CERVEJA DUFF BEBE E APOSTA RESPONSAVELMENTE
OS SIMPSONS
Bem-vindos ao Super Bowl XLVIII,
entre os Seattle Seahawks e os Denver Broncos.
O campo é uma tundra congelada,
importada a muito custo do Alasca.
E o jogo depende desta única jogada...
...um golo de campo final.
Já pontapeou, acerta na barra e...
UM MÊS ANTES
FELIZ NATAL O DIA DE TRABALHO MAIS FELIZ DO ANO
Barras brilhantes, barras brilhantes
Estão a deixar-me
Fraco e tonto
Dizem que estão prestes a dar os presentes de Natal da empresa.
-Quem te disse isso? -Tenho uma cunha.
O VP de Pessoal anda com a minha namorada.
Olha para si, Sr. Ligações.
Espero que seja melhor do que o presente foleiro do ano passado.
Sim, que porcaria.
CALENDÁRIO UM CÃO POR DIA\
Lembram-se deste presente?
A bola de stress executiva.
Mais um apertão e és despedido.
Agora sinto-me mais stressado do que nunca.
Excelente.
Não pareces estar excelente.
Charlatanice.
O Pai Natal aproxima-se para julgar e punir.
Um bom presente, para variar.
Óculos Oogle. Óculos de realidade aumentada.
Usam-nos como óculos, mas dentro das lentes
veem informação sobre pessoas e locais à vossa volta.
Finalmente, não sou escravo dos meus olhos humanos estúpidos.
15 CASOS DE CONDUÇÃO COM ÁLCOOL
CARL QI 214
CONSOLA NUCLEAR LEX - 1963 OBSOLETA
PULSO: 3 - TEMPERATURA CORPORAL: 16 GRAUS DATA DE MORTE: 1998
Óculos, liguem ao Lenny.
Estou a receber uma chamada. Atender.
Estou?
Lenny, sou eu, o Homer.
HOMER SIMPSON - ÚNICO EXERCÍCIO: PUXAR ALAVANCA DA MÁQUINA DE DOCES
Sempre pensei que fosse "Simp-sen".
A sério? Nunca olhas para o céu?
Sempre me perguntei o que seria aquilo.
Senhor, estou preocupado com a sua súbita generosidade.
O médico disse para o levar imediatamente,
se demonstrasse bondade ou carinho.
Não te preocupes.
Este Pai Natal ainda tem garras.
A partir de agora, cada um destes paspalhões nucleares
usa uma câmara de vídeo.
Com uma transmissão direta para mim.
Está a espiá-los?
Smithers, quanto perdeu esta empresa
em roubo de material de escritório no ano passado?
Sete mil e quarenta e três dólares.
Sim, bem, nunca mais.
Graças a este sistema de vigilância de 26 milhões de dólares.
Cuidado, coelhos.
Eu espio com os meus olhos transplantados.
E esqueci-me de te mostrar a melhor característica.
Cada um destes botões representa um funcionário.
Quando o pressiono, ele ou ela morre.
Qual é o problema desta coisa?
26 DE DEZEMBRO
1 DE JANEIRO FELIZ ANO NOVO
21 DE JANEIRO EU TENHO UM SONHO
3 DE FEVEREIRO ELE VIU A SUA SOMBRA
12 DE FEVEREIRO
Lembrem-se, meninos,
a escola diz que devem ter um cartão do Dia dos Namorados
para todos da vossa turma.
Como significa algo se todos são forçados a fazê-lo?
O que disse sobre falar
da inutilidade das coisas?
Para não o fazer.
Não vou dar um cartão ao Nelson.
Ele é mau e não gosto dele.
Jesus diz para amares os teus inimigos.
Isso é porque Jesus sabe que um dia
ele pode olhar os inimigos nos olhos e dizer:
"Fui eu que te enviei para o Inferno."
Bart, a tua escola exige
que dês um cartão do Dia dos Namorados a todos,
num envelope com um autocolante divertido.
A tua professora enviou um alerta por email.
Com um anexo em vídeo.
Bem-vindos a Firstline.
Esta noite, Dia dos Namorados: Sempre Um Massacre.
Nesta escola, as crianças podem dar cartões a quem quiserem.
O Danny não é popular,
devido a rumores de que dorme nu com os pais.
As crianças humanas nascem com a capacidade de contar cartões
e Danny percebe que foi humilhado.
As gerações passadas de crianças estavam habituadas à rejeição.
