LOS SIMPSON
Bienvenidos al Súper Tazón XLVIII...
...entre los Halcones Marinos de Seattle y los Broncos de Denver.
El campo de juego es una tundra helada...
...importada a costo muy alto de Alaska.
Y el partido depende de esta jugada: un último gol de campo.
Y patea, la pelota pega en el travesaño y...
FELIZ NAVIDAD - DÍA LABORABLE MÁS FELIZ DEL AÑO
Varas brillantes, varas brillantes
Me están poniendo débil y mareado
Se rumorea que repartirán los regalos navideños de la compañía.
¿Quién te lo dijo?
El vicepresidente de Personal se acuesta con mi novia.
Mírate, Sr. Conectado.
Ojalá sea mejor que el regalo del año pasado.
CALENDARIO Sabueso
¿Recuerdan este regalo?
La bola de estrés ejecutivo.
Un apretón más y estará despedido.
Ahora estoy más estresado.
Excelente, excelente.
No luces tan excelente para mí.
Patrañas.
Santa Claus se acerca a juzgar y castigar.
Vaya, un buen regalo al fin.
Lentes de realidad aumentada.
Se usan como lentes, pero dentro de las lentes...
...se ve información sobre la gente y los lugares cercanos.
Finalmente, no soy esclavo de mi tontos ojos humanos.
CONSOLA NUCLEAR LEX-1963 - OBSOLETO
PULSO: 3 - TEMP. CORPORAL: 15 grados FECHA DE MUERTE: 1998
Lentes, llama a Lenny.
Recibo una llamada.
Responder llamada. ¿Hola?
Lenny. Soy yo, Homero.
HOMERO SIMPSON - ÚNICO EJERCICIO: ACTIVAR MÁQUINA DULCES
Siempre creí que era "Simpsen".
¿En serio? ¿Nunca miras al cielo?
Siempre me pregunté qué era eso.
Señor, me preocupa su repentina generosidad.
El doctor mandó entrarlo si demostraba amabilidad.
Descuide. Este Santa aún tiene garras.
Cada uno de esos tontos nucleares usa videocámara...
...con transmisión directa a mí.
¿Los está espiando?
Smithers, ¿cuánto perdió la compañía en productos de oficina el año pasado?
Siete mil cuarenta y tres dólares.
Sí, bueno, basta de eso...
...gracias a este sistema de 26 millones.
Cuidado, conejos. Espío con mis ojos trasplantados.
Y olvidé mostrarle la mejor función.
Cada botón representa un empleado.
Cuando lo oprimo, él o ella muere.
¿Qué le pasa a esta cosa?
26 DE DICIEMBRE
FELIZ AÑO NUEVO
TENGO UN SUEÑO
¡ÉL VIO SU SOMBRA!
Recuerden niños, la escuela dice...
...que deben dar una tarjeta de San Valentín a cada compañero.
¿Cómo esto significaría algo si nos obligan a hacerlo?
¿Qué dije sobre destacar la inutilidad de las cosas?
No hacerlo.
No le regalaré una tarjeta a Nelson. Es un bravucón y no lo amo.
Jesús dice que ames a tus enemigos.
Porque Jesús sabe que...
...un día podrá mirar a sus enemigos y decir...
..."fui yo quien te mandó al infierno".
Bart, tu escuela requiere dar a todos una tarjeta de San Valentín...
...en un sobre con calcomanía graciosa.
Tu maestra mandó un email...
...con un video adjunto.
Bienvenidos a Firstline.
Esta noche: Día de San Valentín: Siempre una Masacre.
En esta escuela, los niños dan tarjetas...
...a quien ellos elijan.
Danny no es popular...
...por los rumores de que duerme desnudo con sus padres.
Los jóvenes humanos nacen con la capacidad de contar tarjetas...
...y Danny comprende que lo han desairado.
"EXPERTO ANÓNIMO EN ESTAS COSAS"
Generaciones de niños estaban habituadas al rechazo.
Pero los niños de hoy, criados en un clima de videojuegos y mensajes...
...son raros frágiles.
El 15 de febrero, a las 2 a.m...
...tras revisar el buzón una última vez...
...Danny casi muere de sobredosis de pequeños caramelos de corazones.
HASTA LA MUERTE
Muchos monstruos de la historia no recibieron nunca una tarjeta.
