SPRINGFIELD KÄRNKRAFTVERK
EN ÄDEL SJÄL FÅR LITEN MAN ATT VEXA
FETTMUNKAR DISKRET KRISTEN
SPRINGFIELDS GRUNDSKOLA
OM DU INTE FÖRSTÖRT DINA JULKLAPPAR ÄN HAR DU INTE FÖRSÖKT
Högt över Zenith City,
vakar Radioactive Man ensam.
Allt verkar lugnt.
Jag kanske flyger till Kina och köper hämtmat.
KOMMISSIONÄR_SWEENEY HJÄLP
Ett himmelstweet från Sweeney!
Det här verkar vara ett jobb för @radioactiveman_01.
Hoppande leptoner! Det är Fossilbränslefyran!
Kung Kol...
...Petroleums Rex...
...Franska Träkolsbrikett...
...och dricksvattnets fiende,
Fracker.
Sluta attackera kärnkraftverket...
...det här landets säkraste energikälla.
Studier visar att jag är Amerikas bästa hopp
för att bli energioberoende.
Den forskningen finansierades av industrin!
Du ljuger!
Heliga hadroner! Jag behöver förstärkning!
Ringer Solcellen och hans kompanjon Vindgrabben.
Du kommer se att de saknar energi.
Det är för molnigt.
Folk tycker att jag är för högljudd.
Petroleums Rex, försök minnas den tiden när du
var miljövetenskapsman Rex Bernstein.
Jag har blivit mitt öde.
Jag krossar dig som en mygga, Kung Kol.
Halva livet kvar.
En fjärdedel.
En åttondel.
Borta.
Frack-tastiskt!
Radioactive Man dog?
Jag hade inte förväntat mig det.
Dö-caramba!
RADIOACTIVE MANS DÖD
De kommer göra om Radioactive Man
till en ny dyrare originalversion
och få korkade fans som ni att köa runt midnatt för att köpa en.
Utklädda korkade fans.
Midnatt.
NY RADIOACTIVE MAN #1 TIS. MIDNATT
PYJAMAS MED FÖTTER BARA!
Vilken dag ska jag skriva i kalendern?
-Homer. -Vad?
Kan vi köpa en serietidning på tisdag runt midnatt?
Och missa sista hälften av Jimmy Kimmel?
Det är då han experimenterar, grabben.
Du har aldrig sett ett avsnitt av Jimmy Kimmel.
Det har jag.
Efter Oscarsgalan, när man är tvungen.
Tystnad!
Får jag be om er uppmärksamhet, kära kunder.
Var och en får gå in i butiken
och köpa ett exemplar.
Svälj ert tuggummi nu.
Mr Bokkillen, får jag gå först?
Jag hade en gång rollen som Fallout Boy i en film.
Säg det till Harlan Ellison.
Ni överprivilegierade barn
med era surfplattor och telefoner,
skulle inte känna igen bra fiktion
även om er iPod läste det för er.
Jag önskar att nån hade kommit från framtiden
och varnat mig för att prata med dig.
Det är min idé!
Du snor min idé!
Förlåt.
JORDEN
VULKAN
KRYPTON - OM DEN FANNS
BIZARRO JORDEN
S.T.K. Vad händer, mannen?
Se där, är det inte Milo...
TIDIGARE SYNTS I JABF17 "MAKAR OCH KNIVAR"
...ägare till konkurrent Coolsville?
Eller ska jag säga: "Töntville."
Njut av stålarna, min vän.
Absolut. Hur har din kväll varit?
Låt se.
Jag skrev fanfiktion om Lost
som även svarar på alla frågor kring Twin Peaks.
Rangordnade alla Doctor Whos efter hur fluffigt håret är.
Och jag gifte mig med min riktiga, icke-påhittade
serietidningstolererande tjej, Strawberry.
Nu verkar Milo inte längre galen när han pratar med sig själv.
