LARD LAD DONUTS DISKRET SUPERCHRISTLICH
JUDAS PRIEST IST KEIN "DEATH METAL"
Hoch über Zenith City hält Radioactive Man einsam Wache.
Alles scheint ruhig zu sein. Vielleicht fliege ich nach China.
@COMMISSIONER_SWEENEY-HILFE!
Ein Sky Tweet von Commissioner Sweeney.
Das ist wohl eine Aufgabe für "Radioactiveman-Unterstrich-01".
Überspringende Leptone! Die "Vier Fossilen Brennstoffe".
Alter König Kohle, Petroleum Rex...
Französische Femme Fatale, Holzkohlebrikett...
und der Feind des Trinkwassers...
Der Fracker.
Greift nicht das Atomkraftwerk an, die sicherste Energiequelle des Landes.
Laut Studien bin ich Amerikas größte Hoffnung für Energieunabhängigkeit.
Diese Studien wurden von der Wirtschaft finanziert.
Du lügst!
Heilige Hadrone! Ich brauche Verstärkung!
Ich rufe Citizen Solar und seinen Sidekick Wind-Junge...
Sie haben keine Energie mehr.
- Es ist zu bewölkt. - Die Menschen mögen den Lärm nicht.
Petroleum Rex, erinnere dich daran, als du...
noch der Umweltwissenschaftler Rex Bernstein warst.
Ich bin mein Schicksal geworden.
Ich zerquetsche dich wie eine Mücke.
Halbes Leben... Viertel Leben...
Achtel Leben...
Ende.
Frackgezeichnet.
Sie töteten Radioactive Man?
Das sah ich nicht kommen.
Tod caramba.
DER TOD VON RADIOACTIVE MAN
Sie booten ihn einfach neu in einer überteuerten Originalausgabe...
und ahnungslose Fans wie du stellen sich nachts dafür an.
Ahnungslose Fans in Kostümen.
Neuer Radioactive Man 1 ab Dienstag um Mitternacht.
Um Mitternacht! Welchen Tag schreibe ich in meinen Kalender?
Homer! Kaufst du Dienstag um Mitternacht einen Comic mit mir?
Und die zweite Hälfte von Jimmy Kimmel verpassen? Da experimentiert er.
Du hast noch nie eine Folge von Jimmy Kimmel gesehen.
Doch. Nach den Oscars, dann zwingt er einen.
Ruhe! Ruhe! Achtung, geschätzte Kunden.
Ihr dürft alle in den Laden und eine Ausgabe kaufen.
Schluckt eure Kaugummis jetzt runter.
Mr. Büchermann. Darf ich zuerst rein?
Ich wurde mal als Fallout Boy in einem Film gecastet.
Erzähl das Harlan Ellison.
Ihr überprivilegierten Kinder...
mit euren elektronischen Tablets und sprechenden Handys...
erkennt keine gute Geschichte, wenn euer iPod sie eurem Po vorliest.
Ich wünschte, jemand würde aus der Zukunft kommen...
und mich warnen, nicht mit Ihnen zu reden.
Das ist meine Idee!
- Du klaust mir meine Idee! - Tut mir leid.
ERDE
VULKAN
KRYPTON - WENN ES LEBEN WÜRDE
BIZARRO ERDE
NEUER RADIOACTIVE MAN 1
Was geht ab, Kumpel?
Milo. Besitzer meines Hauptkonkurrenten, Coolsville.
ERSTER AUFTRITT IN FOLGE JABF17 'EHEMÄNNER UND MESSER' - MERRY MATT
Oder sollte ich Foolsville sagen?
Das ist eine schöne Stange Geld, mein Freund.
In der Tat. Und wie hast du den Abend verbracht?
Mal sehen. Ich schrieb ein Lost-Fan-Fiction-Finale...
das auch alle Fragen aus Twin Peaks beantwortet...
alle Doctor Whos nach der Fülle ihrer Haare einstuft...
oh, und ich heiratete meine echte, nicht ausgedachte...
Comic-tolerierende Freundin, Erdbeere.
Wenn Milo jetzt mit sich selber redet, wirkt er nicht so verrückt.
Milo spricht also mit sich selber.
Diese Informationen wissen wir zu schätzen.
Ja, das tun wir.
Entschuldige mich, ich lese diese 1A-Originalausgabe mit meiner Braut.
Selbst der coolste Comic ist nur Mist, wenn man ihn alleine lesen muss.
Nerds kriegen keine Frauen.
