Buvez avec modération
LES SIMPSON
Bienvenue au Super Bowl XLVIII
entre les Seahawks de Seattle et les Broncos de Denver.
Le terrain est une toundra gelée
importée à grands frais d'Alaska.
Et la victoire va se jouer sur ce dernier jeu.
Le ballon s'élève, touche la barre transversale et...
UN MOIS PLUS TÔT
JOYEUX NOËL LE PLUS HEUREUX DES JOURS OUVRABLES
Bâton qui luit, bâton qui luit
Je me sens faible et j'ai le tournis
Il paraît qu'ils vont donner les cadeaux d'entreprise.
Qui t'a dit ça ?
J'ai quelqu'un dans la place. Le DRH adjoint se tape ma blonde.
Monsieur a des connexions.
J'attends mieux que l'an dernier.
CALENDRIER CHIEN
Et ça ?
La balle anti-stress.
Serrez encore et vous êtes viré.
Ça me stresse encore plus.
Excellent.
Ça ne m'a pas l'air si excellent.
J'avais oublié.
Le Père Noël est là pour juger et punir.
Un bon cadeau pour une fois.
"Lunettes."
Des lunettes de réalité augmentée.
Comme des lunettes, mais les verres
affichent des informations sur les gens et lieux.
Je ne suis plus l'esclave de mes yeux humains.
15 conduites alcoolisées
QI DE 214
CONSOLE NUCLÉAIRE OBSOLÈTE
POULS : 3 - TEMPÉRATURE : 15 ANNÉE DE MORT : 1998
Lunettes, appelle Lenny.
Je reçois un appel.
Répondre. Allô ?
Lenny. C'est moi, Homer.
SEUL SPORT : ACTIONNER LA MACHINE À BONBONS
Je croyais que c'était Simpsen.
Ah bon ? Tu ne regardes jamais le ciel ?
Je me demandais ce que c'était.
Votre générosité soudaine m'inquiète.
Le docteur doit être prévenu en cas de gentillesse de votre part.
Ne vous en faites pas. Ce Père Noël n'a pas fait de cadeau.
Chacun de ces idiots porte dorénavant une caméra
directement reliée à moi.
Vous les espionnez ?
Combien la société a perdu en vol de fournitures de bureau en un an ?
7 043 dollars.
Eh bien, c'est terminé
grâce à ce système à 26 millions.
Attention, les cobayes, je vous espionne avec ces nouveaux yeux.
J'ai oublié de vous montrer le meilleur.
Chaque bouton représente un employé.
Quand j'appuie, il ou elle meurt.
Qu'est-ce qui cloche ?
26 DÉCEMBRE
1er JANVIER
BONNE ANNÉE
J'AI FAIT UN RÊVE
IL A VU SON OMBRE !
Rappelez-vous, l'école demande
que vous ayez une carte de Saint-Valentin pour chaque élève de la classe.
Ça n'a aucun sens, si on est obligé de faire ça.
Qu'ai-je dit au sujet de souligner les choses incohérentes ?
Ne le fais pas.
Pas de carte pour Nelson. C'est une brute, je ne l'aime pas.
Jésus a dit d'aimer ses ennemis.
C'est parce que Jésus savait
qu'un jour il regarderait ses ennemis en face et dirait :
"C'est moi qui t'ai envoyé en enfer."
Ton école exige que tu donnes une carte à tout le monde
en collant un autocollant drôle.
Ton enseignant a envoyé un e-mail
avec une vidéo.
Bienvenue à Firstline.
Ce soir : La Saint-Valentin : Toujours un massacre
Ici, les enfants donnent une carte
à l'enfant de leur choix.
Danny est mal vu
suite à la rumeur qu'il dort nu avec ses parents.
Les enfants ont la capacité de compter leurs cartes
et Danny réalise qu'il a été ignoré.
"EXPERT EN ÇA"
Les générations passées connaissaient le rejet.
Aujourd'hui, les jeunes baignent dans les jeux vidéo et les réseaux sociaux.
Ce sont des désaxés fragiles.