Atila el Huno.
Mao Tse-tung.
Y yo, Will Lyman.
Esto es Firstline.
Está bien, Nelson recibirá tarjeta.
Una vieja de la caja.
Tarjetas No Usadas NO PARA SERES QUERIDOS
LOS BÚHOS DE GA'HOOLE ¿QUIÉN SERÁ TU VALENTÍN?
¡BÚHO!
Perfecto. Mala película, mal chiste y papel.
BUEN L'CHAIM, CHICO DEL BAR MITZVAH
EL CIELO ES REAL Por capitán Nutso
¿Qué es tan gracioso?
Miro videos de idiotas que usan estos lentes...
...y no prestan atención al mundo que los rodea.
Mira estos tontos.
GÉISER
Oogle Goggles ¡VEAN MÁS!
No entiendo lo genial...
...de estos lentes vanguardistas a energía solar.
Te dejaré probarlos...
...tras decidir si estos videos son "Graciosos o Morir".
Gracioso. Gracioso.
Morir. Morir.
Gracioso, pero el tipo murió.
Ahora un paseo de domingo revelará las maravillas ocultas de la ciudad.
Hogar de Flanders Valor Est: 189 000 dólares
Hogar de Homero Valor Est: 188 500 dólares
VALOR EST: 190 000 dólares
VALOR EST: 180 000 dólares
El ayuntamiento de Springfield se hizo para el filme de Spencer Tracy...
...Meet Me At City Hall.
Fue solo un muro plano sin nada detrás, por 30 años.
Papá, Bart está en mi lado del asiento.
Papá, Lisa es mi hermanita.
El espejo retrovisor se inventó en 1911 solo por esta razón.
Interesante. ¿Cuándo se inventó el término "cállate"?
En 1859.
-"Cállate" se usaba para callar... -Los niños solo tienen hambre.
Lentes, hasta el restaurante más lindo que pueda pagar.
-Cocinas comunitarias. -¿Qué? Pedazo de...
Ya basta. Me los quitaré.
¡Realidad!
Bueno, veamos qué tenemos aquí.
KRUSTYBURGER COMPOSICIÓN:
BASE DE HÁMSTER 17 % INSERTOS DE PERIÓDICO 49%
ARENA DE TRAJES DE BAÑO 34 %
Aprieta aquí.
Gira allí.
Pausa para adular.
Oh, lentes, son maravillosos.
¿Usas tus lentes para hacernos cariños?
Pero el avatar es igual a ti.
Las esposas no se insinúan a los esposos con esos lentes.
Lentes, búsquenme un gran regalo para mi esposa.
De menos de cinco dólares.
-Oí eso. -Lentes...
...retroceder el tiempo dos minutos.
Marge...
...acerca de los lentes...
...lo siento mucho, y...
Ten tu desayuno.
¿Solo cinco panqueques?
Intentas matarme.
Pues no estoy feliz contigo.
Cariño, sé que estos lentes son tecnología nueva y radical...
...y deberían usarse con moderación. ¿No es así, lentes?
Sí. Tal como te dije.
En fin, los regalaré...
...a quien se atreva a aceptarlos.
Vamos, mamá.
Por una vez, tomaré lo bueno.
Los rumores son ciertos.
Las madres pueden querer cosas.
Bien hecho, Lewis.
¿Un Transformer que se transforma en corazón?
¡Me encanta!
Este beso Hershey está derretido.
No bueno.
¡Mi mamá lo dejó en el panel del auto!
¡Mi mamá!
Ahora veré el tuyo, Simpson.
En Ga'Hoole, le romperemos sus malditas rodillas.
No. No habrá tarjeta para ti, Nelson.
¿Disculpa?
Le daré una a un perdedor. Le daré una a un idiota.
Hasta le daré una tarjeta a una chica.
Pero no le regalaré una tarjeta a un bravucón.
Esto es lo que pasará.
Tienes una semana para hacerme la mejor tarjeta de San Valentín.
¿Y si no lo hago?
Simpson, habrá un corazón en mi mano.
De papel, o el tuyo.
PLANTA NUCLEAR DE SPRINGFIELD
-Hola a todos. -Eso es extraño.
Oigo una voz, pero no veo un ícono de usuario.
Carl, soy yo.
