LES SIMPSON
BIENVENUE À LA CENTRALE NUCLÉAIRE DE SPRINGFIELD
UN ESPRIT NOBLE ENGRANDIT LE PLUS PETIT DES HOMMES
GROS LARD DONUTS
ÉCOLE PRIMAIRE DE SPRINGFIELD
SI T’AS PAS DÉJÀ CASSÉ TON CADEAU DE NOËL, C’EST QUE T’AS PAS ESSAYÉ
Dans le ciel de Zénithville, Radioactive Man monte la garde.
Tout est calme,
je vais aller en Chine prendre un casse-croûte.
COMMISSAIRE SWEENY, AU SECOURS !
Un tweet aérien du Commissaire Sweeney !
Voilà une mission pour arobase radioactiveman tiret bas 01 !
Par tous les électrons ! Les quatre Carburants Fossiles !
Ce bon vieux Roi Charbon,
Pétrole Rex,
Briquette, la femme fatale...
et l'ennemi de l'eau potable, le Frackeur.
Cessez d'attaquer l'usine nucléaire. C'est l'énergie la plus sûre !
Selon des études, je suis le meilleur espoir
pour l'indépendance énergétique du pays !
Ces études ont été financées par l'industrie.
Menteur !
Saint Electron. J'ai besoin de renforts.
J'appelle Citoyen Solaire et son acolyte Eolien.
Tu verras, ils sont un peu raplaplas.
Il y a trop de nuages.
Personne n'aime le bruit que je fais.
Pétrole Rex, n'oublie pas que tu as été
le roi des savants environnementalistes, Rex Bernstein.
J'ai accompli mon destin.
Je vais t'envoyer au charbon, Roi Charbon !
Demi-vie... Quart de vie...
Huitième de vie... Adieu.
Fraxcellent !
Ils ont tué Radioactive Man ?
Je m'y attendais pas.
Adios, Caramba.
LA MORT DE RADIOACTIVE MAN
Ils vont ressusciter Radioactive Man dans une édition hors de prix
et les fans débiles comme vous
feront la queue à minuit pour l'acheter.
Des fans débiles, oui. Mais déguisés !
LE NOUVEAU RADIOACTIVE MAN À MINUIT
A minuit ? Mais à quel jour je vais l'écrire dans mon journal ?
- Homer ? - Quoi ?
Tu m'emmèneras acheter une BD mardi à minuit ?
Et rater la fin de Jimmy Kemmel ? C'est là que ça devient intéressant.
T'as jamais regardé une émission de Jimmy Kimmel de ta vie.
Si, après les Oscars, quand il nous y oblige.
Silence !
Votre attention, chers clients.
Vous allez pouvoir entrer pour acheter un exemplaire chacun.
Avalez vos chewing-gums, maintenant.
Monsieur le vendeur de BD, je peux entrer en premier ?
J'ai été choisi pour incarner Atomic Boy dans un film.
Dis-le à Harlan Ellison.
Vous, les enfants privilégiés avec vos tablettes et vos portables,
ne reconnaîtriez pas une bonne fiction
si votre iPod la lisait à vos fesses !
J'aurais aimé que quelqu'un vienne du futur
pour m'éviter de vous parler.
C'est mon idée. Tu m'as piqué mon idée !
Pardon.
TERRE
VULCAIN
KRYPTON SI CA EXISTAIT
BIZARRO-TERRE
Vendeur de BD, quoi de neuf ?
Tiens, tiens, voilà Milo.
PREMIERE APPARITION DANS MARIS ET LARMES
Le propriétaire de mon concurrent, Coolsville.
Ou plutôt, PourlesDébiles !
T'as encaissé un max de cash, mon ami.
En effet. Et toi, qu'as-tu fait de ta soirée ?
Voyons voir. J'ai écrit une fan fiction sur la fin de Lost
qui répond aussi à toutes les questions de Twin Peaks,
j'ai reclassé mes Dr Who selon l'aspect de sa coiffure
et je me suis aussi marié
avec ma petite amie non imaginaire tolérant les BD, Fraise.
