DUFF-ÖL DRICK OCH SPELA ANSVARSFULLT
Välkomna till Super Bowl XLVIII
mellan Seattle Seahawks och Denver Broncos.
Fältet är en frusen tundra,
importerat på dyr bekostnad från Alaska.
Och nu hänger hela matchen på en enda sak...
...ett sista mål.
Sparken är igång, den nuddar ribban och...
EN MÅNAD TIDIGARE
GOD JUL DEN GLADASTE ARBETSDAGEN OM ÅRET
Lysande pinnar, lysande pinnar
Det gör mig
Svag och yr...
Ryktet går att de ska ge ut julklappar från företaget.
-Vem sa det? -Jag har en på insidan.
Den vice personalchefen ligger med min tjej.
Kolla på dig, herr Uppkopplad.
Hoppas den är bättre än fjolårets usla gåva.
Ja, vilket rövarpris.
EN-HUND-OM-DAGEN KALENDER
Minns ni denna?
Chefs-stressbollen.
En till kläm och du får sparken.
Nu är jag mer stressad än någonsin.
Du ser inte så excellent ut.
Jultomten närmar sig för att döma och straffa.
En bra present för en gångs skull.
Oogle Goggles. AR-glasögon.
Du bär dem som glasögon men inuti linsen,
ser du information om människorna och platserna omkring dig.
Äntligen är jag inte en slav till mina dumma mänskliga ögonglober.
LENNY 15 RATTFYLLOR
NUKLEÄR KONSOL LEX-1963 OBSOLET
PULS 3 - KROPPSTEMPERATUR 15 - TID FÖR DÖDSFALL: 1998
Glasögon, ring Lenny.
Jag får ett samtal. Svara samtal.
Hej?
Lenny, det är jag, Homer.
HOMER SIMPSON - TRÄNING: HANDTAGET TILL GODISMASKINEN
Jag trodde alltid det var "Simp-sen."
Verkligen? Kollar du aldrig upp i himlen?
Har alltid undrat över det.
Sir, jag är orolig över din plötsliga generositet.
Doktorn sa att du skulle in
om du visar godhet eller värme.
Oroa dig inte.
Den här tomten har fortfarande klor.
Från och med nu, bär varje nukleär dumbom
en videokamera.
Med ett direkt flöde till mig.
Spionerar du på dem?
Smithers, hur mycket förlorade det här företaget
på kontorsmaterial förra året?
7 043 dollar.
Ja, hur som helst, inget mer sådant.
Tack vare detta 26 miljoner dollars övervakningssystem.
Var aktsamma, kaniner.
Jag spionerar med mina transplanterade ögon.
Och jag glömde visa dig den bästa funktionen.
Varje knapp här representerar en anställd.
När jag trycker på den, dör han eller hon.
Vad är det för fel på den?
26:E DECEMBER
1:A JANUARI GOTT NYTT ÅR
21:A JANUARI JAG HAR EN DRÖM
3:E FEBRUARI HAN SÅG SIN SKUGGA
12:E FEBRUARI
Nu så, kom ihåg ungar,
skolan säger att ni måste göra Alla hjärtans dag-kort
till alla i klassen.
Hur kan det här betyda något när alla tvingas göra det?
Vad sa jag om att påpeka
meningslösheten i saker?
Att inte göra det.
Aldrig att jag ger ett hjärta till Nelson.
Han är en mobbare och jag älskar inte honom.
Jesus säger att man ska älska sina fiender.
Det är för att Jesus vet att en dag
kommer han få se sina fiender i ögat och säga:
"Det var jag som skickade er till helvetet."
Bart, din skola kräver
att du ger alla ett Alla hjärtans dag-kort
i ett kuvert med ett roligt klistermärke.
Din lärare skickade ett brådskande mail.
Med en video bifogad.
Välkomna till Första Linjen.
Ikväll, Alla hjärtans dag: Alltid en massaker
På den här skolan, får barn ge hjärtan till vilka de vill.
Danny är inte populär
för enligt rykten sover han näck med sin mamms och papps.
Mänskliga unga föds med förmågan att räkna hjärtan
och Danny inser att han har blivit dragen vid nosen.
Äldre generationer var vana vid avslag.
ANONYM EXPERT PÅ DESSA SAKER
Men dagens barn, som uppfostras i ett klimat av TV-spel
och konstanta meddelanden, är ömtåliga knäppgökar.
Den 15:e februari kl. 2 på natten,
efter att ha kollat brevlådan en sista gång,
dog nästan Danny av en överdos av små godishjärtan.
TILL DÖDEN
Många av historiens monster fick aldrig ett Alla hjärtans dag-kort.
Hunnen Attila, Mao Zedong
och jag, Will Lyman.
Det här är Första Linjen.
Ja, ja, Nelson får ett hjärta.
Ett gammalt från lådan.
OANVÄNDA HJÄRTAN EJ FÖR KÄRA
VEM BLIR DIN ALLA HJÄRTANS-DEJT?
Perfekt. Dålig film, dålig bild,
till och med dåligt papper.
YIPPY L'CHAIM BAR MITZVAH-POJKE!
HIMLEN ÄR SANN
Vad är så kul?
Jag kollar på videos av idioter som bär dessa glasögon
och som inte uppmärksammar världen omkring dem.
Kolla på de där töntarna.
OOGLE GOGGLES BLUNDERS
GAMLE TROFAST
OOGLE GOGGLE SE MER!
Vad är så bra med dessa
ultra-moderna, solcellsdrivna, data-glasögonen?
Jag ska låta dig prova dem,
så fort jag bestämt ifall dessa videos är roliga eller dötrista.