Jaså? Milo pratar med sig själv.
Vi ska värna om den informationen.
Ja...det ska vi.
Du får ursäkta mig, men nu ska jag dela det här
nästan-originalet med min brud.
Den mest perfekta serietidning är enbart surgörande massa
utan nån att dela den med.
Nördar får inga tjejer!
Jo, nuförtiden får de det.
-Comic-Con är nu 8 % kvinnor. -Där satt den!
Fel!
Fe... Eller har han rätt?
Kom igen, kompis, jag måste hem
-och krypa ner i säng med min älskade fru. -Visst, du har en älskande fru.
Marge och jag kommer bra överens.
Vi är som George Burns och John Denver.
Jisses!
Jag får ont i ryggen av att bära barnen.
Ja! Och nu till Moe's.
Titta på honom. Han har en familj... vänner.
Vad har jag?
Jimmy Olsen mot Matter Eater Lad.
Jag hade glömt hur bra den var.
Nej! Det är den inte! Den är hemsk!
Det enda som kan göra detta ögonblick mer kliché
är om jag börjar sjunga om mina känslor.
Nu börjas det.
Jag har alltid varit glad
Över att kalla mig singel
Ingen Mary Jane eller Lois Lane
Som jag kan mingla med
Man kan säga att jag var
En ostapelbar Pringle
Jag har originalverk signerade
Av Siegel och Shuster
Men de uppfyller inte samma krav
Som de gjorde förr
TA MIG TILL DINA SERIETIDNINGAR OCH BASEBOLLKORT
Det spelar ingen roll om du har en Cap Anson
Om du dansar runt i underkläder om kvällarna
Med din pappversion av Scarlett Johansson
OM PAPP KUNDE SPOTTA SKULLE JAG SPOTTA PÅ DIG
BEGAGNADE LEKSAKER
Jag antar att jag alltid har varit ensam
Men jag har aldrig avslöjat det
Släppte mitt hjärta i Mylar
Och sen...
...Vakuumförseglade jag det
Stan Lee!
Eller är det min fantasi?
Jag är din fantasi.
Den riktiga Stan Lee står där borta.
Men hör, som serietidningskille
är du i trim, vänlig och ett utmärkt val.
Men nu står din möjlighet utanför dörren.
Låt den inte komma undan.
-Kan du hjälpa mig? -Jag kan bara titta på.
Jag kan inte lägga mig i.
Nya Radioactive Man nummer ett, tack.
Kom igen nu. Be om en dejt.
-Du lägger dig i. -Hördu, jag är 90 år.
Jag gör som jag vill.
Jag stammar.
Kan jag skriva upp dig i vår medlemsklubb?
Bara Vi-klubben?
Du blir medlem 003.
Jag är de två första.
Visst. Jag är Kumiko Nakamura från Osaka.
Jag besöker Amerikas tråkigaste städer
som underlag till min självbiografiska manga.
ATT VÄXA UPP LEDSEN-GLAD BOK
Volym sex, Springfield.
De arga tårarnas stad.
Där är du.
Mannen med glittrande ögon och sicksackskägg.
-Har du sett mig förut? -Ja. Genom fönstret.
Men du ser inte mig.
Du tittar antingen ner i avsky eller upp i förakt.
Jag tror att du har en underbar själ.
Får jag gå till lagret och inventera lite?
Hon tolererar mig!
Är det för tidigt att ge dig blommor i en Hulken-hand?
Det är helt rätt tillfälle.
Bart!
Din serietidningsförsäljare är här.
Jag är faktiskt här för att träffa dig.
Jag behöver din hjälp.
Jag förbereder mig inför en dejt.
Den enda pappan jag har är Obi-Wan-dockan i affären,
och han kommer från en generation ogifta riddare.
-Så... -Jag hjälper dig,
så länge våra magar aldrig rör varandra igen
som de gör just nu.
Varför valde du mig?