Quand Milo parlera tout seul, il n'aura plus l'air d'un fou.
Alors comme ça, Milo parle tout seul.
Nous allons chérir cette information.
Oh que oui.
Si tu veux bien m'excuser, je vais partager cette BD avec mon épouse.
Même la meilleure BD n'est qu'un tas de papier
si on n'a personne avec qui la lire.
Les ringards n'ont pas de rencards.
De nos jours, si, mec.
Au Comic-Con, il y a désormais 8 % de femmes !
Il t'a cassé !
Faux ! Archi-faux !
Ou pas ?
Dépêche, je veux rentrer me glisser sous la couette avec ma chérie.
Oh, c'est vrai. Vous avez une chérie, vous.
Marge et moi, on s'entend trop bien.
On est comme Stan Laurel et Oliver Hardy.
Punaise ! Porter ces mioches, ça me démonte le dos.
- Et maintenant, chez Moe. - Regarde-le.
Une famille, des amis...
Et moi, qu'est-ce que j'ai ?
Jimmy Olsen et le mangeur de matière.
C'est mieux que dans mes souvenirs. Non, c'est horrible !
Ce qui ferait encore plus cliché, ce serait de chanter mes sentiments.
C'est parti.
J'ai toujours été ravi D'être un célibataire endurci
Pas de Mary Jane ni de Lois Lane Avec qui m'envoyer en l'air
On peut dire que j'étais Une chips un peu déformée
J'ai des originaux dédicacés Par Siegel et Schuster
Mais ils ne me satisfont pas Tout autant qu'autrefois
COMICS ET CARTES DE BASEBALL
C'est pas très important d'avoir la carte du Capitaine Anson
Si tu passes la nuit A danser en caleçon
Avec la silhouette en carton De Scarlett Johansson
SI J’ÉTAIS LA VRAIE, JE TE CRACHERAIS DESSUS
JOUETS USAGÉS
J'ai toujours été solitaire
Mais je l'ai caché A la terre entière
J'ai mis mon coeur dans un sachet
Et puis... je l'ai aspiré
Stan Lee ! Ou alors, c'est dans ma tête ?
Je suis dans ta tête. Le vrai Stan Lee est là.
Excelsior !
Ecoute, pour un vendeur de BD,
tu es propre, aimable... Un bon parti.
C'est maintenant qu'une occasion se présente.
Ne la laisse pas filer.
- Vous pouvez m'aider ? - Je ne peux qu'observer.
Je ne peux pas intervenir.
Le nouveau Radioactive Man numéro 1, s'il vous plaît.
Allez, mon grand. File-lui un rencard.
Vous intervenez.
J'ai 90 ans, je fais ce que je veux.
CARTES DE BASEBALL ET DONJON ANDROÏD
Euh, bégaiement.
Je peux vous inscrire à mon club de fidélité ?
La ligue "Entre nous" ?
Vous seriez le membre numéro 003. Je suis les deux premiers.
Bien sûr. Je suis Kumiko Nakamura, d'Osaka.
Je visite les villes les plus tristes
pour mon manga autobiographique.
TRISTE LIVRE HEUREUX
Volume 6 : Springfield, terre de larmes enragées.
Ca, c'est vous.
L'homme aux yeux brillants et la barbe en zig-zag.
- Vous m'avez déjà vu ? - Oui, par la vitrine.
Mais vous ne me voyez pas.
Vous regardez vers le bas avec dégoût
ou vers le haut avec dédain.
Vous avez une belle âme.
Je vais dans l'arrière-boutique pour un inventaire.
Elle me tolère !
C'est trop tôt pour vous offrir des fleurs dans la main de Hulk ?
C'est le moment idéal.
Bart, ton vendeur de BD est là.
En fait, c'est vous que je viens voir.
J'ai besoin de votre aide.
Je vais avoir un rendez-vous.
Et je n'ai rien qui se rapproche plus d'un père
que ma poupée Obi-Wan.
Et c'est un chevalier célibataire.
- Alors... - Je vais vous aider.
Tant que nos bides ne se touchent plus
comme ils le font en ce moment.
