Willkommen zur Super Bowl XLVIII mit den Seattle Seahawks gegen die Denver Broncos.
Das Feld aus gefrorener Tundra...
wurde unter hohen Kosten aus Alaska importiert.
Der Ausgang des Spiels hängt nun vom letzten Spielzug ab: Dem Field Goal.
Und da fliegt der Ball auch schon, er trifft die Torlatte und...
FROHE WEIHNACHTEN DER SCHÖNSTE ARBEITSTAG DES JAHRES
Glühende Brennstäbe Glühende Brennstäbe
Die machen mich Schwach und schwindlig
Es wird gemunkelt, dass sie gleich die Weihnachtsgeschenke verteilen.
Wer sagt das?
Insiderinformation. Der stellvertretende Personalleiter bumst meine Freundin.
Aber hallo, da hast du ja Beziehungen.
Hoffentlich ist es was Besseres als letztes Jahr.
Hund-des-Tages KALENDER
Oder dieses Geschenk.
Stressabbauer für leitende Angestellte.
Noch einmal drücken und Sie fliegen.
Jetzt bin ich noch gestresster.
Exzellent. Exzellent. Exzellent.
Für mich siehst du nicht gerade exzellent aus.
Alles Schwindel.
Santa Claus kommt, um zu urteilen und zu strafen.
Wow, endlich mal ein gutes Geschenk.
"Glotzbrille."
Brille zur Steigerung der Realität.
Man trägt sie wie eine Brille, aber auf den Gläsern...
erscheinen Informationen über alles, was man sieht.
Endlich muss ich mich nicht mehr auf meine blöden Augen verlassen.
LENNY 15 Mal Alkohol am Steuer
CARL IQ: 214
NUKLEAR-SCHALTTAFEL LEX-1963 - TECHNISCH ÜBERHOLT
PULS: 3 - KÖRPERTEMPERATUR: 15,7 TODESZEITPUNKT: 1998
Brille, wähl Lenny an.
Da kommt ein Anruf.
Anruf entgegennehmen. Hallo?
Lenny. Ich bin es doch, Homer.
HOMER SIMPSON - SPORTART: SÜSSIGKEITENAUTOMAT BEDIENEN
Ich dachte immer, es hieße "Simsen".
Echt? Schaust du nie zum Himmel hoch?
Ich habe mich immer darüber gewundert.
Sir, Ihre plötzliche Großzügigkeit macht mir Sorgen.
Bei Anfällen von Güte oder Wärme müssen Sie sofort zum Arzt.
Keine Bange, dieser Weihnachtsmann hat noch genug Biss.
Jeder dieser verstrahlten Idioten trägt jetzt eine Videokamera.
Die Aufnahmen werden direkt hierher zu mir übertragen.
Sie spionieren sie aus?
Smithers, was verlor die Firma letztes Jahr durch gestohlenes Büromaterial?
$7.043.
Tja, und damit ist jetzt Schluss...
dank diesem $26 Millionen teuren Überwachungssystem.
Seid auf der Hut, Karnickel. Ich überwache euch mit meinen verpflanzten Augen.
Die beste Funktion habe ich Ihnen noch nicht gezeigt.
Jeder dieser Knöpfe steht für einen Mitarbeiter.
Wenn ich ihn drücke, stirbt er oder sie.
Was stimmt denn mit dem Ding nicht?
26. DEZEMBER
FROHES NEUES JAHR
ICH HABE EINEN TRAUM
ER SAH SEINEN SCHATTEN!
12. FEBRUAR
Nicht vergessen, die Schule will...
dass ihr für jeden in der Klasse eine Valentinstagkarte bastelt.
Was bedeutete das überhaupt noch, wenn alle dazu gezwungen werden?
Was habe ich gesagt, wenn es darum geht, die Bedeutung von etwas zu hinterfragen?
Ich soll es lassen.
Nelson bekommt keine Karte von mir. Er schikaniert alle und ich liebe ihn nicht.
Jesus sagt, man solle seine Feinde lieben.
Aber nur, weil Jesus weiß...
dass er eines Tages den Feinden ins Gesicht sieht und sagt:
"Ich war es, der euch in die Hölle schickte."