För du är den enda tjocka mannen i verkliga livet som fått en snygg kvinna.
Hördu.
Varsågod och kom in.
Jag förklarar hur det går till.
Det hjälper om hon har en mamma som hon vill hämnas på.
Ingen kvinna kommer kunna motstå dig när du är klädd så här.
Kom ihåg, bete dig inte som du brukar
och håll fast vid det resten av livet.
Kumiko, det här är mina kära vänner, Homer och Marge Simpson.
I mitt land är det tradition att ta med ett mycket äldre par på en första dejt.
Det är inte alls konstigt eller sorgligt.
Har du fått höra att du ser ut som mannen
på mr Sparkle-lådan?
Att dricka ditt rengöringsmedel
är en populär självmordsmetod i Japan.
EN ÄKTA AMERIKANSK RESTAURANG
Kumiko, vi valde den coolaste restaurangen i stan för din skull.
Men väggarna är täckta av skräp.
Inte skräp, Amerikana.
Här kommer mer Amerikana från träsket.
Här kommer er Äkta Amerikanska Femtio Stater-potatistallrik.
Okej... Wisconsin, cheddar.
Maryland, blå krabba.
Det är varken i alfabetisk eller geografisk ordning.
Vad är det här för galenskap?
Snälla, sir, ställ dina frågor efter att du provat alla 50 stater.
Jag kan inte dölja min besvikelse.
Jag bryr mig inte.
Säg att det är korkat, om du tycker det.
Menar du det?
I Japan säger aldrig nån vad de tycker.
Vi vet att våra tävlingsprogram är förnedrande
och att våra basebollstaket är för nära.
Men ingen säger nåt.
Lystring, restaurangbesökare!
Ni skulle lagt mer krut på köket.
Med den här Chuck Cherokee-salsan
döper jag er till mediokra.
Amerikanska nördkommentarer är bäst i världen.
Vi tar en promenad och hånar folk i regnet.
Jag är kär!
Men ändå lite bitter.
Det är förvånande.
KUMIKOS OCH S.T.K:S LYCKLIGA KÄRLEKSMONTAGE
Far, varför överger du mig?
LJUDBOK KOSMISKT KRIG KORSFÄSTELSEN AV JAM BONKS
SPRINGFIELD LUFT OCH RYMD
VARANNAN MÅNAD SCI-FI-KOSTYMTÄVLING
Marge, Homer, ni har vårdat vår kärlek
som Steven Spielberg vårdade
Zemechis och Gales karriärer.
Vi vill att ni ska veta
att jag ska flytta in i källaren under affären.
Äntligen kommer vi dela säng.
Som Batman och Robin.
DAGS ATT SOVA, IDIOT
Homer, jag vill att du ger Kumiko och Serietidningskillen
en inflyttningspresent och kollar till dem lite?
Vi har pratat om det här, Marge.
Hängmattan är en zon utan sysslor.
Det inkluderar uppenbarligen att knyta fast hängmattan.
Och att få bukt med termiterna i träden.
Säg inget.
Ursäkta mig, sir.
Jag letar efter min dotter.
Jag trodde att hon bodde här,
men jag ser en affär full med
icke-pornografisk manga.
Är du Kumikos pappa?
Välkommen, sensei.
Jag är ingen kung fu-instruktör.
Jag är en vanlig löntagare som kan spöa skiten ur dig.
Har du nånsin fått höra att du ser ut som...
Jag vet. Mr Sparkle.
Jag tänkte säga
att du ska få en stroke.
Jag får höra det ofta.
Var är min dotter?
Okej, hon har flyttat in till sin pojkvän.
Han är inte direkt en pojke.
Han är omogen. Men gammal och tjock.
Så en fet nörd har stulit min dotter
för att bo i hans källare?
Jag sa inget om källaren.
Det var en gissning!
Dotter! Du följer med tillbaka till Japan!
Där är 87 gamlingar
som behöver din hjälp.