Pourquoi moi ?
Parce que vous êtes le seul gros tas
à s'être dégoté une femme canon.
Entrez, je vais vous expliquer comment ça marche.
Ca aiderait qu'elle ait une mère avec qui elle voudrait renouer.
Dans cette tenue, aucune femme ne pourra vous résister.
N'oubliez pas, ne soyez pas comme vous êtes au naturel
et restez-le toute votre vie.
Kumiko, je te présente mes amis, Homer et Marge Simpson.
Ici, c'est une tradition
d'emmener un couple âgé au premier rendez-vous.
Ce n'est en aucun cas triste ou pathétique.
On vous a déjà dit que vous ressemblez à l'homme
sur la boîte de Mr Sparkle ?
Au Japon, boire votre détergent
est une méthode de suicide populaire.
CHEZ CHUCK DUKEWAGON TOUTE LA BOUFFE AMÉRICAINE
On a choisi le restaurant le plus cool de la ville
en votre honneur.
Mais les murs sont couverts d'ordures.
Pas d'ordures, de culture américaine.
Voilà d'autres objets américains repêchés dans l'marécage.
Et voilà votre sélection de pelures de patates des 50 Etats.
Wisconsin, au cheddar. Maryland, au crabe.
C'est pas trié par ordre alphabétique ou géographique.
C'est quoi, cette folie ?
Monsieur, posez vos questions
après l'énumération des 50 garnitures.
Je ne peux pas cacher mon mépris.
Ca ne me gêne pas. Si tu trouves ça stupide, dis-le.
Vraiment ?
Au Japon, personne ne dit ce qu'il pense.
On sait que nos émissions sont humiliantes
et nos terrains de base-ball trop exigus.
Mais tout le monde se tait.
Votre attention.
Fallait y aller mollo sur le kitsch et tout miser sur la cuisine.
Avec ce bol de sauce cherokee,
je vous baptise médiocre, tout au plus.
L'humour acerbe des nerds américains est le meilleur.
Si on allait se promener et se moquer sous la pluie ?
Je suis amoureux ! Et pourtant, encore un peu amer.
C'est étonnant.
SUPER AMOUR DE KUMIKO ET VENDEUR DE BD
Père, pourquoi z'as-tu abandonné Missa ?
LIVRE AUDIO COSMIC WARS LA CRUCIFICATION DE JAM JAM BONKS
AÉRONAUTIQUE DE SPRINGFIELD
CONCOURS DU COSTUME DE SCIENCE-FICTION
Marge, Homer. Vous avez cultivé notre amour comme Spielberg
a cultivé les carrières de Zemeckis et de Gale.
On aimerait vous annoncer que j'ai décidé d'emménager dans la cave.
Enfin, on sera dans le même lit, comme Batman et Robin.
AU DODO, POPAUL
Homer, apporte à Kumiko et au vendeur
ce cadeau pour leur emménagement.
Et va voir si tout va bien.
On en a parlé, Marge.
Le hamac, c'est une zone interdite de corvées.
Visiblement, c'est aussi interdit de nouer le hamac.
Et de chasser les termites des arbres.
Pas un mot.
Excusez-moi, monsieur. Je recherche ma fille.
Je pensais qu'elle vivait ici.
Mais je ne vois qu'un magasin rempli de mangas non pornographiques.
Vous êtes le père de Kumiko ? Bienvenue, sensei.
Je ne suis pas professeur de kung-fu,
juste un salarié qui pourrait vous botter le cul.
- Vous savez que vous ressemblez... - Je sais, à Mr Sparkle.
J'allais dire "à quelqu'un qui va avoir une attaque".
On me le dit souvent aussi.
Bien, où est ma fille ?
Elle a emménagé avec son petit ami, enfin, pas si petit que ça.
Immature, oui. Mais vieux et gros.
Un nerd obèse a volé ma fille pour vivre dans sa cave ?
- J'ai pas parlé de la cave. - C'était évident !
Ma fille, tu rentres au Japon.
Il y a 87 personnes âgées dont tu dois t'occuper.
