DUFF ØL DRIKK OG VEDD ANSVARLIG
Velkommen til Super Bowl XLVIII
mellom Seattle Seahawks Denver Broncos.
Banen er en frossen tundra,
importert til stor kostnad fra Alaska.
Og kampen avhenger nå av dette ene spillet...
et endelig mål.
Ballen går opp, det treffer tverrstangen, og...
EN MÅNED TIDLIGERE
GOD JUL DEN LYKKELIGSTE ARBEIDSDAGEN I ÅRET
Glødende stenger, glødende stenger
De gjør meg
Svak og svimmel...
Ryktet sier at de snart skal dele ut bedriftens julegaver.
-Hvem har fortalt det? -Jeg har en kilde.
Visedirektøren for personalet roter med kjæresten min.
Se på deg, herr Tilkoblet.
Håper den er bedre enn den elendige gaven i fjor.
Ja, den var kjip.
DAGENS HUND- KALENDER
Husker dere denne?
Lederstressballen?
En klem til, og du har sparken.
Nå er jeg mye mer stresset.
Utmerket.
Utmerket. Utmerket.
Du ser ikke så utmerket ut.
Ho, ho, humbug.
Julenissen kommer for å bedømme og straffe.
Jøss! En god gave for en gangs skyld.
Oogle Goggles. Forbedret virkelighetsbriller.
Du bruker dem som briller, men på innsiden av linsen
ser du informasjon om menneskene og stedene rundt deg.
Endelig er jeg ikke lenger slave av mine dumme øyeepler.
LENNY 15 FYLLEKJØRINGER
ATOMKONSOLL LEX-1963 FORELDET
PULS 3 - KROPPSTEMPERATUR 15,6 - DØDSTIDSPUNKT: 1998
Briller, ring Lenny.
Jeg får en samtale. Besvar samtale.
Hallo?
Lenny, det er meg, Homer.
ENESTE TRENING: HÅNDTAKET PÅ GODTEAUTOMATEN
Jeg har alltid trodd det var "Simp-sen".
Virkelig? Ser du aldri på himmelen?
Har alltid lurt på hva det var.
Sir, jeg er bekymret for din plutselige sjenerøsitet.
Legen sa jeg skulle bringe deg inn
hvis du utviser vennlighet eller varme.
Ikke vær redd.
Denne nissen har klør.
Fra nå av går hver av disse tufsene
med et videokamera.
Som mates direkte til meg.
Spionerer du på dem?
Smithers, hvor mye tapte vi
på tyveri av kontorutstyr i fjor?
$7043.
Vel, det er det slutt på nå.
Takket være dette overvåkingssystemet til $26 millioner.
Pass dere, kaniner.
Jeg ser med mine transplanterte øyne.
Og jeg glemte å vise deg den beste funksjonen.
Hver av disse knappene representerer en ansatt.
Når jeg trykker på den, dør han eller hun.
Hva er galt med denne greia?
26. DESEMBER
1. JANUAR GODT NYTT ÅR
21. JANUAR JEG HAR EN DRØM
3. FEBRUAR HAN SÅ SKYGGEN SIN
12. FEBRUAR
Husk nå, barn,
at skolen sier at dere må ha et Valentins-kort
til alle i klassen deres.
Hvordan skal det bety noe når alle tvinges til å gjøre det?
Hva har jeg sagt om å peke ut
tingenes meningsløshet?
Å ikke gjøre det.
Jeg gir ikke et valentins-kort til Nelson.
Han er en bølle, og jeg elsker han ikke.
Jesus sier at du skal elske dine fiender.
Det er fordi Jesus vet at en dag
vil han kunne se på fiendene sine og si
"Det var jeg som sendte deg til helvete."
Bart, skolen din krever at du
gir alle et Valentin-kort
i en konvolutt med et morsomt klistremerke.
Læreren din sendte ut et e-postvarsel.
Med et videovedlegg.
Velkommen til Firstline.
I kveld, Valentinsdagen: Alltid en massakre."
Ved denne skolen kan barna gi valentins-kort til den de velger.
Danny er upopulær
grunnet rykter om at han sover naken med foreldrene sine.
Menneskebarn er født med evnen til å telle valentins-kort,
og Danny innser at han har blitt oversett.
