BIRRA DUFF BEVI E SCOMMETTI RESPONSABILMENTE
I SIMPSON
Benvenuti all'edizione 48 del Super Bowl
tra i Seattle Seahawks e i Denver Broncos.
Il campo è una tundra congelata
importata con costi ingenti dall'Alaska.
E la partita giunge a quest'ultima azione...
Un calcio piazzato finale.
Il tiro è alto, colpisce la traversa e...
UN MESE PRIMA
BUON NATALE - LA GIORNATA LAVORATIVA PIÙ GIOIOSA DELL'ANNO.
Barre luccicanti, barre luccicanti
Voi mi date
Debolezza e vertigini...
Dicono che stanno per distribuire i regali aziendali di Natale.
- Chi te l'ha detto? - Una fonte.
Il vicepresidente delle risorse umane si fa la mia ragazza.
Guarda un po', Sig. Conoscenze.
Spero sia meglio del regalo schifoso dell'anno scorso
Che pacco.
CALENDARIO UN SEGUGIO AL GIORNO
Ricordi quel regalo?
La pallina stressante del proprietario.
Ancora una stretta e la licenzio.
Ora mi sento più stressato che mai.
Eccellente.
Eccellente. Eccellente.
Non mi sembri in forma eccellente.
Oh, oh, un corno.
Babbo Natale arriva per giudicare e punire.
Wow! Un bel regalo, per una volta.
Occhiali Oogle per la realtà aumentata.
Li indossate come occhiali, ma all'interno delle lenti
troverete informazioni sulle persone e i posti attorno a voi.
Finalmente non sono schiavo dei miei stupidi occhi umani.
15 VOLTE GUIDA IN STATO D'EBBREZZA
QUOZIENTE INTELLETTIVO 214
STAZIONE DI COMANDO NUCLEARE LEX-1963 OBSOLETA
BATTITO 3 - TEMPERATURA CORPOREA 15.6 ANNO DI MORTE: 1998
Occhiali, chiamate Lenny.
Ho una chiamata. Rispondere alla chiamata.
Pronto?
Lenny, sono io, Homer.
UNICO SPORT: TIRARE LEVA EROGATORE DI CARAMELLE
Ho sempre pensato fosse "Simp-sen."
Davvero? Non guardi mai in cielo?
I SIMPSON
Mi sono sempre chiesto cosa fosse.
Signore, la sua improvvisa generosità mi preoccupa.
Il dottore ha detto di farla entrare subito
in caso di dimostrazioni di gentilezza o umanità.
Tranquillo.
Questo Babbo Natale ha i suoi scopi.
Ora, ognuno di questi imbecilli nucleari
indossa una videocamera
con collegamento diretto con me.
Li sta spiando?
Smithers, quanto ha perso quest'azienda
in furti di cancelleria l'anno scorso?
Circa 7.043 dollari.
Ecco, adesso basta.
Grazie a questo sistema di vigilanza da 26 milioni di dollari.
Fate attenzione, conigli.
Vi spio con i miei occhi trapiantati.
E ho dimenticato di mostrare la funzione migliore.
Ognuno di questi pulsanti rappresenta un dipendente.
Una volta premuto, lui o lei muore.
Perché non funziona?
26 DICEMBRE
PRIMO GENNAIO FELICE ANNO NUOVO
2 GENNAIO HO UN SOGNO
3 FEBBRAIO HA VISTO LA SUA OMBRA
12 FEBBRAIO
Ora, ricordate bambini,
la scuola dice che dovete avere una biglietto di San Valentino
per ogni compagno di classe.
Come può significare qualcosa se ci forzano a farlo?
Cosa ho detto sull'esternare
l'insignificanza delle cose?
Di non farlo.
Beh, per nulla al mondo darò una biglietto a Nelson.
È un bullo e non mi piace.
Gesù dice ama i tuoi nemici.
Questo perché Gesù sa che un giorno
guarderà i suoi nemici negli occhi e gli dirà
"Sono stato io a mandarvi all'inferno".
Bart, la scuola esige
che tu dia a tutti una biglietto di San Valentino
in una busta con un adesivo simpatico.
La tua insegnante ha mandato un avviso via e-mail.
Con allegato un video.
Benvenuti a Prima linea.
Stasera, San Valentino: "Sempre un massacro".
"In questa scuola si possono dare i biglietti di San Valentino a chiunque.
Danny non è benvoluto.
Voci raccontano che dorma nudo con sua mamma e papà.
I giovani umani sono nati con l'abilità di contare i biglietti di San Valentino,
e Danny capisce di essere stato snobbato.
I bambini in passato erano abituati ad essere rifiutati.
