DUFF BUVEZ RESPONSABLE
LES SIMPSON
Bienvenue au Super Bowl XLVIII
opposant les Seahawks de Seattle aux Broncos de Denver.
Le terrain est une toundra givrée
importée à grands frais d'Alaska.
Et le match repose sur cette action.
La balle est lancée, elle touche la barre et...
UN MOIS PLUS TÔT
JOYEUX NOËL
LE JOUR DE TRAVAIL LE PLUS HEUREUX DE L’ANNÉE
Barres brillantes
Vous me donnez la nausée
Il paraît qu'on va recevoir les cadeaux de Noël d'entreprise.
Qui t'a dit ça ?
J'ai un tuyau. Le chef du personnel se tape ma petite amie.
Monsieur a des relations.
J'espère qu'il sera mieux que celui de l'an dernier.
CALENDRIER UN CHIEN PAR JOUR
Ouais, quelle arnaque.
Vous vous rappelez celui-ci ? La balle anti-stress.
Encore une fois et vous êtes viré.
J'ai jamais été aussi stressé.
Excellent.
Tu m'as pas l'air si excellent que ça.
Salut, les nazes
Père Noël vient vous juger et vous punir.
Waouh, un beau cadeau pour une fois.
Des lunettes Oggle de réalité augmentée.
Ca se porte comme des lunettes normales. Mais sur le verre,
vous voyez des infos sur ce qu'il y a autour de vous.
Enfin, je ne suis plus esclave de mes stupides yeux humains.
LENNY 15 CONDUITES EN ÉTAT D'IVRESSE
CARL QI DE 214
CONSOLE NUCLEAIRE OBSOLETE
POULS : 3 TEMPÉRATURE : 15,6 MORT : 1998
- Lunettes, appelez Lenny. - J'ai un appel.
Répondre à l'appel. Allô ?
Lenny, c'est moi. Homer.
HOMER SIMPSON - SEUL EXERCICE : AU DISTRIBUTEUR DE BONBONS
Je croyais que c'était Simpsen.
Hein ? Tu regardes jamais le ciel ?
Je me demandais ce que c'était.
Monsieur, votre générosité soudaine m'inquiète.
Le docteur m'a dit de l'avertir en cas de gentillesse.
Ne vous en faites pas. Ce père Noël a encore des griffes.
Chacun de ces crétins porte une caméra.
- Et tout est retransmis chez moi. - Vous les espionnez ?
L'entreprise s'est fait voler combien en matériel l'an dernier ?
7 043 dollars.
Eh bien, c'est fini,
grâce à ce système de surveillance à 26 millions.
Prudence, les lapins.
Mes yeux transplantés vous espionnent.
J'ai oublié de vous montrer le meilleur.
Chaque bouton représente un employé.
Quand j'appuie dessus, il ou elle meurt.
Pourquoi ça ne marche pas ?
26 DÉCEMBRE
1ER JANVIER BONNE ANNÉE
21 JANVIER J'AI UN RÊVE
3 FÉVRIER IL A VU SON OMBRE
12 FÉVRIER
Souvenez-vous. L'école demande une carte de Saint-Valentin
pour chaque élève de votre classe.
Ca ne veut plus rien dire si on vous force à le faire.
J'ai dit quoi sur le fait de relever l'absurdité des choses ?
- De ne pas le faire. - J'offrirai pas de carte à Nelson.
C'est une brute et je l'aime pas.
Jésus dit d'aimer son ennemi.
Jésus savait qu'un jour, il pourrait regarder ses ennemis dans les yeux
pour leur dire : "C'est moi qui vous ai envoyés en enfer."
Bart, l'école exige d'offrir une carte de Saint-Valentin
à tout le monde.
Dans une enveloppe, avec un chouette autocollant.
Ta maîtresse a envoyé un mail avec une vidéo en pièce jointe.
Bienvenue dans Firstline. Ce soir,
le massacre de Saint-Valentin.
Dans cette école, les enfants choisissent à qui offrir une carte.
Danny n'est pas populaire.
Selon des rumeurs, il dort à poil avec sa mère et son père.
Le jeune humain
a la faculté de compter les cartes de Saint-Valentin.
Danny réalise qu'il a été snobé.
Avant, les enfants étaient habitués au rejet.
EXPERT ANONYME
De nos jours, avec les jeux vidéo et les messages instantanés,
ce sont des petites choses fragiles.