Le 15 février à 2 h du matin,
après avoir encore vérifié la boîte aux lettres,
Danny a failli mourir d'une overdose de bonbons en cœur.
JUSQU'À LA MORT
Plusieurs monstres de l'Histoire n'ont jamais reçu de carte :
Attila le Hun.
Mao Tsé-Toung.
Et moi, Will Lyman.
C'était Firstline.
OK, Nelson aura une carte,
mais une vieille.
PAS POUR LES ÊTRES CHERS
CHOUETTE, QUI SERA TON VALENTIN ?
MA CHOU-ETTE !
Mauvais film, mauvais papier.
MAZELTOV POUR TA BAR MITZVAH !
LE PARADIS EXISTE Capitaine Foldingue
Pourquoi tu ris ?
Je regarde des vidéos de crétins à lunettes
qui ne regardent pas le monde qui les entoure.
Regarde ces cons.
BÊTISIER des Lunettes
Lunettes VOYEZ-EN PLUS !
Je ne comprends pas la fascination
pour ces lunettes solaires dernier cri.
Je te les prêterai
quand j'aurai décidé si ces vidéos sont drôles ou font mourir.
Drôle. Drôle.
Mourir. Mourir.
Drôle. Drôle, mais le gars meurt.
Une balade du dimanche nous dévoilera les merveilles cachées de la ville.
Maison de Flanders
Maison d'Homer
Valeur
La mairie a été bâtie pour le film de Spencer Tracy :
Rendez-vous à la mairie.
Avant ça, c'était un mur sans rien pendant 30 ans.
Papa, Bart prend tout le siège.
Papa, Lisa est ma petite sœur.
Le rétroviseur a été inventé en 1911 pour cette raison précise.
Intéressant. Et le terme "la ferme" ?
Dès 1859.
- "La ferme" servait à... - Les enfants ont faim.
Lunettes, le meilleur resto abordable pour nous.
- Recherche de soupes populaires. - Tu...
Ça suffit, je les enlève.
La réalité !
Voyons ce que nous avons là.
LITIÈRE DE HAMSTER PAPIER JOURNAL
SABLE DE MAILLOT
Presse ici.
Tourne ici.
Petit mot doux.
Lunettes, vous êtes merveilleuses.
Tu utilises tes lunettes pendant un câlin ?
Mais l'avatar te ressemble.
Une épouse ne flirte pas avec son mari quand il porte ces lunettes.
Lunettes, un cadeau pour ma femme.
Moins de cinq dollars.
- J'ai entendu. - Lunettes...
Fais-moi revenir en arrière de deux minutes.
Marge.
Au sujet des lunettes...
Je suis désolé et...
Voilà ton déjeuner.
Que cinq crêpes ?
Tu veux me tuer.
Je suis fâchée après toi.
Je sais que ces lunettes sont une nouvelle technologie
et doivent être portées avec modération. Pas vrai ?
Oui. Comme je vous l'ai dit.
Bref, je les cède
à celui qui ose les prendre.
Allez, maman.
Pour une fois, c'est pour moi.
Les rumeurs sont vraies.
Les mères veulent parfois des choses.
Bravo, Lewis.
Un Transformer qui se transforme en cœur ?
J'adore !
Ce chocolat est fondu.
Pas bon.
Ma maman l'a laissé dans la voiture.
Je suis pas coupable !
J'attends la tienne, Simpson.
À Ga'Hoole, on lui pèterait les rotules.
Non, pas de carte de Saint-Valentin pour toi.
Pardon ?
Je donnerai une carte à un nul, ou à un blaireau.
Même à une fille.
Mais je ne donnerai pas de carte à une brute.
Voilà ce qui va se passer.
Tu as une semaine pour me faire la meilleure carte qui soit.
Et sinon ?
Simpson, je tiendrai un cœur dans ma main.
Un cœur en papier ou le tien.
CENTRALE NUCLÉAIRE
- Salut à tous. - C'est bizarre.
J'entends une voix, mais je ne vois pas d'utilisateur.
Carl, c'est moi.
Je suis là.