ANÓNIMO PERITO NESTAS COISAS
Mas as crianças de hoje, criadas num clima de videojogos
e mensagens instantâneas, são esquisitos frágeis.
A 15 de fevereiro, às 2h00,
depois de verificar a caixa de correio uma última vez,
Danny quase morreu de sobredosagem de doces de coraçõezinhos.
ATÉ À MORTE
Muitos dos monstros da história nunca receberam um cartão.
Átila, o Huno, Mao Tse-tung,
e eu, Will Lyman.
Isto é Firstline.
Está bem, o Nelson recebe um cartão.
Um antigo, da caixa.
CARTÕES NÃO USADOS NÃO SÃO PARA ENTES QUERIDOS
AS CORUJAS DE GA'HOOLE QUERES SER O MEU NAMORADO?
Perfeito. Um filme mau, uma piada má,
até o papel é mau.
YIPPI L'CHAIM RAPAZ DO BAR MITZVAH!
O PARAÍSO É REAL
Qual é a piada?
Estou a ver vídeos de idiotas a usar estes óculos
sem prestarem atenção ao mundo em seu redor.
Olha para estes idiotas.
FALHANÇOS DOS ÓCULOS OOGLE
VELHO FIEL
ÓCULOS OOGLE VÊ MAIS!
Não compreendo o que têm de tão bom
estes óculos computorizados topo de gama e com energia solar.
Eu deixo-te experimentá-los,
depois de decidir se estes vídeos
são divertidos ou morrem.
Divertido, divertido, morre, morre,
divertido, divertido, mas o tipo morreu.
Um simples passeio de domingo revelará as maravilhas escondidas
na nossa cidade.
CASA DO FLANDERS VALOR EST.: $189.000
CASA DO HOMER VALOR EST.: $188.500
VALOR EST.: $190.000
VALOR EST.: $180.000
A Câmara Municipal de Springfield foi construída para o filme de Spencer Tracy,
Anda Ter Comigo à Câmara.
Foi apenas uma parede frontal sem nada atrás, durante 30 anos.
Pai, o Bart está no meu lado do banco.
Pai, a Lisa é minha irmã mais nova.
O espelho retrovisor foi inventado em 1991, precisamente por este motivo.
Interessante. Quando foi inventado o termo "cala-te"?
Tão cedo como 1859, cala-te foi usado para calar...
Homie, acho que os miúdos estão só com fome.
Óculos, orientem-me para o melhor restaurante que eu puder pagar.
A aceder sopas dos pobres.
O quê, seu... Chega, vou tirar-vos.
Realidade.
Desculpe, senhor.
Pronto, vejamos o que temos aqui.
COMPOSIÇÃO DO HAMBÚRGUER KRUSTY: CAMA DE HAMSTER: 17 %
INSERÇÕES DE JORNAL: 49 % AREIA TIRADA DE FATOS DE BANHO
Aperta aqui.
Roda ali.
Pausa para conversa querida.
Óculos, são tão maravilhosos.
Estás a usar os óculos para namorar?
Mas o avatar é igual a ti.
Receio que as esposas não namorem
com maridos com esses óculos.
Óculos, encontrem um presente fantástico para a minha esposa.
Por menos de cinco dólares.
Ouvi isso!
Óculos, levem-me para dois minutos atrás.
Marge.
Em relação aos óculos.
Lamento muito e...
Aqui tens o pequeno-almoço.
Só cinco panquecas?
Estás a tentar matar-me.
Bem, não estou feliz contigo.
Querida, sei que estes óculos
são uma tecnologia nova radical
e deviam ser usados com moderação.
Não é, óculos?
Sim, tal como te disse.
Adiante, vou dá-los.
A quem se atrever a levá-los.
Vá lá, mãe.
Por uma vez, vou ficar com as coisas.
Então, os rumores são verdade.
As mães podem querer coisas.
Muito bem, Lewis.
Um Transformer que se transforma num coração?
Adoro!
Este Beijo Hershey está derretido.
Não é bom.
A minha mãe deixou-o no tablier!
A minha mãe...!
Agora quero o teu, Simpson.
Em Ga'Hoole,
partir-lhe-íamos os malditos joelhos.
Não.
Não recebes nenhum cartão, Nelson.
O quê?
Darei um cartão a um falhado,
darei um cartão a um cromo,
até darei um cartão a uma rapariga,
mas não darei um cartão a um bully!
Isto vai ser assim.
