Welkom bij de 48e Super Bowl...
tussen de Seattle Seahawks en de Denver Broncos.
Het veld is een bevroren toendra...
die met veel moeite geïmporteerd is uit Alaska.
Dit kan de beslissing zijn: een laatste field goal.
Daar is de trap, hij raakt de dwarslat en...
EEN MAAND EERDER
ZALIG KERSTFEEST DE BESTE WERKDAG VAN HET JAAR
gloeiende staven, gloeiende staven
die maken mij zwak en duizelig
Ik hoorde dat ze we zo het kerstcadeau van het bedrijf krijgen.
Hoe weet je dat?
Ik kreeg een tip. De VP van Personeelszaken slaapt met mijn vriendin.
Kijk eens aan, met al je relaties.
Ik hoop dat het beter is dan vorig jaar. -Ja, wat een afzetterij.
Herinner je je deze nog? -De leidinggevende stressbal.
Knijp nog een keer en je bent ontslagen. -Nu heb ik zelfs nog meer stress.
Uitstekend. Uitstekend. Uitstekend.
Je ziet er niet zo uitstekend uit.
Ho, ho, flauwekul.
De kerstman is hier om te oordelen en te straffen.
Eindelijk eens een leuk cadeau.
'Oogle Goggles.'
Een aangevulde-realiteitbril.
Je draagt ze als een bril, maar in de lens...
zie je informatie over mensen en plaatsen om je heen.
Eindelijk ben ik geen slaaf meer van mijn stomme ogen.
15 keer dronken gereden
NUCLEAIR PANEEL VEROUDERD
POLS: 3 - TEMPERATUUR: 15,6 OVERLEDEN: 1998
Bril, bel naar Lenny.
Ik word gebeld.
Beantwoord oproep. Hallo?
Lenny. Ik ben het, Homer.
ENIGE SPORT: TREKKEN AAN HENDEL SNOEPAUTOMAAT
Ik dacht altijd dat het 'Simpsen' was.
Echt waar? Kijk je nooit in de lucht?
Ik vroeg me altijd al af wat dat was.
Ik maak me zorgen om uw plotselinge gulheid.
De dokter zei dat u moet komen als u aardig of hartelijk bent.
Maak je geen zorgen. Deze kerstman heeft zijn klauwen nog.
Al die nucleaire idioten dragen nu een videocamera...
met een directe verbinding naar mij.
U bespioneert ze?
Hoeveel heeft dit bedrijf vorig jaar verloren aan diefstal van kantoorspullen?
7043 dollar.
Dat zal niet meer gebeuren...
dankzij dit bewakingssysteem van 26 miljoen dollar.
Pas op, konijnen. Ik zie jullie met mijn getransplanteerde ogen.
En ik heb je het beste nog niet laten zien.
Elke knop is een werknemer.
Als ik erop druk, zal hij of zij sterven.
Waarom werkt het niet?
GELUKKIG NIEUWJAAR
IK HEB EEN DROOM
HIJ ZAG ZIJN SCHADUW
Denk eraan, de school wil...
dat jullie een valentijnskaart maken voor iedereen in jullie klas.
Wat kan het nog betekenen als het verplicht is?
Wat zei ik je over het wijzen op de nutteloosheid van iets?
Niet doen.
Ik geef Nelson geen kaart. Hij is een pestkop en ik mag hem niet.
Jezus zegt dat je je vijanden moet liefhebben.
Omdat Jezus weet dat hij ze ooit kan aankijken en kan zeggen:
'Ik heb jullie naar de hel gestuurd.'
Bart, van de school moet je iedereen een kaart geven...
in een envelop met een leuke sticker.
Je lerares heeft een e-mail gestuurd met een video als bijlage.
Welkom bij Firstline.
Vanavond: Valentijnsdag: altijd een bloedbad.
Op deze school mogen kinderen zelf weten wie ze een kaart geven.
Danny is niet populair...
vanwege het gerucht dat hij naakt bij zijn ouders slaapt.
Jonge mensen zijn geboren met het vermogen kaarten te tellen...
en Danny ziet dat hij genegeerd wordt.
'ANONIEME EXPERT'
Oudere generaties zijn gewend aan afwijzing.
Nu groeien de kinderen op in een klimaat van videogames en sociale media...
en zijn ze gevoelige freaks.