ESPERTO ANONIMO IN QUESTE COSE
Ma i bimbi di oggi, cresciuti a videogiochi
e messaggistica istantanea, sono dei fragili depravati.
Il 15 Febbraio, alle due di notte,
dopo aver controllato un'ultima volta la cassetta della posta,
Danny è quasi morto per un'overdose di caramelle a forma di cuore.
FINO ALLA MORTE
Molti mostri nella storia non hanno mai ricevuto dei biglietti per San Valentino.
Attila l'Unno, Mao Tse-tung,
ed io, Will Lyman.
Questo è Prima Linea.
Va bene, Nelson avrà un biglietto per San Valentino.
Uno vecchio dalla scatola.
BIGLIETTI INUTILIZZATI ATTENZIONE: NON PER CARI
I GUFI DI GA'HOOLE CHI SARÀ IL TUO SAN VALENTINO?
Perfetto. Un film pessimo, una battuta pessima,
persino la qualità della carta è pessima.
YIPPY L'CHAIM BAR MITZVAH, RAGAZZO!
IL PARADISO ESISTE
Che c'è di divertente?
Sto guardando video di imbecilli che indossano questi occhiali
ignorando ciò che gli accade intorno.
Guarda questi cretini.
"VECCHIO FEDELE"
OCCHIALI OOGLE, VEDI DI PIÙ!
Non capisco cosa ci sia di così grandioso
in questi occhiali computazionali all'avanguardia a energia solare.
Te li faccio provare,
non appena avrò deciso se questi video
sono buffi o meno.
Buffo, buffo, non buffo, non buffo,
buffo, buffo ma il tizio muore.
Ora, una semplice guida domenicale ci rivelerà i miracoli nascosti
della nostra città.
CASA FLANDERS VALORE STIMATO: 189.000 DOLLARI
CASA DI HOMER VALORE STIMATO: 188.500 DOLLARI
VALORE STIMATO 190.000 DOLLARI
VALORE STIMATO: 180.000 DOLLARI
Il palazzo comunale di Springfield fu costruito per il film di Spencer Tracy
Incontrami in comune.
Fu soltanto un muro piatto senza niente di dietro per 30 anni.
Papà, Bart invade il mio sedile.
Papà, Lisa è la mia sorellina.
Lo specchietto retrovisore fu inventato nel 1911 proprio per questo motivo.
Interessante. Quando fu inventato il termine "chiudere il becco"?
Soltanto nel 1859 chiudere il becco fu usato per chiudere...
Papino, penso che i bambini abbiano soltanto fame.
Occhiali, indicatemi il ristorante più bello che possa permettermi.
Analisi mense dei poveri.
Cosa, tu... Basta, vi tolgo.
Realtà.
Scusi, signore!
Bene, vediamo cosa abbiamo qui.
COMPOSIZIONE DEL KRUSTY BURGER: 17% LETTIERA PER CRICETI
49% INSERTI DI GIORNALI SABBIA RICAVATA DAI COSTUMI DA BAGNO
Schiacciare qui.
Ruotare lì.
Pausa per paroline dolci.
Occhiali, siete meravigliosi.
Come? Usi gli occhiali per le coccole?
Ma l'avatar è tale e quale a te.
Temo che le mogli non facciano apprezzamenti
ai mariti con quegli occhiali.
Occhiali, trovatemi un regalone per mia moglie,
sotto i cinque dollari.
Ho sentito!
Occhiali, portatemi indietro nel tempo di due minuti.
Marge.
A proposito degli occhiali.
Mi dispiace molto, e...
Eccoti la colazione.
Solo cinque pancake?
Vuoi uccidermi.
Beh, non sono proprio contenta di te.
Ascolta, dolcezza, so che questi occhiali
sono una tecnologia radicalmente nuova
e che dovremmo indossarli con moderazione.
Vero, occhiali?
Esatto, come ti ho detto.
In ogni caso, li do via
a chiunque si azzardi di prenderli.
Dai, mamma.
Per una volta, prendo qualcosa io.
Quindi le voci sono vere.
Le mamme possono desiderare oggetti.
Ben fatto, Lewis.
Un transformer che si trasforma in un cuore?
Fico!
Questo cioccolatino è sciolto.
Male.
Mia mamma l'ha lasciato sul cruscotto!
Mia mamma...
Tocca a te, Simpson.
A Ga'Hoole,
gli spaccheremo le sue maledette ginocchia.
No.
Niente biglietto di San Valentino per te, Nelson.
Come scusa?
Piuttosto do il biglietto a uno sfigato,
a uno scemo,
persino a una ragazza,
ma non lo darò mai a un bullo!
Questo è ciò che succederà.
Hai una settimana per farmi il miglior biglietto mai ricevuto da un ragazzo.