Nej. Snälla!
Jag började precis bli kelig.
Jag raderade arga inlägg från min blogg.
Du kan få tillbaka dina inlägg
såvida du inte har tömt papperskorgen. Hejdå!
Nu vet jag att jag har ett hjärta...
...för det går itu.
En Trollkarlen från Oz-referens!
Gjorde jag precis det? Urkel-referens!
Hjälp mig.
Fly-referens.
Jag kan inte sluta.
Homer Simpson, det här är ditt fel. Jag vill att du löser det.
Jag har en dålig känsla!
En referens till alla actionfilmer som nånsin gjorts!
Nu!
Ja, Homer, vi har mycket gemensamt.
Vi båda älskar våra döttrar och disciplinerar våra söner.
Nej...disciplin skulle innebära
att jag försöker förbättra honom.
Så...är du gift?
Min käraste Michiko har gått bort.
Men hon finns alltid med mig.
Du lovade dubbelt självmord.
Du hör det du vill höra.
Hon finns alltid där.
En till drink! Nåt lite starkare!
Ormrisvin.
Det ser äckligt ut.
Vin gjort av ris?
-Smaka. -Hai.
Varför nöjde jag mig inte med ormvinet?
Varför drack jag fiskvinet?
Det var akvariet.
KRUSTYS HAMBURGARE
Ni har inte sett nåt. Försvinn.
AVDELNINGEN FÖR MAGISKA FORDON
Åh! Fantasier ruinerar mig.
Det positiva är att jag snart blir en vacker svan.
Vad är det som händer?
Vi ska förklara.
Risvinet har tagit sig ner
till kärnan i era själar.
Ja, lyssna på min svans.
-Du är svansen! -Nej, det är du!
Pappa! Bart har sina fötter på min sida av skalet!
Din slemmiga lilla...
Det där är faktiskt skönt.
Ja. Lite till.
Precis där. Ja.
Så ja.
Nog nu!
Jag är här för min dotter!
Jag är en gyllene fågel
Och jag älskar serietidningsnörden
Det går inte att bota mig
Papa-san
Jag är monstret.
Vem hade trott det?
Homer, att dricka ormvinet
och gå till White Castle efteråt
fick mig verkligen att förstå.
Mr Nakamura, jag har använt min hittills
onämnda examen i kemiteknik
för att få ett riktigt jobb på Springfields fosfatsfabrik.
De är stora förorenare.
Men...chefen är en kvinna.
Det är väldigt irriterande.
Har jag bevisat att jag är värdig din dotter?
-Nej. -Snälla, ta din tid.
Du var värdig förut!
Var jag?
Men jag hyrde affären.
Jag sålde min avföring på Ebay.
Avbryt köpet.
Men då sjunker mitt säljarbetyg...
-Var inte en nörd! -Ja, papa-san.
STÄNGT FÖR SERIETIDNINGSBRÖLLOP, SMEKMÅNAD, ÖPPNAR IGEN KL. 16.00
Kära töntar,
vi har samlats här idag med mig,
inhopparnas kung, Stan Lee,
för att fira bröllopet mellan Serietidningskillen
och Kumiko Nakamura.
Vill nån säga ett par ord
vid detta välsignade tillfälle?
Ja. Jag har nåt att säga.
Sen jag träffade Kumiko är serietidningar,
konstigt nog, inte lika viktiga längre.
Jag kommer också sälja gratulationskort. Jag kommer ge ett till Kumiko varje dag
till minne av denna dag, med hälsningen:
"Bästa...dagen...nånsin."
Spökfrun, är du glad?
Ganska!
SERIETIDNINGSKILLENS SERIE
NEDSATT 10 CENT
SERIETIDNINGSFYND
Hur länge kommer jag se ut så här?
Tills vi slutar dricka det här.
Ge oss dina ägg.
Jag är en kille.
Vi sa ägg.
Ja!
Undertexter: Louise Bengtsson