, c'est prématuré?
C'est pile le moment.
Bart. Ton vendeur de BD est là.
C'est vous que je viens voir.
Aidez-moi à me préparer pour mon rencard.
Ce que j'ai de plus approchant d'un père, c'est ma figurine Obi-Wan
et il est d'une caste de chevaliers abstinents.
Je vous aide.
Tant que nos ventres ne se touchent plus jamais.
Pourquoi moi?
Vous êtes le seul gros de la vrai vie marié à une belle femme.
Entrez.
Je vais vous expliquer.
Si elle veut se venger de sa mère, ça aide beaucoup.
Aucune femme ne résistera à cette tenue.
Surtout, ne soyez pas comme d'habitude
et continuez la comédie à jamais.
Kumiko, voici mes amis Homer et Marge Simpson.
C'est une tradition d'inviter un couple plus âgé au premier rencard.
Ce n'est ni bizarre ni minable.
Vous ressemblez au bonhomme de Monsieur Scintillant.
Au Japon, le suicide par ingestion de détergent est populaire.
RESTO 100 % AMÉRICAIN
On a choisi le restaurant le plus cool de la ville.
Les murs sont couverts d'ordures.
Non, c'est de la couleur locale.
J'ai trouvé pas mal de couleur locale dans le marais.
Le plateau dégustation aux 50 états, tout en pelures de patates.
Le Wisconsin, au cheddar.
Maryland, crabe bleu.
Ils ne sont pas en ordre alphabétique, ni bien disposés.
Qui a eu cette idée?
Goûtez les 50 états avant de poser des questions.
Je n'arrive pas à contenir ma critique.
Ça ne me gêne pas.
Tu trouves ça idiot? Dis-le.
- Vraiment? - Au Japon,
personne ne dit ce qu'il pense. On sait que nos jeux télé sont humiliants
et que nos barrières sont trop près, pour le baseball. Personne n'en parle.
Votre attention!
Il aurait fallu dépenser plus en cuisine et moins sur le kitsch.
Avec ce bol de Salsa Cherokee,
je vous baptise dans la médiocrité.
Les critiques des geeks américains sont les meilleures.
Allons nous balader et nous moquer.
Je suis amoureux.
Mais un peu amer, encore.
Surprenant.
MONTAGE DU BONHEUR
Père, pourquoi me rejettes-tu?
LIVRE AUDIO : LA CRUCIFIXION DE JIM JAM BONKS
CONCOURS DE COSPLAY
Vous avez nourri notre amour
comme Spielberg a nourri la carrière de Zemeckis et Gale.
J'ai décidé de vivre avec lui
dans le sous-sol de la boutique.
Enfin dans le même lit, comme Batman et Robin.
AU LIT, DICK.
Apporte un cadeau de crémaillère au Gars des BD et à Kumiko.
- Prends de leurs nouvelles. - On en a parlé.
Dans le hamac, je ne fais rien.
Même pas les nœuds, visiblement.
Et on ne tue pas non plus les termites.
Pas un mot.
Pardon, monsieur.
Je cherche ma fille.
J'ai cru que c'était sa résidence,
mais c'est une boutique de manga non pornographiques.
Vous êtes le père de Kumiko?
Bienvenue, sensei.
Je n'enseigne pas le kung fu.
Je suis un humble vendeur qui pourrait vous casser en deux.
- Quand on vous voit... - Je sais. M. Scintillant.
Non, on dirait que vous allez faire une attaque.
On me le dit souvent.
Où est ma fille?
Elle a emménagé avec son chum.
Enfin, c'est un vieux type gros et immature.
Un pauvre type obèse a volé ma fille et vit dans son sous-sol?
- Comment vous le savez? - C'est l'évidence.
Ma fille, rentre au Japon.
Il y a 87 vieillards qui comptent sur tes soins.
Non. Je devenais gentil. J'ai effacé mes billets de blog les plus durs.
Il suffit de les récupérer dans la corbeille.
Je sais que j'ai un cœur,
car il se brise.
Référence Magicien d'Oz.
J'ai fait ça? Référence à Urkel.
Au secours. La Mouche!
Je n'arrive pas à m'arrêter.
Homer Simpson, c'est ta faute. Arrange ça.
J'ai un mauvais pressentiment.
Référence à tous les films d'action.
Tout de suite!
On a beaucoup de points communs.
On aime nos filles et on impose de la discipline à nos fils.
Non, je n'essaie pas du tout de l'améliorer.
Vous êtes marié.
Ma chère Michiko est décédée,
mais elle est toujours avec moi.
Tu avais parlé de double suicide.
Tu entends ce qu'il te plaît.
Toujours avec moi.
À boire. Quelque chose de plus fort.
De l'alcool de riz au serpent.
C'est dégoûtant. Pourquoi du riz?
Goûtez.
On aurait dû s'arrêter au serpent.
Je n'aurais pas dû boire l'alcool de poisson.
C'était l'aquarium.
Vous n'avez rien vu. Dégagez.
DÉPARTEMENT VÉHICULES MAGIQUES
Ruiné par l'absurdité.
Heureusement, je serai bientôt un beau cygne.
Que se passe-t-il?
- On sait. - On sait.
L'alcool de riz a touché votre âme.
Ma queue a raison.
- C'est toi, la queue. - Non.
Papa, Bart touche mon côté de la coquille.
Mon p'tit verrat gluant...
C'est agréable, en fait.
Encore un peu. Juste là. Super.
- C'est bien, ça. - Ça suffit.
Je suis là pour ma fille.
Je suis l'oiseau doré Qui aime l'accro aux BD
Je n'en guérirai pas Papa-san, Papa-san
Le monstre. C'est moi.
Qui l'eût cru?
Homer, l'alcool au serpent et la virée à White Castle
m'ont ouvert les yeux.
M. Nakamura, grâce à mon diplôme secret en ingénierie chimique
j'ai obtenu un poste à l'usine de phosphates.
D'affreux pollueurs. Mais le PDG est une femme.
C'est contradictoire.
Suis-je enfin digne de votre fille?
- Non. - Ne répondez pas trop vite.
Vous étiez digne d'elle avant.
Mais j'ai déjà loué la boutique et vendu mon tabouret.
- Annulez. - Ma note vendeur en souffrira.
- Ne soyez pas si nul. - Oui, Papa-san.
FERMÉ POUR LUNE DE MIEL RETOUR À 16 h
Chers frères et sœurs geeks, nous sommes réunis devant moi,
Stan Lee, roi du caméo, pour célébrer l'union
du Gars des BD et de Kumiko Nakamura.
Quelqu'un souhaite-t-il dire quelque chose pour l'occasion?
Oui, j'aimerais m'exprimer.
Depuis ma rencontre avec Kumiko, les BD semblent moins importantes.
On va aussi vendre des cartes de visite.
Chaque jour, j'en donnerai une à Kumiko
avec ce texte :
"Plus. Beau. Jour."
Femme spectrale, tu es contente?
Plus ou moins.
SUPER MARIAGE!
PRIX RÉDUIT
BONNES AFFAIRES - BD AU POIDS
Je vais rester comme ça longtemps?
Tant qu'on continuera de boire.
- Envoie tes œufs. - Je suis un garçon.
Ponds!
Traduction : Rhys Guillerme