Heutzutage schon, Kumpel.
Auf der Comic-Con sind jetzt acht Prozent Frauen.
- Ärgere dich ruhig. - Das stimmt nicht.
Oder doch?
Komm schon. Ich muss nach Hause zu meiner liebenden Frau ins Bett.
Klar. Sie haben eine liebende Frau?
Oh, Marge und ich verstehen uns perfekt.
Wir sind wie George Burns und John Denver.
Diese Kinder zu tragen, ist schlecht für meinen Rücken.
- Und jetzt zu Moe. - Schaut ihn euch an.
Er hat Familie und Freunde. Und was hab ich?
"Jimmy Olsen gegen Materiefresser-Typ."
Besser als ich dachte. Nein, es ist schrecklich.
Die einzige Sache, die diesen Moment noch klischeehafter machen könnte...
wäre, wenn ich über meine Gefühle singen würde.
Und es geht los.
Comicbuchverkäufer Actionfigur
Ich war immer glücklich
Single zu sein
Keine Mary Jane oder Lois Lane Mit der ich mich zusammentat
Man könnte sagen, dass ich Ein nicht stapelbarer Pringle war
Ich hab signierte Originalausgaben Von Siegel und Shuster
Aber sie befriedigen mich nicht mehr So wie früher
"ZEIG MIR DEINE COMICS & BASEBALL-KARTEN"
Es ist völlig egal Ob du einen Cap Anson hast
Wenn du nachts in deiner Unterwäsche tanzt
Mit einem Pappaufsteller Von Scarlett Johansson
WENN PAPPE SPUCKEN KÖNNTE, WÜRDE ICH ES TUN.
GEBRAUCHTES SPIELZEUG
Ich war wohl immer schon einsam
Aber ich hab es nie gezeigt
Ich warf mein Herz in Mylar
Und vakuumversiegelte es
Stan Lee.
Oder träume ich das nur?
Du träumst mich nur.
Der echte Stan Lee ist da drüben.
Excelsior.
Für einen Comicbuchverkäufer bist du freundlich und ein toller Fang.
Gleich kommt deine Gelegenheit.
Du musst sie ergreifen.
- Können Sie mir helfen? - Ich kann nur zusehen.
Ich darf nicht eingreifen.
Neuer Radioactive Man Nummer eins, bitte.
- Los. Verabrede dich mit ihr. - Sie greifen ein.
Hey, ich bin 90 Jahre alt. Ich kann tun, was ich will.
ANDROIDEN-VERLIESS & BASEBALL-KARTENLADEN
Kann ich dich für unseren Kundenclub "Die Nur-Wir-Liga" einschreiben?
Du wärst Mitglied Nummer Null-Null-Drei.
ERMÄSSIGUNG AUF COMICS! ALTE UMHÄNGEBÄNDER!
- Ich bin die ersten beiden. - Sicher.
Ich bin Kumiko Nakamura aus Osaka.
Ich besuche Amerikas traurigste Städte für meinen autobiografischen Manga.
MÜNDIGWERDEN TRAURIGES FROHES BUCH
Band sechs, "Springfield. Land von Wütender Träne".
Das bist du.
Der Mann mit leuchtenden Augen und Zickzackbart.
Du hast mich schon mal gesehen?
Ja, durch das Fenster.
Aber du hast mich nicht gesehen.
Du schaust entweder angewidert runter oder verachtend hoch.
Ich glaube, du hast eine tolle Seele.
Kann ich kurz nach hinten gehen und eine Inventur machen?
Sie toleriert mich.
Ist es zu früh, dir Blumen in einer Hulk-Hand zu geben?
Es ist der perfekte Zeitpunkt.
Bart. Dein Comicverkäufer ist hier.
Ich wollte eigentlich zu Ihnen.
Ich brauche Ihre Hilfe bei einer Verabredung.
Das, was einem Vater am nächsten kommt, ist meine Obi-Wan-Puppe...
und sie stammt von im Zölibat lebenden Rittern ab...
Ich helfe Ihnen.
Solange sich unsere Bäuche nie wieder wie im Moment berühren.
Aber wieso ich?
Weil Sie der einzige Fette sind, der eine heiße Frau hat.
Hey.
Kommen Sie rein.
Ich erkläre Ihnen alles.
Es hilft, wenn sie sich an ihrer Mutter rächen will.
Keine Frau kann Ihnen wiederstehen, wenn Sie so gekleidet sind.