Estoy aquí.
Realmente aquí.
Hola, Homero. Hay mucha información sobre ti.
Deja que te recorra.
Alto. Oye. ¿Qué?
Nadie puede vivir en una realidad no aumentada.
Necesito otros lentes.
Tú mueves en Ajedrez Muppet.
Gonzo a Fozzie 7.
Oh, es René-mate.
¿Por qué la tarjeta de la receta que necesitas...
...siempre es donde Homero anota sus ideas de cocteles?
CERVE TINI - VASO DE MARTINI AGREGAR CERVEZA
Quizá estos lentes tontos ayuden.
Bueno, Marge Simpson ingresando a la Matrix...
-...por una receta de pastelillos. -Recetas mejor calificadas.
Pastelillo de Chocolate-Caramelo
Cuantas opciones, Maggie.
MAGGIE SIMPSON TENTATIVA DE ASESINA
¿Sr. Burns, señor?
¿Me puede dar un par de lentes más?
O dos. ¿Uno para la casa de la playa?
¿Y darme una casa de playa?
Dos casas de playa.
¿Monitores? ¿Qué...?
Burns nos dio esos lentes para poder espiarnos.
Esto es violación a nuestros derechos humanos.
De acuerdo, veamos qué podemos ver.
Solitario, sombreros en eBay, Angry Birds fanfiction...
...tipo haciendo crucigrama fácil, Lenny maquillando de payaso a Carl.
¿Alguien trabajando en serio?
¿Maggie?
¿Quién es la pequeñita de mami?
Genealogía.org dice que tú.
Eres tú.
Un momento. Si Marge se puso mis lentes...
...puedo ver todo lo que ve.
No debería mirar.
Una bebé tan buena.
Mereces un helado.
Un momento, Marge dijo que se acabó el helado.
GUISANTES SALUDABLES
JEN & BARRY'S HELADO OCUPAR WALNUT STREET
¿Qué más me oculta Marge?
Maggie, él llegó.
¿Está teniendo una aventura?
Gracias por invitarme a comer.
¿Por qué ella no está teniendo una aventura?
TEMAS DE SAN VALENTÍN - AMOR TARJETAS
¿Qué tal una tarjeta que diga...
..."Bravuconada para ti"?
Interesante.
Interesante significa "no".
Interesante significa no.
Milhouse, eres un genio.
¿Lo soy? ¿Qué dije?
Nada. En televisión, si un tipo dice algo patético...
...otro lo llama genio, y luego tiene una idea.
-Creí que funcionaría. -Bueno...
...me llamaste genio. Eso significa mucho.
Odio esta fecha estúpida.
Lo único que se puede hacer es arruinarla.
Eso es. Bart, eres un genio.
Si usas la palabra todo el tiempo, no significa nada.
-¿Quién es usted? -¡Sr. Burns!
Lo siento, Sr. Burns. No volveré a molestarlo.
SOLO COMPACTOS
Marge, el lugar es solo para compactos.
¿Quién iba a decir que eras semejante rebelde?
Averigüemos más sobre la vida secreta de mi esposa.
Los secretos solo pueden ser buenos.
Hola, Marge, el Dr. Carlock te espera.
Gracias.
Marge, ¿cómo has estado?
Bien, supongo.
¿Marge hace terapia?
Odio venir aquí...
...y que mi primera palabra sea Homero.
Pero aquí vamos. Otra vez.
Homero estuvo convirtiendo nuestros dólares en gyros.
No en dinero, en el sándwich.
¿Mejoró la forma de beber de Homero?
Bueno, bajó a dos cervezas en la ducha.
De las livianas. Por favor.
Quizá si te enfocaras en un problema, como su temperamento.
Todo lo del periódico lo hace enojar.
No Marmaduke. Marmaduke nunca.
Marmaduke estuvo horrible hoy.
Y Marge va a terapia y ni siquiera me contó.
Se pasó de la raya. ¿Cómo te enteraste?
La espié con una cámara oculta.
Me cree egoísta. Y que no paso suficiente tiempo con los niños.
Qué locura.
Te deslomas en ese agujero radiactivo...
...¿y qué ganas?
Ni un solo súper poder.
Mi única opción es ser franco y decirle lo que sé.
-Y cómo lo sé. -Mala idea.