Bart, deine Schule verlangt, dass du für alle eine Karte zum Valentinstag hast...
mit Umschlag und lustigem Sticker.
Dein Lehrer hat eine Email-Warnung geschickt...
sogar mit angehängtem Video.
Willkommen bei Firstline. Heute: Der Valentinstag - immer ein Massaker.
In dieser Schule können die Kinder Karten so verteilen, wie sie wollen.
Danny ist unbeliebt.
Man munkelt, er schliefe nackt mit seiner Ma und seinem Pa.
Junge Menschen sind mit der Fähigkeit geboren, Karten zu zählen...
und Danny wird klar, dass man ihn meidet.
"ANONYME EXPERTIN FÜR DIESE FÄLLE"
Früher waren Kinder Ablehnung gewohnt.
Die heutigen Kinder, die mit Videospielen und SMS aufwachsen...
sind zerbrechliche Spinner.
Am 15. Februar um 2 Uhr morgens...
nachdem er ein letztes Mal nach der Post gesehen hatte...
starb Danny fast an einer Überdosis kleiner Zuckerherzen.
BIS ZUM TODE
Viele historische Monster erhielten nie einen Valentinsgruß:
Attila der Hunne.
Mao Zedong.
Und ich, Will Lyman.
Sie sehen Firstline.
Na schön, dann bekommt Nelson eine Karte.
Eine alte. Aus der Kiste.
Unbenutzte Valentinskarten ACHTUNG: NICHT FÜR FREUNDE
DIE EULEN VON GA'HOOLE GA'WHO'LL ICH DEIN VALENTIN SEIN?
EULEN IMMER!
Toll. Alles schlecht. Film, Witz, sogar das Papier.
JUCHU, L'CHAIM ZUR BAR MITZWA, JUNGER MANN!
DER HIMMEL EXISTIERT Von Captain Nutso
Was ist so lustig?
Die Videoaufnahmen von Idioten mit diesen Brillen...
die nicht mehr auf die Welt um sie herum achten.
Sieh dir diese Idioten an.
Glotzbrillen-Reinfälle
Mit Glotzbrillen SIEHT MAN MEHR!
Keine Ahnung, was an diesen neumodischen Brillen mit Solarbetrieb so toll ist.
Du kannst sie ausprobieren, nachdem ich die Videos bewertet habe.
Top. Top.
Flop. Flop.
Top. Top, aber der Typ ging hopps.
Ein Sonntagsausflug wird die Geheimnisse unserer Heimatstadt aufdecken.
Flanders' Haus Schätzwert: $189.000
Homers Haus Schätzwert: $188.500
SCHÄTZWERT: $190.000
SCHÄTZWERT: $180.000
Das Rathaus von Springfield entstand...
für den Spencer Tracy-Film Meet Me At City Hall.
30 Jahre lang war es lediglich eine Fassade, hinter der nichts steckte.
Dad, Bart macht sich auf meinem Platz breit.
Dad, Lisa ist meine kleine Schwester.
Genau hierfür wurde 1911 der Rückspiegel erfunden.
Interessant. Wann wurde der Ausdruck "Halt den Mund" erfunden?
Schon im Jahre 1859.
- Mit "Halt den Mund" wollte man... - Homie, die Kinder haben nur Hunger.
Brille, führe mich zum nettesten Restaurant, das ich mir leisten kann.
- Überprüfe Suppenküchen. - Was...? Du...?
Jetzt reicht es, ich nehme dich ab.
Die Realität!
Gut, mal sehen, was wir hier haben.
KRUSTYBURGER INHALTSSTOFFE:
HAMSTERSTREU 17% ZEITUNGSBEILAGEN 49%
SAND AUS BADEANZÜGEN 34%
Hier drücken.
Hier drehen.
Stopp für Koseworte.
Ach, Brille, was bist du toll.
Kuschelst du etwa mit deiner Brille?
Aber das Avatar sieht aus wie du.
Frauen stehen nicht auf Ehemänner mit diesen Brillen, fürchte ich.
Brille, ich brauche etwas für meine Frau.
Für weniger als $5.
Das habe ich gehört.
Brille, transportiere mich zwei Minuten in die Vergangenheit zurück.