Tens uma semana para me fazeres o melhor cartão de sempre.
E se não o fizer?
Simpson, vou ter um coração na minha mão,
ou de papel ou o teu.
-Olá a todos. -Que estranho.
Ouço uma voz, mas não vejo um ícone de utilizador.
Carl, sou eu. Estou aqui.
Mesmo aqui!
Olá, Homer. Há muita informação sobre ti.
-Deixa-me avançá-la. -Para! Então?
Ninguém consegue viver numa realidade não aumentada.
Preciso de outro par de óculos.
Charlie, és tu a jogar Xadrez Marretas.
Gonzo para Fozzie Sete.
Isso é Cocas-mate.
Porque é que o cartão da receita de que se precisa é sempre
onde o Homer escreve as suas ideias de cocktails?
CERVE-TINI PEGAR EM COPO DE MARTINI. ADICIONAR CERVEJA
Talvez estes óculos bip-bop possam ajudar.
Pronto, Marge Simpson a entrar na matriz
para uma receita de brownie.
Aqui estão as minhas receitas mais pontuadas.
RECEITAS DE BROWNIE
Tantas escolhas, Maggie.
ASPIRANTE A ASSASSINA
Sr. Burns, senhor?
Dá-me outro par de óculos?
Talvez dois pares? Um para a casa da praia?
Também me dá uma casa da praia?
Duas casas da praia.
Monitores?
Mas que...?
O Burns deu-nos os óculos para nos poder espiar!
É uma violação dos nossos direitos humanos.
Muito bem, vamos ver o que podemos ver.
Solitário, cartolas no eBay,
ficção de fãs de Angry Birds,
tipo a fazer palavras-cruzadas muito fáceis,
o Lenny a fazer a maquilhagem de palhaço do Carl...
...alguém a trabalhar realmente?
Maggie?
Quem é a menina da mamã?
A geneologia.org diz que és tu!
És tu!
Esperem aí. Como a Marge tem os meus óculos,
consigo ver tudo o que ela vê!
Não devia ver isto.
Que bebé tão boa.
Mereces gelado.
Esperem aí... A Marge disse que não havia gelado.
JEN & BARRY OCUPAR WALNUT STREET
O que mais me esconde a Marge?
Maggie, ele chegou!
Ela tem um amante?
ALVEJOU O PRÓPRIO PÉ EM TRÊS GUERRAS
Obrigado pelo convite para almoço.
Porque é que ela não tem um amante?
TEMAS DO DIA DOS NAMORADOS AMOR CARTÕES
DO DIA DOS NAMORADOS, CARTÕES DE SAUDAÇÃO, EMOÇÕES
Que tal um cartão que diz: "Bully para ti?"
Interessante.
"Interessante" significa "não".
Milhouse, és um génio!
Sou? O que disse eu?
Nada.
Na TV, quando um tipo diz algo foleiro,
outro tipo diz que ele é um génio e, depois, tem uma ideia.
Pensei que resultasse comigo.
Bem, chamaste-me génio.
É importante para mim.
Odeio este dia estúpido!
Só podemos fazer asneira.
É isso! Bart, és um génio!
Se continuares a dizer isso, perde o significado.
-Quem és tu? -Sr. Burns!
Desculpa, Sr. Burns.
Não o volto a incomodar.
Marge, esse lugar é "Só para Compactos".
Bem, quem diria que eras tão rebelde?
Vamos descobrir mais sobre a vida secreta da minha esposa.
Segredos que só podem ser bons.
Olá, Marge. O Dr. Carlock está à sua espera.
Obrigada.
Marge, como tem estado?
Bem, acho eu.
A Marge anda na terapia?
Odeio quando venho cá
e a primeira palavra que digo é "Homer".
Mas cá vamos nós... outra vez.
O Homem converteu os nossos dólares em euros.
Não o dinheiro, a sandes.
E houve alguma melhoria na bebida do Homer?
Bem, já só bebe duas cervejas no duche.
São pale ale! Por favor!
Talvez se se concentrar num só problema, como o temperamento dele.
Tudo no jornal o deixa zangado.
O Marmaduke não! O Marmaduke nunca!
Hoje o Marmaduke foi horrível!
E a Marge anda na terapia e nem me contou.
Ela pisou o risco.
Como soubeste?
Espiei-a com uma câmara escondida.
Ela acha que sou egoísta.
Acha que não passo tempo suficiente com os miúdos.
Isso é uma loucura. Vá lá.