No. A las chicas no les gusta saber que se las espía.
Te lo digo por una larga...
...experiencia.
Debes hacer que parezca que te enteraste por accidente.
Saca turno con el terapeuta, después del suyo...
...y te la encontrarás en la sala de espera.
Moe, eso es genial.
¿Cómo se te ocurren las ideas?
Casi todos mis amigos son divorciados.
Hola, Homie.
La cena está casi lista.
Chuletas de cerdo con mi salsa secreta.
Sí, te gustan tus secretos, ¿no, Marge?
No te alteres, Homero.
La base de un matrimonio es el largo silencio.
¿Adónde se fue?
Bien, cuida la lengua.
Porque... Oye, ¿adónde se fue?
¿Nadie quiere mis consejos?
Bien, Ayudante de Santa.
Cuando veas esa ardilla afuera...
...primero actúa con calma, ¿entiendes?
TE TEMO
¿"Te temo"?
¿Esto es para ti el Día de San Valentín?
Esto es para todos.
¿Cómo te pueden obligar a decir "te amo"?
La gente solo da tarjetas...
...porque teme a lo que pasaría si no lo hiciera.
Nelson, me aterras tanto
El bravucón más psicótico Que conozco
Eres un sociópata que necesita un baño
Seguro terminarás Condenado a muerte
Se puede oler el miedo aquí.
La froté en Milhouse.
Simpson, tocaste el trasero de mi corazón.
¿Por qué te abrazas a ti mismo?
Si Nelson no hace algo de bravucón en dos segundos...
...le haré un calzón chino.
Nelson no usa ropa interior.
Vaya, siempre un paso adelante.
GRUPO PSICOLÓGICO/ BIENVENIDOS ANORÉXICOS EN RECUPERACIÓN
Vengo a la cita de las tres.
Complete estas formas, Sr. Falsinome.
Es "Falsonombre".
Lo llamaré Elias.
Es "Alias".
¿Estrangula hijo? - Sí.
Consumo de Alcohol - Por boca
Al fin...
...el momento del gran encuentro.
-¿Misma hora, mismo día, Marge? -Totalmente.
Estas sesiones me mantienen equilibrada.
El Dr. Carlock es mi botón de reinicio de los miércoles.
¿Miércoles?
MIÉRCOLES
ORDEN PRESIDENCIAL ANULA DOBLE PAGA - MIÉRCOLES
NOTICIAS - HOY: MIÉRCOLES - MAÑANA: JUEVES - DÍA SIGUIENTE: DEPENDE
MIÉRCOLES
Ella siempre está de buen humor después de la terapia.
MARTES
CONGRESO BLOQUEADO EN DECISIÓN DE DOBLE PAGA
MARTES
Oh, Dios mío.
Marge necesita esto.
Esto le ilumina el oscuro camino del matrimonio.
-Pase, Sr. Falsinome. -No es necesario. Todo bien.
Lo siento, no hay cancelaciones antes de 24 horas.
Bueno, mientras yo pague el tiempo...
¿Dónde aprendió a cortar cabello?
Tiene problemas de ira.
Corte más, hable menos.
Olvidé decirte, Homie.
Hoy me topé con Helen Alegría y adivina qué.
No necesito saber, Marge. Mereces tener tus secretos.
Secreto no, historia graciosa.
Está bien, Marge, pero antes...
...necesito contarte algo.
Algo que hice y por lo que tendrás derecho a enojarte.
-Mi historia será más interesante. -¡Lo intenté!
-De acuerdo. -Helen Alegría me dijo...
...que hizo su corona de bizcocho para vender en la iglesia...
...y le puso sal en vez de azúcar.
¿Sí? ¿Y?
Eso. Esa es la historia.
¿Dónde está ese pastel?
Se vendió. -¿Quién lo compró?
-El Dr. Hibbert. -Debo hacer un llamado.
No tardes demasiado.
Bueno, Hibbert está en quirófano, pero le avisarán.
Oh, Santo Dios.
Hola, Rafa.
Solo quería decirte...
...que había un diente en la tarjeta que me diste.
Plántalo y crecerá un Rafa nuevo.
No necesito un Rafa nuevo.
Me gusta el viejo.
Feliz Día de San Valentín.
Mejor prepárate para San Patricio.
Traducción: Vivana Cilurzo