Tidligere generasjoner av barn var vante til avvisning
ANONYM EKSPERT PÅ DISSE TINGENE
Men dagens barn, oppdratt i et klima av videospill
og direktemeldinger, er skjøre snålinger.
15. februar, kl. 2 om natten,
etter å ha sjekket postkassen en siste gang,
døde Danny nesten av en overdose av sukkertøyhjerter.
TIL DØDEN
Mange av historiens monstre fikk aldri et valentins-kort.
Attila Huneren, Mao Tse-tung,
og jeg, Will Lyman.
Dette er Firstline.
Greit, Nelson får et valentins-kort.
Et gammelt et fra esken.
UBRUKTE VALENTIN-KORT
LEGENDEN OM VAKTUGLENE
Perfekt. Dårlig film, dårlig ordspill,
til og med dårlig papir.
YIPPY L'CHAIM BAR MITZVAH-GUTT!
HIMMELEN ER EKTE
Hva er så morsomt?
Jeg ser på videoer av idioter som bruker disse brillene
og ikke ser verden rundt seg.
Se på disse idiotene.
Jeg forstår ikke hva som er så flott med disse
avanserte, soldrevne databrillene.
Du kan få prøve dem
etter at jeg bestemmer om disse videoene
er morsomme eller dødsens.
Morsom, morsom, dø, dø,
morsom, morsom men fyren døde.
Nå vil en enkel søndagstur avsløre de skjulte vidundrene
i hjembyen vår.
FLANDERS' HJEM VERDI: $189,000
HOMERS HJEM VERDI: $188,500
VERDI: $190,000
VERDI: $180,000
D'oh!
Springfields rådhus ble bygd for Spencer Tracy-filmen
Møt meg ved rådhuset.
Det var bare en flat vegg uten noe bak den i 30 år.
Pappa, Bart er på min side av setet.
Pappa, Lisa er lillesøsteren min.
Bakspeilet ble oppfunnet i 1911, av nettopp denne grunnen.
Interessant. Når ble begrepet "ti stille" oppfunnet?
Så tidlig som i 1859 ble ti stille brukt for å...
Homie, jeg tror bare barna er sultne.
Briller, vis meg til den beste restaurant jeg har råd til.
Søker suppekjøkken.
Hva, din... Det er nok, jeg tar deg av.
Virkeligheten.
Beklager, sir!
Greit, la oss se hva vi har her.
BURGER-SAMMENSETNING: HAMSTERSTRØ: 17 %
AVISPAPIR: 49 % SAND FRA BADEDRAKTER
Klem her.
Roter der.
Pause for godprating.
Briller, du er så vidunderlig.
Hva? Bruker du brillene for kosing?
Men avataren ser ut som deg.
Koner vil ikke høre
på menn med de brillene på øret.
Briller, finn meg en flott gave til kona.
Under fem dollar.
Jeg hørte det!
Briller, ta meg to minutter tilbake i tid.
Marge.
Når det gjelder brillene.
Jeg er virkelig lei for det, og...
Her er frokosten din.
Bare fem pannekaker?
Du prøver å drepe meg.
Vel, jeg er ikke fornøyd med deg.
Hør, kjære, jeg vet at disse brillene
er en radikal ny teknologi,
og bør brukes moderat.
Stemmer ikke det, briller.
Jo, akkurat som jeg sa.
Men jeg gir dem opp.
Til den som våger å ta dem.
Kom igjen, mamma.
For en gangs skyld tar jeg godene.
Så ryktene stemmer.
Mødre kan ønske seg ting.
Godt gjort, Lewis.
En Transformer som blir et hjerte?
Jeg elsker det!
Denne sjokoladen har smeltet.
Ikke bra.
Mamma lot den ligge på dashbordet!
Moren min...!
Jeg tar ditt nå, Simpson.
I Ga'Hoole,
ville vi knust kneskålene hans.
Nei.
Du får ikke valentins-kort av meg, Nelson.
Unnskyld meg?
Jeg gir et valentins-kort til en taper,
eller til en tufs,
eller til og med en jente,
men jeg gir ikke et valentins-kort til en bølle!
Her er hva som skal skje.
Du har en uke på deg til å lage det beste valentin-kortet noen har fått.
Og hvis jeg ikke gjør det?
Simpson, det kommer til å være et hjerte i hånden min,
enten av papir, eller ditt.