Marge...
wegen der Brille...
Es tut mir wirklich leid und...
Hier, dein Frühstück.
Nur fünf Pfannkuchen?
Du willst mich umbringen.
Ich bin nicht glücklich mit dir.
Schatz, ich weiß, diese Brille ist etwas radikal Neues und sollte nur...
gelegentlich getragen werden. Stimmt das nicht, Brille?
Ja. Das hatte ich dir doch gesagt.
Jedenfalls gebe ich sie an den weiter...
der sich traut, sie zu tragen.
Komm schon, Mom.
Dieses eine Mal ziehe ich sie mir an Land.
Das Gerücht stimmt also:
Auch Moms haben Wünsche.
Gut gemacht, Lewis.
Ein Transformer, der sich in ein Herz verwandelt?
Das finde ich toll!
Diese Hershey-Praline ist geschmolzen.
Nicht gut.
Meine Mom ließ sie auf dem Armaturenbrett liegen.
Meine Mom!
Und jetzt gibt deine her, Simpson.
In Ga'Hoole würden wir ihm seine Scheißknie zerschlagen.
Nein. Keine Valentinstagkarte für dich, Nelson.
Wie bitte?
Ich gebe einem Versager eine Karte. Ich gebe einem Deppen eine Karte.
Ich gebe sogar einem Mädchen eine Karte.
Aber ein Tyrann bekommt keine Karte von mir.
Wir machen das jetzt so:
Du hast eine Woche Zeit, mir die beste Karte aller Zeiten zu basteln.
Und wenn nicht?
Simpson, ich werde ein Herz in der Hand halten.
Entweder aus Papier oder deins.
ATOMKRAFTWERK
- Hey, Leute. - Merkwürdig.
Ich höre eine Stimme, aber ich sehe kein Anwender-Piktogramm.
Carl, ich bin es doch.
Ich bin hier.
Tatsächlich hier.
Hey, Homer. Jede Menge Informationen über dich. Ich seh sie mal durch.
Stopp. Hey. Was soll das?
Niemand kann in einer Realität leben, die nicht gesteigert wurde.
Ich brauche eine neue Brille.
Smitty, Muppet-Schach, du bist dran.
Gonzo auf Fozzie 7.
Oh, das bedeutet Kermitmatt.
Warum schreibt Homer seine Cocktailideen immer auf die Rezeptkarten?
BIER TINI - MARTINIGLAS. BIER ZUGEBEN. ZUM MUND FÜHREN.
Vielleicht hilft mir diese Glitz-Glotzbrille dabei.
Also gut. Marge Simpson betritt die Matrix auf der Suche...
- nach einem Brownie-Rezept. - Das sind meine beliebtesten Rezepte.
Schokoladen-Karamell-Brownie Erdnussbutter-Brownie
So viel Auswahl, Maggie.
MAGGIE SIMPSON VERSUCHT, ZU MORDEN
Mr. Burns? Sir?
Könnte ich eine neue Brille bekommen?
Vielleicht auch zwei? Eine für das Strandhaus?
Könnte ich auch ein Strandhaus bekommen?
Zwei Strandhäuser.
Monitore? Was zum...?
Burns gab uns die Brillen, um uns auszuspionieren.
Das ist eine Verletzung unserer Menschenrechte.
Gut, dann schauen wir mal, was wir sehen können.
Patiencen, Zylinder auf eBay, Angry Birds-Geschichten von Fans...
einer löst ein einfaches Kreuzworträtsel, Lenny schminkt Carl als Clown.
Arbeitet eigentlich auch jemand?
Maggie?
Wer ist Mommys kleines Mädchen?
Genealogy.org sagt, dass du es bist.
Das bist du auch.
Moment mal. Seit Marge meine Brille trägt...
sehe ich alles, was sie auch sieht.
Ich sollte nicht zusehen.
Was für ein liebes Baby.
Du hast dir Eiscreme verdient.
Moment. Marge sagte doch, wir hätten keine Eiscreme mehr.
GESUNDE ERBSEN
JEN & BARRY'S OCCUPY WALNUT STREET-EISKREM
Was verbirgt Marge denn sonst noch vor mir?
Maggie, er ist da.