Seien Sie nicht so, wie Sie normalerweise sind...
und behalten Sie das für den Rest Ihres Lebens bei.
Kumiko, das sind meine lieben Freunde, Homer und Marge Simpson.
In meinem Land ist es Tradition, ein älteres Paar mitzubringen.
Es ist nicht komisch oder traurig.
Wissen Sie, dass Sie aussehen wie der Mann von Mr. Sparkle?
In Japan trinkt man Waschmittel, um sich umzubringen.
CHUCK DUKEWAGGONS AMERIKANISCHE CHOW-LOUNGE
Wir suchten für dich das coolste Restaurant der Stadt aus.
Aber die Wände hängen voller Müll.
LEBEN SIE IN FREIHEIT ODER NICHT
Kein Müll, Americana.
Hier ist noch mehr Americana aus dem Sumpf.
Bitte sehr. Ihre amerikanischen 50-Staaten-Kartoffelschalen-Häppchen.
OK, Wisconsin, Käse.
Maryland, Blaukrabbe.
Sie sind weder in alphabetischer noch geographischer Ordnung.
Was soll das denn?
Bitte, Sir, stellen Sie Ihre Fragen nach allen 50 Staaten.
Ich kann meine Abneigung nicht verbergen.
Oh, das macht mir nichts.
Wenn du es dämlich findest, dann sag es.
- Wirklich? - In Japan...
sagt nie jemand das, was er denkt.
Wir wissen, dass unsere Spielshows erniedrigend...
und unserer Baseball-Zäune zu nah beieinander sind.
Aber niemand sagt etwas.
Hört her, Gastronomen.
Ihr hättet weniger für den Kitsch...
und mehr für die Küche ausgeben sollen.
Mit dieser Schale voller Chucks Cherokee-Salsa...
taufe ich dich...
maximal auf mittelmäßig.
Amerikanische Nerds sind die besten auf der Welt.
Lass uns durch den Regen laufen und uns über andere lustig machen.
Ich bin verliebt.
Und trotzdem noch etwas verbittert.
Es ist überraschend.
KUMIKOS UND C.B.G.S LIEBESMONTAGE
Vater, wieso hast du mich verlassen?
HÖRBUCH: KOSMISCHE KRIEGE DIE KREUZIGUNG VON JIM JAM BONKS
BI-MON SCI-FI CON KOSTÜMWETTBEWERB
ANDROIDEN-VERLIESS & BASEBALL-KARTENLADEN
Marge, Homer, Sie haben unsere Liebe zum Erblühen gebracht...
wie Steven Spielberg die Karrieren von Zemeckis und Gale.
Ihr sollt wissen, dass ich...
in den Keller unter seinem Laden ziehe.
Endlich liegen wir im selben Bett, wie Batman und Robin.
ZEIT FÜRS BETT, DICK.
Bring Kumiko und Comicbuchverkäufer dieses Einzugsgeschenk.
Und könntest du nach ihnen sehen?
Wir haben schon darüber geredet.
Die Hängematte ist eine aufgabenfreie Zone.
Einschließlich des Anknotens der Hängematte.
Und des Entfernens der Termiten.
Kein Wort.
"ZEIG MIR DEINE COMICS & BASEBALL-KARTEN"
Entschuldigen sie, Sir...
ich suche meine Tochter.
Ich dachte, sie würde hier wohnen...
aber ich sehe nur einen Laden voller nichtpornografischer Mangas.
Sie sind Kumikos Vater?
Willkommen, Sensei.
Ich bin kein Kung-Fu-Lehrer.
Sondern ein Mann mit kleinem Gehalt, der Sie vermöbeln könnte.
- Wussten Sie, dass Sie aussehen... - Ich weiß, Mr. Sparkle.
Ich wollte sagen, als hätten Sie einen Schlaganfall.
Das sagen auch viele.
Wo ist denn meine Tochter?
OK, sie zog mit ihrem Freund zusammen.
Er ist kein Junge.
Er ist unreif, aber fett und alt.
Ein fettleibiger Nerd entführte meine Tochter in einen Keller?
- Ich sagte nichts vom Keller. - Das hab ich geraten.
Tochter, du kommst mit zurück nach Japan.
Dort sind 87 alte Menschen, um die du dich kümmern musst.
Nein. Bitte, ich wurde schon ganz verschmust.
Ich löschte Hasstiraden von meinem Blog.
Wenn Sie den Papierkorb nicht löschten, stellen Sie sie wieder her.
Ich weiß, dass ich ein Herz habe...
weil es gebrochen ist.