Vraiment là.
Salut. Un tas d'infos sur toi.
Laisse-moi les survoler.
Arrête. Quoi ?
La réalité non augmentée n'est pas vivable.
Il me faut d'autres lunettes.
À ton tour aux échecs des Muppets.
Gonzo à Fozzie 7.
Kermit et mat.
Pourquoi Homer griffonne toujours
ses idées de cocktail sur ma recette ?
BIÈRE-TINI MARTINI ET BIÈRE
Ces drôles de lunettes pourraient aider.
Marge Simpson entre dans la matrice
- pour une recette de brownie. - Voici mes meilleures recettes.
Chocolat-Caramel
Il y a tellement de choix, Maggie.
TUEUSE POTENTIELLE
M. Burns ?
Puis-je avoir d'autres lunettes ?
Et une pour la maison de vacances ?
Puis-je avoir une maison ?
Deux maisons.
Des écrans ? Que...
Burns nous a donné ces lunettes pour nous espionner.
C'est une violation de nos droits.
Voyons ce qu'on peut voir.
Solitaire, chapeaux sur eBay, fiction sur Angry Birds,
des mots croisés très faciles, Lenny maquille Carl en clown.
Quelqu'un travaille vraiment.
Maggie ?
Qui est ma petite fille ?
Généalogie.org dit que c'est toi.
C'est toi.
Attends. Comme Marge porte mes lunettes,
je vois tout ce qu'elle voit.
Je dois arrêter.
Quel gentil bébé.
Tu mérites de la glace.
Attends. Marge a dit qu'on n'avait plus de glace.
PETITS POIS DIÉTÉTIQUES
OCCUPEZ WALNOIX STREET
Que me cache-t-elle d'autre ?
Maggie, il est là.
Elle a un amant ?
Merci de m'avoir invité.
S'EST TIRÉ UNE BALLE DANS LE PIED
Elle aurait dû prendre un amant.
THÈMES DE LA SAINT-VALENTIN L'AMOUR
Et une carte qui dit :
"Une brute pour toi" ?
Intéressant.
Ça veut dire non.
Intéressant veut dire non.
Tu es un génie.
Ah bon ? J'ai dit quoi ?
Rien. À la télé, quand un mec dit un truc nul,
l'autre le traite de génie et il a une idée.
Je pensais que ça marcherait.
Tu m'as traité de génie. Ça me touche.
Je déteste cette fête.
On devrait la faire sauter.
C'est ça. Bart, tu es un génie.
Si tu répètes ce mot sans arrêt, ça n'a plus de sens.
- Qui êtes-vous ? - M. Burns.
Pardon, M. Burns. Je ne vous dérangerai plus.
PETITE VOITURE
C'est réservé aux petites voitures.
Qui eût cru que tu étais aussi rebelle ?
Apprenons-en plus sur la vie secrète de ma femme.
Des secrets, c'est forcément bon.
Bonjour, Marge. Le Dr Carlock vous attend.
Merci.
Comment allez-vous ?
Ça va, je crois.
Marge suit une psychothérapie ?
Je déteste quand je commence
ma séance par Homer.
Mais c'est reparti. Encore une fois.
Homer convertissait nos dollars.
Pas en argent, en kebab.
Sa consommation d'alcool va mieux ?
Il a réduit à deux bières sous la douche.
Des bières légères. Pitié.
Concentrez-vous peut-être sur un seul problème. Son humeur.
Lire le journal le met en colère.
Pas Marmaduke. Jamais.
Marmaduke était nul, aujourd'hui.
Marge m'a caché qu'elle suivait une thérapie.
Elle est allée trop loin. Comment l'as-tu appris ?
Une caméra cachée qui l'espionne.
Elle me trouve égoïste. Elle dit que je ne vois pas les enfants.
C'est fou.
Tu te démènes dans un enfer radioactif.
Voilà le travail.
Aucun super pouvoir.
La seule option est de lui avouer que je sais tout.
- Et comment je l'ai su. - Mauvaise idée.
Non. Les femmes n'aiment pas être espionnées.