Om twee uur 's nachts op 15 februari...
na een laatste controle van de brievenbus...
overleed Danny bijna aan een overdosis suikerhartjes.
TOT DE DOOD
Veel monsters uit het verleden kregen nooit een valentijnskaart:
Attila de Hun.
Mao Tse-tung.
En ik, Will Lyman.
Dit is Firstline.
Goed, Nelson krijgt een kaart. Een oude uit de doos.
ongebruikt NIET VOOR GELIEFDEN
UILEN VAN GA'HOOLE GA'WIE IS MIJN VALENTIJN?
Perfect. Slechte film, slechte grap, zelfs slecht papier.
YIPPY L'CHAIM, BAR MITSWA-JONGEN
DE HEMEL BESTAAT door Captain Nutso
Wat is er zo grappig?
Ik kijk naar video's van idioten met deze bril...
die niet letten op de wereld om hen heen.
Moet je kijken.
Oogle Goggles-ongelukken
Oogle Goggles ZIE MEER
Ik snap niet wat er zo geweldig is...
aan die hypermoderne brillen op zonne-energie.
Je mag ze proberen...
nadat ik besloten heb of deze video's 'Grappig of Flop' zijn
Grappig. Grappig.
Flop. Flop.
Grappig. Grappig, maar de man stierf.
Een zondagsritje zal ons de geheimen van deze stad tonen.
Huis van Flanders Waarde: $189.000
Huis van Homer Waarde: $188.500
WAARDE: $190.000
WAARDE: $180.000
Het stadhuis is gebouwd voor de Spencer Tracy-film...
Meet Me At City Hall.
30 jaar lang was het niets anders dan een voorgevel.
Pa, Bart zit op mijn kant van de bank.
Pa, Lisa is mijn kleine zusje.
De achteruitkijkspiegel is in 1911 om deze reden uitgevonden.
Interessant. Wanneer was de term 'kop dicht' uitgevonden?
Al in 1859.
'Kop dicht' werd gebruikt om... -Homie, ik denk dat ze honger hebben.
Stuur me naar het beste restaurant dat ik kan betalen.
Zoeken naar gaarkeukens. -Wat...? Jij...
Dat is genoeg, ik zet je af.
De werkelijkheid.
Goed, eens zien wat we hier hebben.
KRUSTYBURGER SAMENSTELLING:
ZAAGSEL 17% KRANTENKNIPSELS 49%
ZAND UIT BADPAKKEN 34%
Knijp hier.
Draai daar.
Lieve woorden.
O, bril, je bent geweldig.
Gebruik jij je bril om te knuffelen?
Maar de avatar lijkt precies op jou.
Vrouwen willen niets weten van mannen met die bril.
Zoek een mooi cadeau voor m'n vrouw. Voor minder dan vijf dollar.
Dat hoorde ik. -Bril...
breng me twee minuten terug in de tijd.
Marge...
over de bril...
het spijt me echt en...
Hier is je ontbijt.
Maar vijf pannenkoeken? Wil je dat ik doodga?
Ik ben niet blij met je.
Ik weet dat deze bril nieuwe technologie is...
en dat ik die met mate moet gebruiken. Niet waar, bril?
Ja, zoals ik je net zei.
Hoe dan ook, ik geef ze weg...
aan wie ze durft over te nemen.
Kom op, mam.
Voor deze ene keer zijn ze voor mij.
Dus de geruchten zijn waar: moeders kunnen dingen willen.
Goed gedaan, Lewis.
Een Transformer die in een hart verandert?
Geweldig.
Dit chocolaatje is gesmolten.
Niet goed.
M'n moeder liet het op het dashboard liggen.
Mijn moeder...
Nu wil ik die van jou, Simpson.
In Ga'Hoole zouden wij zijn knieën breken.
Nee. Jij krijgt niks, Nelson.
Sorry?
Ik geef een kaart aan een loser. Of aan een nerd.
Zelfs aan een meisje.
Maar niet aan een pestkop.
Dit is wat er gaat gebeuren:
je krijgt een week om de beste valentijnskaart ooit te maken.
En als ik weiger?
Ik zal een hart in m'n hand hebben.
Van papier, of dat van jou.
KERNCENTRALE SPRINGFIELD
Hallo, allemaal. -Dat is vreemd.
Ik hoor een stem, maar ik zie geen gebruikerspictogram.