Dás o litro num inferno radiativo
e o que recebes? Nem um superpoder foleiro.
Acho que a única hipótese é confessar-lhe
o que sei e como sei.
Má ideia. Não.
As miúdas não gostam de descobrir que foram espiadas.
Falo de longa...
...experiência.
Não, tens de dar a entender que descobriste por acidente.
Para a semana, marcas uma consulta
com o terapeuta, a seguir à dela, e encontras a Midge
na sala de espera.
Moe, isso é ótimo!
Aonde vais buscar as tuas ideias?
Praticamente todos os meus amigos são divorciados.
Olá, Homie!
O jantar está quase pronto.
Costeletas de porco com o meu tempero secreto.
Sim, gostas de segredos, não é, Marge?
Não percas o sangue frio, Homer.
O pilar de um casamento é um silêncio longo.
Para onde foi ela?
Ótimo, aguentaste-te.
Porque... aonde foste?
Ninguém quer que os aconselhe?
Muito bem, Fido, quando vires o esquilo lá fora,
primeiro, tens de disfarçar, percebes?
TEMO-TE
"Temo-te?"
É o que o Dia dos Namorados significa para ti?
É o que significa para todos.
Como podes ser forçado a dizer "Adoro-te"?
As pessoas só dão cartões porque têm medo
do que acontece se não o fizerem.
"Nelson, assustas-me muito
O bully mais psicopata que conheço
És um sociopata A precisar de uma banhoca
Decerto acabarás no corredor da morte"
Dá para cheirar o medo nisto.
Esfreguei-o no Milhouse.
Simpson, tocaste no rabo do meu coração.
Porque te abraças?
Se o Nelson não fizer nada de rufia em dois segundos,
vou puxar-lhe as cuecas.
O Nelson não usa roupa interior.
Sempre um passo à frente.
GRUPO DE PSICOLOGIA
BEM-VINDOS, ANORÉTICOS EM RECUPERAÇÃO
Vim para a consulta das 15h00.
Preencha este formulários, Sr. Nomifalsi.
-Não. É "Nome Falso". -Vou chamá-lo Gerónimo.
É "Pseudónimo".
TERAPEUTA ANTERIOR UM IDIOTA QUALQUER
Finalmente.
Hora do grande confronto.
À mesma hora na próxima semana, Marge?
Com certeza.
Estas sessões mantêm-me equilibrada.
O Dr. Carlock é como o meu botão de reiniciação das quartas.
Quarta?
QUARTA-FEIRA
NOTÍCIAS HOJE: QUARTA AMANHÃ: QUINTA DIA SEGUINTE: A DEFINIR
QUARTA-FEIRA
Ela fica sempre de bom humor depois da terapia.
TERÇA-FEIRA
Meu Deus.
A Marge precisa disto.
Ilumina-a pelo caminho escuro do seu casamento comigo.
Entre, Sr. Nomifalsi.
Não é preciso. Está tudo bem.
Desculpe, mas não há cancelamentos dentro das 24 horas.
Bem, já que pago pelo tempo...
Onde aprendeu a cortar cabelo?
Tem problemas de raiva.
Mais corte, menos paleio.
Esqueci-me de te dizer, Homie.
Hoje encontrei a Helen Lovejoy e adivinha só?
Não preciso de saber, Marge.
Mereces ter os teus segredos.
Não é um segredo. É uma história engraçada.
Está bem, Marge, mas primeiro, bem...
Há algo que te quero contar.
Algo que fiz e que te pode deixar furiosa, e com razão.
Aposto que a minha história é mais interessante.
Eu tentei!
-Está bem. -Está bem.
A Helen Lovejoy disse-me que
fez o seu famoso bolo Bundt snickerdoodle para a venda da igreja
e pôs sal em vez de açúcar!
Sim? E...?
É isso. Foi a história.
-Onde está o bolo agora? -Foi vendido.
-Quem o comprou? -O Dr. Hibbert.
-Desculpa. Tenho de fazer um telefonema. -Não demores muito.
Pronto, o Hibbert está a operar, mas vão mandar-lhe mensagem.
Espera, algo não está bem.
Assim está melhor.
Santo Deus.
Olá, Ralph. Queria dizer-te
que estava um dente no cartão que me deste.
Planta-o e nasce um Ralph novo.
Não preciso de um Ralph novo. Gosto do antigo.
Feliz Dia dos Namorados.
É melhor preparar-me para o Dia de S. Patrício!
Legendas: Ana Braga