Altrimenti?
Simpson, avrò un cuore in mano,
o di carta o il tuo.
- Ciao a tutti. - Che strano.
Sento una voce, ma non vedo l'icona dell'utente.
Carl, sono io. Sono qui.
Davvero!
Ciao Homer. Quante informazioni su di te.
- Fammi giusto sfogliare le pagine. - Ahia! Fermo! Ehi! Cosa?
Nessuno può vivere in una realtà non aumentata.
Mi serve un altro paio di occhiali.
Charlie, tocca a te agli scacchi del Muppet Show.
Gonzo mangia Fozzie.
- Quello è Kermit. - Wocka!
Perché il biglietto delle ricette che serve
è sempre quello dove Homer scrive le idee per i cocktail?
BIRRA-TINI AGGIUNGERE BIRRA A UN BICCHIERE DI MARTINI
Forse questi occhiali possono aiutarmi.
Bene, Marge Simpson entra nella matrice
per una ricetta dei brownie.
Ecco le ricette con le recensioni migliori.
RICETTE PER BROWNIE
Quanta scelta, Maggie.
MAGGIE SIMPSON HA TENTATO L'OMICIDIO
Sig. Burns?
Potrei avere un altro paio di occhiali?
Magari due paia? Uno per la casa al mare?
Posso avere anche quella?
Due case al mare?
Schermi?
Che diavolo...
Burns ci ha dato quegli occhiali per spiarci!
Questa è una violazione dei nostri diritti umani.
Bene, vediamo cos'altro possiamo vedere.
Solitario, cappelli a cilindro su eBay,
Fanfiction su Angry Birds,
tizio che fa cruciverba facilissimi,
Lenny che trucca Carl da clown,
qualcuno che lavora per davvero?
Maggie?
Chi è la bimba di mamma?
Genealogy.org dice che sei tu!
Sei tu!
Un momento, se Marge indossa i miei occhiali,
posso vedere tutto ciò lei vede!
Non dovrei guardare.
Così una brava bimba.
Meriti del gelato.
Un momento... Marge ha detto che il gelato era finito.
JEN & BARRY'S OCCUPARE WALNUT STREET
Cos'altro mi sta nascondendo?
Maggie, eccoti!
Sta avendo una tresca?
SI SPARÒ AL PIEDE IN TRE GUERRE
Grazie per l'invito a cena.
Perché non ha una tresca?
TEMI DI SAN VALENTINO AMORE, BIGLIETTI
CARTOLINE, SENTIMENTI, EMOZIONI
Che ne pensi di un biglietto con scritto "Bullo per te"?
Interessante.
"Interessante" significa "no".
Milhouse, sei un genio!
Davvero? Che ho detto?
Nulla.
In TV, quando qualcuno dice qualcosa di stupido
qualcun altro gli dice che è un genio e gli viene un'idea.
Pensavo funzionasse con me.
Beh, mi hai dato del genio.
Significa molto per me.
Odio questa stupida festività!
L'unica cosa che si può fare è rovinarla.
Ecco! Bart, sei un genio!
Beh, se continui a usare questa parola, perde di significato.
- Chi è? - Sig. Burns!
Mi spiace moltissimo, sig. Burns.
Non la disturberò più.
Marge, quello è un parcheggio "solo per utilitarie".
Beh...chi lo sapeva che sei una ribelle?
Conosciamo più da vicino la vita segreta di mia moglie.
Segreti che possono essere soltanto positivi.
Salve, Marge. Il Dr. Carlock è pronto a riceverla.
Grazie.
Dunque, Marge, come sta?
Bene, credo.
Marge segue una psicoterapia?
Odio venire qui
e pronunciare "Homer" come prima parola.
Ma eccoci qui... nuovamente.
Homer stava convertendo i nostri dollari in gyros.
Non la valuta, i panini.
C'è stato qualche miglioramento nel bere da parte di Homer?
Si limita a due birre sotto la doccia.
Sono due birre chiare! Dai!
Forse, deve concentrarsi su un solo problema, come il carattere.
Ogni notizia sul giornale lo fa arrabbiare.
Non il Sansone! Mai il Sansone!
Oggi il Sansone era terribile!
Poi, Marge fa psicoterapia e non me l'aveva detto.
Basta, ha oltrepassato il limite.
Come l'hai scoperto?
L'ho spiata con una telecamera nascosta.
Pensa che sia egoista.
Pensa che non trascorra abbastanza tempo con i ragazzi.
Ma dai, è pazzesco. Andiamo.
Ti spacchi il culo in un buco radioattivo infernale,
e questo è quel che ottieni? Non un gran superpotere.