Hat sie ein Verhältnis?
Danke für die Einladung zum Mittagessen.
SCHOSS SICH IN 3 KRIEGEN IN DEN FUSS
Warum hat sie keine Affäre?
VALENTINSTAG - LIEBE - GRUSSKARTEN - GEFÜHLE - EMOTIONEN
Wie wäre es mit einer Karte, auf der steht:
"Für dich, oh, Tyrann"?
Interessant.
Interessant bedeutet "Nein".
Interessant bedeutet Nein.
Milhouse, du bist ein Genie.
Echt? Was hab ich gesagt?
Nichts. Wenn im Fernsehen jemand richtig langweilig ist...
sagt ein andrer, er sei ein Genie und dann fällt ihm was ein.
- Ich dachte, das klappt hier auch. - Na ja...
du hast mich Genie genannt. Das bedeutet mir viel.
Ich hasse diesen doofen Tag.
Man schafft es nur, ihn zu vermasseln.
Das ist es. Bart, du bist ein Genie.
Wenn du das Wort dauernd benutzt, bedeutet es nichts mehr.
- Wer sind Sie? - Mr. Burns.
Entschuldigen Sie vielmals, Mr. Burns. Ich werde Sie nicht wieder belästigen.
NUR KLEINWAGEN
Marge, das ist nur für Kleinwagen.
Wer konnte denn wissen, dass du so rebellisch bist?
Mal sehen, was wir sonst noch über das geheime Leben meiner Frau erfahren.
Aber es sind bestimmt nur gute Geheimnisse.
Hi, Marge. Dr. Carlock erwartet Sie schon.
Danke.
Nun, Marge, wie lief es so?
Ganz gut, glaube ich.
Marge geht zur Therapie?
Ich hasse es, wenn ich hier bin und das erste Thema Homer ist.
Aber so ist es eben. Schon wieder.
Homer hat unser Geld in Gyros umgewechselt.
Ich meine nicht das Geld, sondern das Sandwich.
Hat sich Homers Trinkerei gebessert?
Er trinkt nur noch zwei Bier unter der Dusche.
Helles Bier. Ich bitte dich.
Vielleicht sollten wir uns auf ein Problem beschränken. Seine Wutausbrüche.
Alles, was in der Zeitung steht, macht ihn wütend.
Nicht Marmaduke. Niemals Marmaduke.
Marmaduke war heute einfach grässlich.
Und Marge geht zur Therapie und hat mir nichts davon gesagt.
Jetzt übertreibt sie es aber. Wie hast du es erfahren?
Durch eine versteckte Kamera.
Sie hält mich für egoistisch. Sie glaubt, ich mache nicht genug mit den Kindern.
Das ist doch verrückt.
Du legst dich in dieser radioaktiven Hölle krumm und was hast du davon?
Nicht eine mickrige Superkraft.
Ich muss wohl in den sauren Apfel beißen und beichten, was ich weiß.
- Und woher ich es weiß. - Keine gute Idee.
Nein, nein. Frauen hören nicht gern, dass man ihnen hinterherspionierte.
Ich spreche da aus langer...
Erfahrung.
Nein, es muss aussehen, als hättest du es zufällig erfahren.
Nächste Woche machst du einen Termin mit dem Therapeuten, gleich nach ihrem...
und dann läufst du Midge im Wartezimmer über den Weg.
Moe, das ist toll.
Wie kommst du auf solche Ideen?
Fast alle meine Freunde sind geschiedene Männer.
Hallo, Homie.
Das Essen ist fast fertig.
Koteletts mit meiner geheimen Würzmischung.
Ja, du hast gern Geheimnisse, was, Marge?
Nicht ausrasten, Homer.
Die Basis einer Ehe sind lange Schweigeperioden.
Hey, wo ist sie denn hin?
Gut, gut, du hast dich beherrscht.
Weil... Hey, wo bist du denn hin?
Will denn niemand meine Ratschläge hören?
Gut, Fido.
Wenn du das Eichhörnchen draußen siehst...
bleibst du erst ganz cool, verstanden?
ICH FÜRCHTE DICH
"Ich fürchte dich"?
Das bedeutet der Valentinstag für dich?