Le 15 février, à 2 h du matin,
après avoir vérifié son courrier une dernière fois,
Danny a failli mourir d'une overdose de coeurs en sucre.
JUSQU'À LA MORT
De nombreux monstres n'ont jamais reçu de carte :
Attila le Hun, Mao Tsé-Toung et moi, Will Lyman.
C'était Firstline.
D'accord, Nelson aura sa carte.
Une vieille de la boîte.
CARTES DE LA ST-VALENTIN NON UTILISÉES
LES HIBOUX DE GA'HOOLE QUI SERA TON VALENTIN ?
Parfait. Mauvais film, mauvais titre et mauvais papier.
JOYEUSE BAR-MITSVAH
LE PARADIS EXISTE
Qu'est-ce qui t'amuse ?
Des vidéos d'andouilles portant ces lunettes
qui ne prêtent plus attention au monde qui les entoure.
Regarde-moi ces abrutis.
LES RÂTÉS DES GOOGLE
LES GOOGLE VOIENT MIEUX !
Qu'est-ce qu'elles ont de plus,
ces lunettes virtuelles à énergie solaire ?
Je te laisserai essayer quand j'aurai décidé
si ces vidéos sont drôles ou à mourir.
Drôle. Drôle. A mourir.
A mourir. Drôle. Drôle mais le gars est mort.
Une balade en voiture nous dévoilera les secrets de cette ville.
MAISON DE FLANDERS. VALEUR ESTIMÉE : 189.000 $
MAISON D’HOMER. VALEUR ESTIMÉE : 188.500 $
VALEUR ESTIMÉE : 190.000 $
VALEUR ESTIMÉE : 180.000 $
L'hôtel de ville a été construit
pour le film de Spencer Tracy "Rendez-vous à l'hôtel de ville".
Pendant 30 ans, c'était juste une façade, sans rien derrière.
Papa, Bart est sur mon côté de la banquette.
Papa, Lisa est ma petite soeur.
Le rétroviseur a été inventé en 1911 pour cette raison.
Intéressant. "La ferme", ça a été inventé quand ?
Dès 1859, "la ferme" servait à faire taire...
Homer, les enfants ont faim.
Lunettes, vers le restaurant le plus chic que je peux me payer.
Itinéraire pour la soupe populaire.
Quoi ? Ca suffit, je les retire.
La réalité !
Désolé.
Voyons un peu ce qu'on a là.
KRUSTY BURGER INGRÉDIENTS LITIÈRE D'HAMSTER : 17%
JOURNAUX 49% SABLE RETIRÉ DES MAILLOTS DE BAIN
Appuyer ici, tourner là...
S'arrêter pour des mots doux. Lunettes, vous êtes merveilleuses.
Tu te sers de tes lunettes pour les câlins ?
L'avatar te ressemble comme deux gouttes d'eau.
Les femmes ne font pas de galipettes quand leurs hommes ont ces lunettes.
Lunettes, trouvez-moi un cadeau pour ma femme. A moins de 5 dollars.
J'ai entendu.
Faites-moi revenir deux minutes en arrière.
Marge, à propos des lunettes.
Je suis désolé, et...
- Ton petit-déjeuner. - Seulement cinq pancakes ?
- Tu veux me tuer ? - Je suis en colère contre toi.
Bibiche, je sais que ces lunettes sont une technologie radicale
et devraient être portées avec modération. N'est-ce pas ?
Oui, comme je te l'ai dit.
Enfin, je vais les lâcher un peu.
Voyons qui osera les prendre.
- Et hop. - Allez, maman.
Pour une fois, le gros lot est pour moi.
Les rumeurs étaient vraies. Les mères aussi ont des envies.
Joli, Lewis.
Un transformer qui se transforme en coeur ? J'adore !
Ce chocolat a fondu. Pas bien !
Maman l'a laissé sur le tableau de bord !
Simpson, je veux bien la tienne, maintenant.
A Ga'hoole, on lui péterait les genoux.
Non. Pas de carte pour toi, Nelson.
Excuse-moi ?
Je donnerais une carte à un naze,
à un intello ou même à une fille.
Mais je refuse d'offrir une carte à une brute.
Voilà ce qui va se passer.
Tu as une semaine pour m'offrir la meilleure carte jamais offerte.
- Sinon ? - J'aurai un coeur dans la main.
Soit en papier, soit le tien.
- Salut, tout le monde. - Bizarre. J'entends une voix.
Mais je ne vois pas d'icône.
Carl, c'est moi, je suis là. Vraiment là.