Carl, ik ben het. Ik ben hier.
Echt hier.
Veel informatie over jou. Laat me er even door bladeren.
Stop. Hé. Wat...
Niemand kan leven zonder aangevulde realiteit.
Ik moet een bril hebben.
Jouw zet in Muppet-schaak.
Gonzo naar Fozzie 7.
Dat is Ker-mat.
Waarom moet ik altijd het recept hebben waar Homer z'n cocktailideeën op schrijft?
BIERTINI - MARTINIGLAS VOEG BIER TOE EN DRINK
Misschien kan deze bliep-bloepbril mij helpen.
Goed, Marge Simpson gaat de matrix in...
voor een recept voor brownies. -Dit zijn mijn beste recepten.
chocolade-karamel pindakaas
Zo veel keuze, Maggie.
POGING TOT MOORD
Mr Burns, meneer? Kan ik nog een bril krijgen?
Of twee? Eentje voor het strandhuis?
Kan ik ook een strandhuis krijgen? Twee strandhuizen.
Beeldschermen? Wat is...
Hij gaf ons die bril om ons te kunnen bespioneren.
Dat is een schending van onze mensenrechten.
Goed, laten we eens kijken.
Solitaire, hoge hoeden op eBay, fanfictie van Angry Birds...
iemand die een kruiswoordpuzzel doet, Lenny die Carl als clown schminkt.
Iemand is aan het werk?
Maggie?
Wie is mama's kleine meisje?
Volgens 'stamboom.org' ben jij dat.
Jij.
Wacht even. Als Marge mijn bril opheeft...
kan ik alles zien wat zij ziet.
Ik moet gaan.
Zo'n lieve baby.
Jij verdient wat ijs.
Wacht even. Marge zei dat er geen ijs meer was.
GEZONDE ERWTEN
JEN & BARRY'S OCCUPY WALNOOTSTRAAT
Wat verbergt Marge nog meer?
Maggie, hij is er.
Heeft ze een relatie?
Bedankt dat ik mag komen lunchen.
Waarom heeft ze geen relatie?
VALENTIJNSTHEMA'S LIEFDE - KAARTJES
En een valentijnskaart waarop staat: 'Voor jou, pestkop'?
Interessant.
Dat betekent 'nee'.
Interessant betekent nee.
Milhouse, je bent een genie. -Echt? Wat zei ik?
Niets. Als op tv iemand iets doms zegt...
en een ander zegt dat hij een genie is, dan heeft hij een idee.
Ik dacht dat het zou werken. -Nou...
je noemde mij een genie. Dat betekent veel voor me.
Ik haat deze stomme feestdag. Je kunt het alleen maar verpesten.
Dat is het. Bart, je bent een genie.
Het betekent niets als je dat woord maar blijft gebruiken.
Wie ben jij? -Mr Burns.
O, het spijt me, Mr Burns. Ik zal u niet meer storen.
ALLEEN KLEINE AUTO'S
Dat is een plek voor kleine auto's.
Ik wist niet dat je zo rebels was.
Laten we meer te weten komen over het geheime leven van mijn vrouw.
Geheimen die alleen maar goed kunnen zijn.
Hallo, Marge. Dr. Carlock wacht al op je.
Dank je.
Hoe gaat het met je? -Wel goed, denk ik.
Gaat Marge naar therapie?
Ik haat het dat het eerste waar ik het over heb altijd Homer is.
Maar hier gaan we. Nogmaals.
Homer wisselde onze dollars in voor gyro's.
Niet het geld, het broodje.
Drinkt hij al wat minder?
Hij drinkt er nu nog maar twee onder de douche.
Het waren pale ales. Kom op.
Concentreer je op één probleem, zoals z'n driftbuien.
Hij wordt kwaad om alles wat er in de krant staat.
Niet om Marmaduke. Nooit om Marmaduke.
Marmaduke was erg slecht vandaag.
En Marge gaat naar therapie en dat wist ik niet eens.
Ze is te ver gegaan. Hoe kwam je erachter?
Met een verborgen camera.
Ze vindt dat ik een egoïst ben en niet genoeg tijd met de kinderen doorbreng.
Dat is onzin. Je werkt zo hard in dat radioactieve stinkhol...
en wat krijg je? Niet één stomme superkracht.
Ik kan niets anders doen dan haar vertellen wat ik weet.