Zauberer von Oz-Referenz.
Hab ich das getan?
Urkel-Referenz.
Helfen Sie mir. Fly-Referenz.
Ich kann nicht aufhören.
Homer Simpson, das ist deine Schuld und du musst das klären.
Ich hab dabei ein schlechtes Gefühl.
Jeder-Actionfilm-Der-Je-Gedreht-Wurde- Referenz.
Sofort.
Wir haben viel gemeinsam.
Wir lieben beide unsere Töchter...
und disziplinieren unsere Söhne.
Nein, das würde bedeuten, ich versuche, ihn zu bessern.
Sind Sie verheiratet?
Meine liebe Michiko ist gestorben...
aber sie ist immer bei mir.
Du hast mir einen Doppelselbstmord versprochen.
Du hörst nur, was du hören willst.
Immer bei mir.
Noch was zu trinken. Etwas Stärkeres.
Schlangenreiswein.
Das ist ekelhaft.
Wein aus Reis?
Probieren Sie.
Wieso hörte ich nicht nach dem Schlangenwein auf?
Wieso hab ich den Fischwein getrunken?
Das war das Aquarium.
SCHULBUS GRUNDSCHULE SPRINGFIELD
Ihr habt nichts gesehen. Haut ab.
BÜRGERMEISTER
BEHÖRDE FÜR MAGISCHE FAHRZEUGE
Ich bin ruiniert.
Die gute Sache ist...
dass ich bald ein schöner Schwan sein werde.
Was ist hier los?
- Wir erklären es dir. - Wir erklären es dir.
Der Reiswein drang in deine Seele ein.
Ja, hör auf meinen Schwanz.
- Du bist der Schwanz. - Nein, du.
Dad, Barts Füße sind auf meiner Seite des Hauses.
Du schleimiger, kleiner...?
Das fühlt sich echt gut an.
Noch mehr. Ein bisschen noch. Genau da. Oh ja.
Oh ja, genau so.
Schluss mit dem Unsinn.
Ich bin wegen meiner Tochter hier.
Ich bin ein goldener Vogel Und liebe den Comicnerd
Davon wird mich nichts heilen, Papa-San, Papa-San
Ich bin das Monster.
Wer hätte das gedacht?
Der Reiswein und danach zum White Castle zu gehen...
öffnete mir die Augen.
Ich nutzte mein nicht erwähntes Chemieingenieursstudium...
für einen richtigen Job in den Springfield-Phosphatwerken.
Das sind schlimme Verschmutzer...
aber sie haben eine Vorstandsvorsitzende.
Es ist sehr ärgerlich.
Habe ich mich jetzt Ihrer Tochter als würdig erwiesen?
- Nein. - Nehmen Sie sich bitte Zeit.
Sie waren würdig, so wie Sie waren.
War ich? Aber ich vermietete den Laden. Ich verkaufte meinen Stuhl.
- Machen Sie den Verkauf rückgängig. - Dann geht meine Bewertung runter.
- Seien Sie nicht so ein Nerd. - Ja, Papa-San.
ANDROIDEN VERLIESS & BASEBALL-KARTENLADEN
GESCHLOSSEN WEGEN COMICHOCHZEIT, FLITTERWOCHEN.
WIEDER AB 16 UHR GEÖFFNET
Meine lieben Nerds...
wir haben uns hier versammelt vor den Augen von mir...
dem König der Kurzauftritte, Stan Lee...
um die Hochzeit...
von Comicbuchverkäufer und Kumiko Nakamura zu feiern.
Möchte uns jemand seine Gefühle mitteilen...
über dieses gesegnete Ereignis?
Ja, ich... Ich möchte etwas sagen.
Seit ich Kumiko traf...
sind mir Comics komischerweise nicht mehr so wichtig.
Ich werde auch noch Grußkarten verkaufen.
Und jeden Tag gebe ich Kumiko eine in Erinnerung an heute...
mit der Widmung:
"Bester. Tag. Aller Zeiten."
Geistfrau, bist du glücklich?
Irgendwie schon.
IRGENDWIE SCHON!
COMICBUCHVERKÄUFER-COMICS
SUPER HOCHZEIT!
PREIS UM 10 CENT GESENKT
SCHNÄPPCHENCOMICS
Wie lange bleibe ich so?
Solange wir das hier trinken.
Gib uns deine Eier.
Ich bin ein Junge.
Wir sagten Eier.
Ja.
Übersetzung: Sonja Hofmann