Salut, Homer. Laisse-moi consulter les infos sur toi.
Hein ? Hé !
Personne ne peut vivre dans une réalité non augmentée.
Il me faut une autre paire.
Charlie, à toi de jouer aux échecs-Muppets.
Gonzo sur Fozzie sept.
Oh, c'est Kermit-mat.
Pourquoi Homer écrit ses idées de cocktails
sur mes fiches-recette ?
BIERE-TINI
Ces lunettes pourront peut-être m'aider.
Bon, Marge Simpson entre dans la Matrice
pour une recette de brownie.
Voici mes recettes les plus populaires.
Il y a tellement de choix, Maggie.
MAGGIE SIMPSON TENTATIVE DE MEURTRE
M. Burns, je peux avoir une autre paire de lunettes ?
Ou deux, une pour la maison de plage.
Je peux avoir une maison de plage ?
Deux maisons de plage ?
Des écrans ? Qu'est-ce que...?
Burns nous a filé ces lunettes pour nous espionner.
C'est une violation de nos droits.
Bon, alors. Voyons ce qu'on peut y voir.
Solitaire, des haut-de-forme sur eBay,
fan fiction sur Angry Birds,
des mots-croisés hyper fastoches,
Lenny maquille Carl en clown
et quelqu'un qui bosse vraiment ?
Maggie ?
Qui est la fifille à sa maman ?
D'après généalogie.org, c'est toi.
C'est toi !
Attendez voir. Si Marge porte mes lunettes,
je peux voir tout ce qu'elle voit.
- Je devrais pas regarder. - C'est un gentil bébé, ça.
Tu mérites une glace.
Attendez voir. Marge a dit qu'on n'avait plus de glaces.
INDIGNEZ-VOUS AUX NOISETTES
Qu'est-ce qu'elle me cache d'autre ?
Maggie, il est là.
Elle me trompe ?
S’EST TIRÉ DANS LE PIED DANS 3 GUERRES
Merci de m'inviter à déjeuner.
Pourquoi elle me trompe pas ?
THÈMES AMOUR, SENTIMENTS
CARTES, CARTES DE VOEUX SENTIMENTS, ÉMOTIONS
Pourquoi pas une carte qui dirait :
"Du coup de poing au coup de foudre" ?
- Intéressant. - Ca veut dire non.
Intéressant, ça veut dire non.
- T'es un génie, Milhouse. - Ah bon ? Qu'est-ce que j'ai dit ?
Rien.
A la télé, quand un type dit un truc nul, un autre le traite de génie
avant d'avoir une idée. J'ai cru que ça marcherait pour moi.
T'as dit que j'étais un génie. Ca compte pour moi.
Je déteste cette fête stupide.
La seule chose à faire, c'est la gâcher.
Eurêka ! Bart, t'es un génie.
Si t'utilises ce mot à tort et à travers,
ça veut plus rien dire.
- Qui êtes-vous ? - Monsieur Burns !
Pardon, M. Burns. Je ne vous dérangerai plus.
C'est réservé aux voitures compactes.
Qui se doutait que t'étais une rebelle ?
On va en apprendre plus sur la vie secrète de ma femme.
Les secrets, ça ne peut être que bon.
Bonjour, Marge. Le Dr Carlock vous attend.
Merci.
- Comment allez-vous, Marge ? - Ca va, je crois.
Marge voit un psy ?
Je déteste quand le premier mot
que je prononce ici est "Homer".
Mais c'est le cas. Une fois de plus.
Homer a converti nos dollars en euros.
Mais en fait, c'était en gyros.
Homer continue de boire autant ?
Il ne boit plus que deux bières sous la douche.
Pitié ! Ce sont des pale-ales !
Concentrez-vous sur un problème. Sa colère, par exemple.
Tout ce qu'il y a dans le journal le met en colère.
Pas les BD ! Jamais les BD !
La BD dans le journal était nulle, aujourd'hui.
Et Marge voit un psy et elle m'avait rien dit.
Elle a été trop loin. Comment tu l'as appris ?
Je l'ai espionnée avec une caméra cachée.
Je suis un égoïste, je passe peu de temps avec les gosses...
C'est n'importe quoi. Tu te crèves dans cette centrale pourrie,
tout ça pour quoi ? Même pas un super-pouvoir craignos.
J'ai pas le choix, je dois lui dire ce que je sais.
Et comment je l'ai su.
Non, mauvaise idée.
Les nanas n'aiment pas apprendre qu'on les a espionnées.