Penso che l'unica strada sia vuotare il sacco
e dirle cosa so e come l'ho saputo.
Brutta idea. No, no.
Alle tipe non piace venire a sapere he sono state spiate.
Parlo per una lunga...
...esperienza.
No, devi far sembrare che l'hai saputo per caso.
Prossima settimana fissi un appuntamento
con lo psicologo dopo di lei e poi ti imbatti in Midge
nella sala d'aspetto.
Boe, grandioso!
Come ti vengono queste idee?
Quasi tutti i miei amici sono divorziati.
Ciao, Papino!
La cena è quasi pronta.
Cotolette di maiale nella mia salsa segreta.
Eh già, ti piacciono i segreti, non è vero Marge?
Mantieni il controllo, Homer,
L'elemento costitutivo del matrimonio sono i lunghi silenzi.
Dov'è andata?
Bene, bene, tieni a freno la lingua.
Perché... Ehi, dove sei andato?
Nessuno vuole i miei consigli?
Dunque, Fido, quando fuori vedi quello scoiattolo,
all'inizio fai finta di niente, intesi?
TI TEMO
"Ti temo?"
Questo è ciò che San Valentino significa per te?
Questo è ciò che significa per tutti quanti.
Come puoi venire obbligato a dire " Ti voglio bene"?
Gli altri danno i biglietti di San Valentino, solo perché
ne temono le conseguenze.
"Nelson, mi fai molta paura,
sei il bullo più schizzato che conosca,
un sociopatico bisognoso di una doccia,
sono certo che finirai nel braccio della morte".
Qui la paura si sente eccome.
L'ho strofinato su Milhouse.
Simpson, hai appena toccato il mio cuore.
Perché ti abbracci da solo?
Se Nelson non farà qualcosa da bullo entro due secondi,
gli faccio uno sparticulo.
Nelson non ha le mutande.
Wow, sempre un passo avanti.
GRUPPO DI PSICOLOGIA
BENVENUTI ANORESSICI CONVALESCENTI!
Sono qui per l'appuntamento delle 15.
Compili questi moduli, per favore, sig. Fintinom.
- No, è "Finto Nome". - La chiamerò Elias.
Quello è "Alias".
PSICOLOGO PRECEDENTE QUALCHE IDIOTA
Eccoci.
È ora dell'incontro casuale.
Stessa ora prossima settimana, Marge?
Certamente.
Queste sessioni mi tengono a galla.
Dr. Carlock è il mio tasto di azzeramento del mercoledì.
Mercoledì?
MERCOLEDÌ
NOTIZIE - OGGI: MERCOLEDÌ, DOMANI: GIOVEDÌ GIORNO DOPO: DA DEFINIRE
MERCOLEDÌ
È sempre di buon umore dopo la terapia.
MARTEDÌ
Dio mio.
Marge ne ha bisogno.
Le illumina la via lungo la strada oscura del matrimonio con me.
Entri pure, Sig. Fintinom.
Non c'è bisogno. Va tutto bene.
Mi spiace, ma non è possibile cancellare appuntamenti nelle precedenti 24 ore.
Beh, già che sto pagando per il suo tempo...
Dove ha imparato a tagliato i capelli?
Sa, lei ha problemi a gestire la rabbia.
Più forbici e meno lingua.
Ho dimenticato di dirti, Papino,
che oggi mi sono imbattuta in Helen Lovejoy e indovina un po'?
Non mi serve sapere, Marge.
Ti meriti i tuoi segreti.
Non è un segreto, è una storia divertente.
Va bene, Marge, ma prima, beh...
...devo dirti una cosa.
Qualcosa per cui potresti, giustamente, arrabbiarti.
Scommetto che la mia storia è più interessante.
Ci ho provato!
- Va bene. - Va bene.
Dunque, Helen Lovejoy mi ha detto
che ha fatto la sua famosa ciambella ai biscotti alla cannella per la chiesa
mettendo il sale invece dello zucchero!
Davvero? E...
Fine. Storia terminata.
- Dov'è la torta ora? - Venduta.
- Chi l'ha comprata? - Il Dott. Hibbert.
- Scusami, devo fare una telefonata. - Non metterci troppo.
Bene, Hibbert è in chirurgia, ma lo stanno contattando.
Un momento, qualcosa non va.
Così va meglio.
Oh, santo cielo.
Ciao, Ralph, volevo solo dirti
che c'era un dente nel biglietto di San Valentino che mi hai dato.
Piantalo e farai crescere un nuovo Ralph.
Non mi serve un nuovo Ralph. Mi piace quello vecchio.
Buon San Valentino.
Beh, sarà meglio prepararsi per San Patrizio!
Sottotitoli: Federico Cincinelli