-Hei, alle sammen. -Så merkelig.
Jeg hører en stemme, men jeg ser ikke et brukerikon.
Carl, det er meg. Jeg er her.
Virkelig her!
Hei, Homer. Masse informasjon om deg.
-La meg bare bla gjennom den. -Au! Slutt! Hei! Hva?
Ingen kan leve i en ikke-forbedret virkelighet.
Jeg trenger et nytt par briller.
Charlie, ditt trekk i Muppet-sjakk.
Gonzo til Fozzie sju.
-Det er Kermit-matt. -Wocka!
Hvorfor er oppskriftskortet du trenger alltid det
som Homer skriver cocktail-ideene sine på?
ØL-TINI TA MARTINIGLASS, HA I ØL.
Kanskje disse blip-blop-brillene kan hjelpe.
Greit, Marge Simpson går inn i Matrix
for en brownie-oppskrift.
Her er mine beste oppskrifter.
BROWNIE-OPPSKRIFTER
Så mange valg, Maggie.
MORDFORSØK
Mr. Burns, sir?
Kan jeg få et nytt par briller?
Kanskje to par? Et for strandhuset?
Kan jeg også få et strandhus?
To strandhus.
Skjermer?
Hva i...?
Burns ga oss de brillene så han kunne spionere på oss!
Dette er et brudd på menneskerettighetene våre.
Greit, så la oss se hva vi kan se.
Kabal, flosshatter på eBay,
fanhistorie om Angry Birds,
fyr som løser veldig enkelt kryssord,
Lenny som legger Carls klovnesminke...
noen som faktisk jobber?
Maggie?
Hvem er mammas lille jente?
Genealogy.org sier at det er du!
Det er du!
Vent litt. Siden Marge bruker brillene mine
kan jeg se alt hun ser!
Å-å, jeg burde ikke se på dette.
Så flink en baby.
Du fortjener litt iskrem.
Vent litt-- Marge sa vi var tomme for iskrem.
Hva ellers skjuler Marge fra meg?
Maggie, han er her!
Har hun en affære?
SKJØT EGEN FOT I 3 KRIGER
Takk for invitasjonen.
Hvorfor har hun ikke en affære?
VALENTIN-TEMAER KJÆRLIGHET,
VALENTIN-KORT, KORT FØLELSER
Hva med et valentins-kort som sier "Du er en bølle"?
Interessant.
"Interessant" betyr "nei".
Milhouse, du er et geni!
Er jeg? Hva sa jeg?
Ingenting.
På TV, når noen sier noe teit,
sier en annen at han er et geni, og så får han en ide.
Trodde det ville funke for meg.
Vel, du kalte meg et geni.
Det betyr mye.
Jeg hater denne teite feiringen!
Det eneste du kan gjøre er å ødelegge den.
Der har vi det! Bart, du er et geni!
Hvis du prøver ordet hele tiden, betyr det ingenting.
-Hvem er du? -Mr. Burns!
Beklager, Mr. Burns.
Jeg skal ikke plage deg igjen.
Marge, det er en plass for småbiler.
Vel... hvem hadde visst at du var slik en rebell?
La oss finner ut mer om min kones hemmelige liv.
Hemmeligheter som kun kan være gode.
Hei, Marge. Dr. Carlock er klar for deg.
Takk.
Så hvordan har du hatt det?
Greit, antar jeg?
Marge er i terapi?
Jeg hater når jeg kommer hit
og det første ordet jeg sier er "Homer".
Men her er vi... igjen.
Homer konverterte dollar til gyros.
Ikke pengene, sandwichen.
Og har Homers drikking blitt bedre?
Vel, han er nede i to øl i dusjen.
De er pale ale! Kom igjen!
Vel, kanskje hvis du konsentrerer deg om et problem, som temperamentet hans.
Alt i avisen gjør han sint.
Ikke Marmaduke! Aldri Marmaduke!
Marmaduke var forferdelig i dag!
Og Marge går i terapi, og hun har ikke engang sagt det.
Oj. Hun har gått for langt.
Hvordan fant du det ut?
Spionerte på henne med et skjult kamera.
Hun synes jeg er egoistisk.
Hun mener jeg ikke bruker nok tid på barna.
Vel, det er sprøtt. Kom igjen.
Du sliter deg ut i et radioaktivt helveteshull,
og hva har du igjen? Ikke en eneste superkraft.