Crois-en ma longue...
expérience.
Tu dois lui faire croire que tu l'as appris par hasard.
La semaine prochaine, prends rendez-vous avec son psy,
juste après elle. Et tu tomberas sur Marge dans la salle d'attente.
C'est génial, Moe. Où vas-tu trouver de telles idées ?
Presque tous mes amis sont divorcés.
Bonsoir, Homer. Le dîner est presque prêt.
Des côtelettes de porc avec mes épices secrètes.
Tu aimes les secrets, toi. Pas vrai ?
Ne perds pas ton sang-froid.
Le secret du mariage repose sur les longs silences.
Elle est où ?
Bravo, t'as su tenir ta langue.
Parce que... Hé, t'es où ? Personne ne veut de mes conseils ?
Bon, le chien. Quand tu verras un écureuil dehors...
tu dois la jouer cool, d'accord ?
JE TE CRAINS
"Je te crains ?"
C'est ça pour toi, la Saint-Valentin ?
Et pour tout le monde.
Comment peut-on forcer à dire "je t'aime" ?
On offre des cartes par crainte de ce qui se passerait
si on le faisait pas.
Nelson, tu me fiches la trouille T'es cinglé, ça se voit à ta bouille
T'es complètement zinzin Et tu as besoin d'un bon bain
Je suis sûr que tu finiras Ta vie en taule
On sent vraiment la peur.
Je l'ai frotté sur Milhouse.
Simpson, ça me va droit au cul du coeur.
Pourquoi tu te fais un câlin ?
Pourquoi ?
Si Nelson fait pas un truc brutal dans la minute, je lui tire le slip.
Nelson porte pas de slip.
Toujours une longueur d'avance.
GROUPE DE SOUTIEN DE SPRINGFIELD
BIENVENUE AUX ANOREXIQUES CONVALESCENTS
C'est pour le rendez-vous de 15 h.
Veuillez remplir ce formulaire, M. Foxnom.
- Non, c'est Faux Nom. - Je vous appellerai juste Elias.
Non, c'est Alias.
THÉRAPEUTE PRÉCÉDENT : UN CRÉTIN
Enfin, c'est le moment de la croiser "par hasard".
- Même heure la semaine prochaine ? - Absolument.
Ces séances me gardent saine d'esprit.
Avec le Dr Carlock, je remets tout à zéro, chaque mercredi.
Mercredi ?
MERCREDI
SPRINGFIELD SHOPPER MERCREDI
DEMAIN : JEUDI, APRÈS-DEMAIN : À DÉFINIR
MERCREDI
Elle est toujours de bonne humeur après sa séance chez le psy.
MARDI
SPRINGFIELD SHOPPER MARDI
Oh mon Dieu. Marge en a besoin.
Ca l'aide à supporter l'horreur de s'être mariée avec moi.
- Entrez, M. Foxnom. - Pas la peine, tout va bien.
Désolé, on ne peut pas annuler dans les 24 h.
Bon, s'il faut que je paie...
Où avez-vous eu votre diplôme de coiffeur ?
Vous êtes un homme en colère.
Moins de mots, plus de ciseaux.
J'ai oublié de te dire. J'ai croisé Helen Lovejoy.
- Devine quoi ? - Pas besoin que je sache.
Tu mérites d'avoir tes secrets.
C'est pas un secret, c'est très marrant.
D'accord. Mais d'abord...
j'ai quelque chose à te dire.
J'ai fait quelque chose qui va t'énerver, à juste titre.
Mon histoire est plus intéressante.
J'aurai essayé !
- D'accord. - Helen Lovejoy m'a raconté
qu'en préparant son fameux gâteau pour la vente de charité,
elle a mis du sel à la place du sucre !
- Oui, et ? - C'était ça, l'histoire.
- Où est ce gâteau ? - Il a été vendu.
- Qui l'a acheté ? - Le Dr Hibbert.
- Je dois passer un coup de fil. - Ne traîne pas trop.
Le Dr Hibbert est au bloc, mais ils vont le biper.
Attends, y a un souci. Voilà qui est mieux.
Doux Jésus.
Salut, Ralph. Je voulais te dire
qu'il y avait une dent dans la carte que tu m'as offerte.
Plante-la et un autre Ralph poussera.
Pas besoin d'un autre. J'aime bien l'actuel.
Joyeuse Saint-Valentin.
La Saint-Patrick, c'est bientôt. Faut se préparer.
Sous-titres : Vanessa Fusco