Je vous en prie ! Je commençais à devenir affectueux.
J'ai effacé des diatribes de mon blog !
Vous pouvez les récupérer
si vous n'avez pas vidé la corbeille.
Au revoir.
Maintenant je sais que j'ai un coeur.
Car il est brisé.
Référence au Magicien d'Oz.
C'est moi qu'ai fait ça ?
Référence à Urkel !
Aidez-moi ! Référence incendie !
Je peux pas m'arrêter.
Homer, tout ça c'est à cause de toi. Règle-moi ça !
J'ai un mauvais pressentiment.
- Référence tous les films d'action. - Sur-le-champ !
Homer, on a beaucoup de points communs.
Nous aimons nos filles et sommes sévères avec nos fils.
Non... être sévère, ça voudrait dire que je pourrais le rendre meilleur.
Vous êtes marié ?
Ma chère Michiko nous a quittés. Mais elle est toujours avec moi.
Tu avais promis un double suicide !
Tu n'entends que ce que tu veux entendre !
Toujours avec moi.
Encore un verre. Quelque chose de plus fort !
Alcool de riz au serpent.
C'est dégoûtant. De l'alcool fait avec du riz ?
Goûtez !
Pourquoi je me suis pas arrêté à l'alcool de serpent ?
Pourquoi j'ai bu l'alcool de poisson ?
Ca, c'était l'aquarium.
Vous avez rien vu. Du balai !
SERVICE DES VÉHICULES MAGIQUES
SUPÉRETTE
Je suis ruiné par l'imaginaire !
La bonne nouvelle,
c'est que bientôt, je serai un cygne magnifique.
Qu'est-ce qui se passe ?
On va t'expliquer.
L'alcool de riz a pénétré au coeur de vos âmes.
- Oui, écoutez ma queue. - C'est toi la queue.
Non, c'est toi.
Papa, les pieds de Bart sont dans ma moitié de coquille.
Espèce de sale visqueux...
Oh, c'est agréable.
Encore. Encore un petit peu.
- Voilà. C'est bon. - Assez de sottises !
Je suis venu ici pour ma fille.
Je suis un oiseau doré Et j'aime le vendeur de BD
Je n'en guérirai jamais Papa-san
Le monstre, c'est moi ? Qui l'eût cru ?
Homer, boire l'alcool de serpent et aller au White Castle après
m'a vraiment ouvert les yeux.
M. Nakamura,
avec mon diplôme de chimiste dont je n'ai jamais parlé,
j'ai décroché un boulot à l'usine de phosphates.
Ce sont d'énormes pollueurs. Mais le patron est une femme.
C'est très frustrant.
Me suis-je montré digne de votre fille ?
Non.
Je vous en prie, prenez votre temps.
Vous étiez digne, tel que vous étiez avant.
Ah bon ? Mais j'ai loué le magasin,
j'ai mis ma chaise en vente sur eBay.
Annulez la vente.
Mais ma cote vendeur va baisser.
- Cessez de faire l'idiot. - Oui, Papa-san.
FERMÉ POUR MARIAGE RÉOUVERTURE À 16 H
Mes bien chers geeks, nous voici réunis autour de moi,
Stan Lee, roi des caméos,
pour célébrer le mariage du vendeur de BD et de Kumiko Nakamura.
Quelqu'un veut partager une pensée en cette occasion sacrée ?
Oui, je voudrais dire quelque chose.
Depuis que j'ai rencontré Kumiko, les BD sont passées au second plan.
Je vais aussi vendre des cartes de voeux
et chaque jour, j'en offrirai une à Kumiko
en souvenir de cette journée
avec cette légende : "Plus beau jour de ma vie".
Fantôme de ma femme, es-tu heureux ?
Plutôt, oui.
BD DU VENDEUR DE BD
SOLDÉ AU POIDS
OCCASIONS
Combien de temps je vais rester comme ça ?
Tant qu'on boira ça.
- Donne-nous tes oeufs. - Je suis un mâle !
Tes oeufs, on a dit !
Ouais !
Adaptation : Vanessa Fusco