Je parle de longue...
expérience.
Non, tu dois faire croire que tu l'as appris par hasard.
La semaine prochaine, prends rendez-vous avec son psy
et tu croiseras Midge dans la salle d'attente.
Moe, tu es un génie.
Comment as-tu ces idées ?
Tous mes amis sont divorcés.
Salut, Homie.
Le dîner arrive.
Côtes de porc avec ma sauce secrète.
Oui, tu aimes les secrets, pas vrai ?
Garde ton calme.
La fondation d'un mariage est le silence prolongé.
Hé, où est-elle passée ?
Bien, tu as tenu ta langue.
Car... Où es-tu passé ?
Personne ne veut de mes conseils ?
OK, Fido.
Quand tu vois cet écureuil,
joue-la cool, compris ?
J'AI PEUR DE TOI
"J'ai peur de toi" ?
C'est ça, la Saint-Valentin, pour toi ?
C'est ça pour tout le monde.
Comment peut-on nous forcer à dire "Je t'aime" ?
On donne des cartes
par peur de ce qui arriverait si on ne le faisait pas.
Nelson, tu me fous les foies
Tu es la brute la plus tarée qui soit
Un sociopathe tu es Il faut te laver
Tu finiras exécuté
On sent vraiment la peur.
Je l'ai frotté sur Milhouse.
Simpson, tu m'as touché au derrière de mon cœur.
Pourquoi tu te fais un câlin ?
Si Nelson ne fait pas la brute dans deux secondes,
je lui tire le slip.
Nelson n'en porte pas.
Il anticipe toujours tout.
BIENVENUE AUX ANCIENS ANOREXIQUES
J'ai un rendez-vous à 15 h.
Remplissez ces formulaires, M. Faussinomi.
C'est "Faux nom".
Je vous appellerai Elias.
C'est "Alias".
A étranglé son fils ? Oui
Alcool Par la bouche
Enfin...
La rencontre surprise.
- Même heure la semaine prochaine. - Absolument.
Ces séances rééquilibrent les choses.
Le Dr Carlock me réinitialise le mercredi.
Le mercredi ?
MERCREDI
LE PRÉSIDENT CASSE LE DOUBLE JEU
INFOS AUJOURD'HUI : MERCREDI DEMAIN : JEUDI
MERCREDI
Elle est toujours de bonne humeur après sa psychothérapie.
MARDI
LE CONGRÈS BLOQUE LE DOUBLE JEU
MARDI
Oh, mon Dieu.
Marge en a besoin.
Ça illumine le chemin sombre de son mariage avec moi.
- Entrez, M. Faussinomi. - Inutile, tout va bien.
Désolé, mais pas d'annulation dans les 24 heures.
Tant que je paie...
Où avez-vous appris à coiffer ?
Vous gérez mal la colère.
Plus de ciseaux, moins de propos.
J'ai oublié de te dire.
J'ai croisé Helen Lovejoy aujourd'hui, et devine quoi.
Je n'ai pas besoin de savoir, tu mérites d'avoir tes secrets.
Non, c'est une histoire drôle.
OK. Mais d'abord...
Je dois te dire quelque chose.
J'ai fait un truc qui pourrait te mettre en colère.
- Mon histoire est plus intéressante. - J'ai essayé.
- Vas-y. - Helen Lovejoy m'a dit
que dans ses fameux sablés de la vente de charité,
elle a mis du sel à la place du sucre.
Oui ? Et ?
C'était toute l'histoire.
Où est ce gâteau ?
- Il a été vendu. - À qui ?
- Au Dr Hibbert. - Je dois téléphoner.
Ne sois pas trop long.
OK, Hibbert est au bloc, mais ils l'ont bipé.
Seigneur.
Salut, Ralph.
Je voulais te dire...
Il y avait une dent dans ta carte.
Plante-la et tu feras pousser un autre Ralph.
Pas besoin.
J'aime l'ancien.
Joyeuse Saint-Valentin.
Prépare-toi pour la Saint-Patrick.
Traduction : Caroline Grigoriou