En hoe ik het weet. -Slecht idee.
Nee, meiden horen niet graag dat ze bespioneerd worden.
Ik spreek uit lange...
ervaring.
Het moet lijken alsof je het toevallig te weten komt.
Maak volgende week na haar een afspraak met de therapeut...
en dan zie je haar toevallig in de wachtkamer.
Moe, dat is geweldig.
Hoe kom je op die ideeën? -Bijna al m'n vrienden zijn gescheiden.
Hallo, Homie. Het eten is bijna klaar.
Karbonaadjes met mijn geheime kruiden.
Ja, je houdt van geheimen, of niet, Marge?
Blijf rustig, Homer.
De bouwsteen van een huwelijk is een lange stilte.
Hé, waar is ze?
Goed, je bleef stil.
Want... Hé, waar ben je?
Wil er dan niemand advies van mij?
Goed, Fido. Als je die eekhoorn ziet...
dan hou je je eerst van de domme, snap je?
IK BEN BANG VOOR JOU
'Ik ben bang voor jou'?
Betekent Valentijnsdag dat voor je? -Voor iedereen.
Hoe kun je onder dwang 'Ik hou van jou' zeggen?
Ze geven je een kaart...
omdat ze bang zijn voor wat er anders gebeurt.
'Nelson, je maakt me zo bang. De gekste pestkop die ik ken.
Je bent een sociopaat en moet nodig in bad.
Ik weet zeker dat je in een dodencel eindigt.'
Je kunt de angst erop ruiken. -Ik heb hem over Milhouse gewreven.
Simpson, je hebt de kont van mijn hart geraakt.
Waarom omhels je jezelf?
Als Nelson zich niet snel als een pestkop gedraagt...
geef ik hem een wedgie.
Nelson draagt geen onderbroek.
Hij is me altijd een stap voor.
PSYCHOLOGEN WELKOM GENEZEN ANOREXIAPATIËNTEN
Ik heb een afspraak om drie uur.
Vul deze formulieren in, Mr Valsinami. -Het is 'Valse Naam'.
Ik noem u gewoon Elias. -Het is 'Alias'.
Zoon wurgen? - Ja
Alcoholinname - Via mond
Eindelijk. Tijd voor de toevallige ontmoeting.
Volgende week zelfde tijd, Marge? -Absoluut.
Deze sessies houden mij in balans.
Dr. Carlock is mijn reset-knop op woensdag.
Woensdag?
WOENSDAG
NIEUWS - VANDAAG: WOENSDAG MORGEN: DONDERDAG
WOENSDAG
Ze is altijd in een goede bui na therapie.
DINSDAG
Mijn god. Marge heeft dit nodig.
Het verlicht het donkere pad van haar huwelijk met mij.
Kom binnen, Mr Valsinami. -Het is niet meer nodig.
Binnen 24 uur kunt u niet meer annuleren.
Zolang ik voor de tijd betaal...
Waar heb je geleerd haar te knippen? -U heeft woedeproblemen.
Knippen, niet praten.
Ik was wat vergeten te zeggen.
Ik kwam Helen Lovejoy tegen vandaag en raad eens wat?
Ik hoef het niet te weten. Jij mag geheimen hebben.
Het is geen geheim, maar een verhaal.
Goed, Marge. Maar eerst moet ik jou iets vertellen.
Iets waar je kwaad over zal worden, en terecht.
Mijn verhaal is veel leuker. -Ik heb het geprobeerd.
Goed. -Helen Lovejoy vertelde me...
dat ze haar beroemde tulband voor de kerkverkoop had gemaakt...
en dat ze zout in plaats van suiker had gebruikt.
Oké? En? -Dat was het. Dat was het verhaal.
Waar is hij nu?
Verkocht. -Aan wie?
Dr. Hibbert. -Ik moet even bellen.
Kom snel terug.
Hibbert doet nu een operatie, maar ze zullen hem oproepen.
Wacht, er is iets mis. Dat is beter.
Lieve help.
Hoi, Ralph.
Ik wilde je zeggen dat er een tand in je valentijnskaartje zat.
Plant hem en dan kun je een nieuwe Ralph groeien.
Ik hoef geen nieuwe. Ik vind de oude leuk.
Gelukkige Valentijnsdag.
Ik kan me maar beter voorbereiden op St. Patrick's Day.
Ondertiteling: Willem Siers