Das bedeutet er für alle.
Wie kann man die Leute zwingen, "Ich hab dich lieb" zu sagen?
Die Leute tauschen nur Karten aus...
weil sie Angst haben, dass sonst etwas passiert.
Nelson, du machst mir richtig Angst
Ich kenne keinen Psycho-Tyrannen wie dich
Du bist ein Soziopath, der ein Bad braucht.
Du landest bestimmt irgendwann in der Todeszelle
Man riecht förmlich die Angst.
Ich hab Milhouse damit abgerieben.
Simpson, du hast es geschafft, mein Herz anzurühren.
Warum hast du die Arme gekreuzt?
Wenn Nelson ihn nicht in den nächsten zwei Sekunden schikaniert...
zieh ich ihm die Unterhose stramm.
Nelson trägt keine Unterhosen.
Wow, der ist immer schlauer als alle anderen.
PSYCHOLOGIE-GRUPPE - EHEMALIGE MAGERSÜCHTIGE WILLKOMMEN
Ich habe einen Termin um 15 Uhr.
Bitte füllen Sie diese Formulare aus, Mr. Fakinami.
Das heißt "Falscher Name".
Ich nenne Sie einfach Elias.
"Alias" muss das heißen.
Sohn gewürgt - Ja Mit Hirn geredet - Ja
Alkoholk - Mund Ehemaliger Therapeut - Idiot
Endlich kommen wir...
zum großen Überraschungsmoment.
- Nächste Woche wieder, Marge? - Oh, aber sicher doch.
Diese Sitzungen halten mich auf Kurs.
Der Mittwochbesuch bei Dr. Carlock ist wie mein Reset-Knopf.
Mittwoch?
MITTWOCH
ANORDNUNG DES PRÄSIDENTEN KIPPT DOUBLE-PLAY - MITTWOCH
NACHRICHTEN - HEUTE: MITTWOCH MORGEN: DONNERSTAG - WEITERES FOLGT
MITTWOCH
Also gut, nach der Sitzung hat sie immer gute Laune.
DIENSTAG
KONGRESS UNENTSCHIEDEN WEGEN DOUBLE-PLAY - DIENSTAG
DIENSTAG
Du meine Güte.
Marge braucht das.
Es ist ihr Licht, das sie auf dem dunklen Ehepfad zu mir führt.
- Treten Sie ein, Mr. Fakinami. - Nicht nötig. Mir geht es gut.
Es tut mir leid, aber Sie müssen 24 Stunden vorher absagen.
Na ja, wenn ich ohnehin dafür bezahle...
Wo haben Sie Haareschneiden gelernt?
Sie haben Aggressionsprobleme.
Mehr schneiden, weniger quasseln.
Fast hätte ich es vergessen, Homie.
Ich habe heute Helen Lovejoy getroffen. Und jetzt rate mal.
Lass nur, Marge. Behalte deine kleinen Geheimnisse nur für dich.
Das ist kein Geheimnis. Es ist witzig.
Gut, Marge. Aber erst... Na ja...
Ich muss dir etwas sagen.
Etwas, das ich getan habe und worüber du dich zu Recht aufregen könntest.
- Meine Geschichte ist interessanter. - Ich habe es versucht.
- Also gut. - Helen Lovejoy erzählte mir...
dass sie für den Kirchenbasar ihren berühmten Kuchen gebacken hatte.
Aber statt Zucker hatte sie Salz hineingegeben.
Ja? Und?
Das war die ganze Geschichte.
Wo ist der Kuchen jetzt?
- Er wurde verkauft. - An wen?
- Dr. Hibbert. - Ich muss telefonieren.
Bleib nicht zu lange.
Hibbert operiert gerade, aber sie lassen ihn ausrufen.
Ach, du lieber Himmel.
Hi, Ralph.
Ich wollte dir nur sagen...
dass in deiner Valentinskarte ein Zahn klebte.
Pflanz ihn ein. Dann wächst ein neuer Ralph heran.
Ich brauche keinen neuen Ralph.
Ich mag den alten.
Alles Liebe zum Valentinstag.
Tja, du bereitest dich besser schon auf den St. Patrick's Day vor.
Übersetzung: Petra Caulfield