Det eneste valget jeg har er å tilstå
og fortelle hvordan jeg fant det ut.
Dårlig ide. Nei, nei.
Jenter liker ikke å finne ut at de blir spionert på.
Jeg snakker av mye...
erfaring.
Nei, du må få det til å se ut som du fant det ut tilfeldig.
Neste uke setter du en avtale
med terapeuten etter hennes, også treffer du Midge
i venterommet der.
Moe, det er flott!
Hvordan får du ideene dine?
Alle vennene mine er skilte karer.
Hallo, Homie!
Middagen er nesten klar.
Koteletter med min hemmelige krydderblanding.
Ja, du liker virkelig dine hemmeligheter, gjør du ikke, Marge?
Ikke snakk for mye, Homer.
Basen for et ekteskap er lang stillhet.
Hei, hvor ble hun av?
Bra, du holdt kjeft der.
For... hei, hvor ble du av?
Vil ingen ha rådene mine?
Hør etter, Fido, når du ser det ekornet ute,
så oppfører du deg først helt kult, forstår du?
JEG FRYKTER DEG
"Jeg frykter deg"?
Det er hva Valentinsdagen betyr for deg?
Det er hva den betyr for alle.
Hvordan kan du tvinges til å si "jeg elsker deg"?
Folk gir bare valentines-kort fordi de er redde
for hva som ville skje hvis de ikke gjorde det.
"Nelson, du skremmer meg slik
den psykeste bøllen jeg kjenner
Du er en sosiopat som trenger et bad
Du vil nok snart bli et lik"
Du kan virkelig lukte frykten på dette.
Jeg gned det på Milhouse.
Simpson, du rørte nettopp mitt hjertes rompe.
Hvorfor klemmer du deg selv?
Hvis Nelson ikke gjør noe bøllete på to sekunder,
gir jeg han truserøsk.
Nelson bruker ikke truse.
Jøss. Alltid et steg foran.
Jeg er her for en avtale kl. 15.
Fyll ut disse skjemaene, Mr. Falskinavni.
-Nei, det er "Falskt navn". -Jeg bare kaller deg Elias.
Det er "Alias".
TIDLIGERE TERAPEUT EN DUST
Endelig.
På tide å støte på.
Samme tid neste uke, Marge?
Absolutt.
Disse timene holder meg i sjakk.
Dr. Carlock er som min onsdags-resettknapp.
Onsdag?
OK, hun er alltid i godt humør etter terapi.
TIRSDAG
Herregud.
Marge trenger dette.
Det hjelper henne i ekteskapet med meg.
Kom inn, Mr. Falskinavni.
Trenger ikke. Alt er i orden.
Beklager, men ingen kanselleringer innen 24 timer.
Greit, så lenge jeg betaler for tiden...
Hvor lærte du å klippe hår?
Vet du, du har noen sinneproblemer.
Mer klipp, mindre prat.
Jeg glemte å si det, Homie.
Jeg traff Helen Lovejoy i dag, og gjett hva?
Jeg trenger ikke vite det.
Du fortjener å ha hemmeligheter.
Det er ikke hemmelig. Det er en morsom historie.
Greit, Marge, men først, vel...
Jeg har noe jeg må fortelle.
Noe jeg gjorde som du kan bli rettmessig sint for.
Historien min er sikkert mer interessant.
Jeg prøvde!
-OK -OK.
Så, Helen Lovejoy fortalte meg at
hun lagde sin berømte snickerskake for kirkesalget,
og hun hadde i salt i stedet for sukker.
Ja? Og...?
Det var det. Det var historien.
-Hvor er kaken nå? -Den ble solgt.
-Hvem kjøpte den? -Dr. Hibbert.
-Unnskyld meg, jeg må ringe noen. -Ikke bruk for mye tid.
Greit, Hibbert opererer, men de påkaller han.
Vent, noe er galt.
Det var bedre.
Å, kjære gud.
Hei, Ralph. Jeg ville bare fortelle deg
at det var en tann i kortet du ga meg.
Plant den, og dyrk en ny Ralph.
Jeg trenger ikke en ny Ralph. Jeg liker den gamle.
Til lykke med Valentinsdagen.
Vel, får gjøre meg klar for St. Patricks-dagen!
Tekst: Kristin Leithe