Rolig, rolig, dötrist, dötrist, rolig, rolig men killen dog.
Nu så, en enkel söndagskörning ska avslöja de dolda undren
i vår hemstad.
FLANDERS HEM VÄRDE: 189,000 DOLLAR
HOMERS HEM VÄRDE: 188,500 DOLLAR
VÄRDE: 190,000 DOLLAR
VÄRDE: 180,000 DOLLAR
Springfields stadshus byggdes för Spencer Tracys film
Möt mig i stadshuset.
Det var bara en vägg med ingenting bakom i 30 år.
Pappa, Bart sitter på min sida av sätet.
Pappa, Lisa är min lillasyster.
Backspegeln uppfanns 1911 av just denna orsak.
Intressant. När uppfanns begreppet "håll käften"?
Så tidigt som 1859, håll käften användes för att...
Homie, jag tror bara ungarna är hungriga.
Glasögon, hänvisa mig till den finaste restaurangen jag har råd med.
Ger tillgång till soppkök.
Vad, du din... Det var det, nu tar jag av dig.
Verklighet.
Ledsen, sir!
Okej, låt oss se vad vi har här.
KRUSTY BURGER KOMPOSITION: HAMSTERSPÅN: 17 %
TIDNINGSREKLAM 49 % SAND SOM TÖMTS FRÅN BADKLÄDER
Kläm här.
Rotera där.
Pausa för romantiskt prat.
Glasögon, ni är så underbara.
Va? Använder du dina glasögon för att gosa?
Men avataren ser precis ut som dig.
Fruar har inte ögon
för makar i dessa glasögon.
Glasögon, hitta en jättebra gåva åt min fru.
Under fem dollar.
Jag hörde det där!
Glasögon, ta mig två minuter tillbaka i tiden.
Marge.
Angående glasögonen.
Jag är verkligen ledsen och...
Här är din frukost.
Bara fem pannkakor?
Du försöker döda mig.
Tja, jag är arg på dig.
Raring, jag vet att de här glasögonen
är en radikal ny teknologi
och att de ska bäras med moderation.
Är inte det sant, glasögon?
Jo, precis som jag sa.
Hur som helst, jag ger upp dem.
Till vem som än vågar ta dem.
Kom igen, mamma.
För en gångs skull, tar jag godsakerna.
Så, ryktena är sanna.
Mammor kan vilja ha saker.
Fint gjort, Lewis.
En transformer som transformeras till ett hjärta?
Jag älskar den!
Den här chokladen har smält.
Inte bra.
Min mamma lämnade den på instrumentbrädan!
Min mamma...!
Jag kan ta din nu, Simpson.
I Ga'Hoole,
skulle vi knäcka hans jäkla knän.
Nej.
Inget Alla hjärtans dag-kort för dig, Nelson.
Ursäkta mig?
Jag kan ge ett hjärta till en loser, eller till en tönt,
jag kan till och med ge ett till en tjej, men inte till en mobbare!
Det här är vad som ska hända.
Du har en vecka på dig att göra det bästa hjärtat någon någonsin fått.
Och om jag inte gör det?
Simpson, det kommer finnas ett hjärta i min hand,
antingen av papper eller ditt eget.
-Hallå, allihopa. -Det där är konstigt.
Jag hör en röst, men jag ser ingen användarikon.
Carl, det är jag. Jag är här.
Verkligen här!
Hallå, Homer. Mycket info om dig.
-Låt mig bara gå igenom den. -Aj! Sluta! Hallå! Va?
Ingen kan leva i en verklighet som inte är AR.
Jag måste ha ett till par glasögon.
Charlie, det är din tur i muppschack.
Gonzo till Fozzie Sju.
-Det är Kermit-matt. -Wocka!
Varför är det så att det receptkort man behöver alltid är det
som Homer skriver sina drinkidéer på?
ÖL-TINI TA MARTINIGLAS. ADDERA ÖL.
Kanske dessa blip-blopglasögon kan hjälpa.
Okej, Marge Simpson går in i matrix
för ett brownierecept.
Här är mina topprecept.
BROWNIERECEPT
Så många val, Maggie.
MAGGIE SIMPSON MISSLYCKAD MÖRDERSKA
Herr Burns, sir?
Kan jag få ett till par glasögon?
Kanske två stycken? Ett par till strandhuset?
Kan jag få ett strandhus? Två strandhus.
Monitorer?
Vad i...?
Burns gav oss de där glasögonen så han kunde spionera på oss!
Det här är en kränkning mot våra mänskliga rättigheter.
Okej, låt se vad vi kan se.
Patiens, topphattar på eBay,
Angry Birds-fanfiction,
kille som gör jätte-enkelt korsord,
Lenny som gör Carls clownsminkning...
Någon som faktiskt jobbar?
Maggie?
Vem är mammas lilla tjej?
Genealogy.org säger att du är det!
Du är det!
Vänta ett slag. Eftersom Marge bär mina glasögon,
kan jag se allt hon ser!
Jag borde inte kolla på det här.
Vilken duktig bebis.
Du förtjänar lite glass.
Vänta ett slag. Marge sa att vi hade slut på glass.
JEN & BARRY'S OCKUPERA VALNÖTSGATAN
Vad mer gömmer Marge från mig?
Maggie, han är här!
Har hon en affär?
ABRAHAM SIMPSON SKÖT SIN FOT I 3 KRIG
Tack för lunchinbjudan.
Varför har hon inte en affär?
ALLA HJÄRTANS-TEMAN KÄRLEK
KORT, ALLA HJÄRTANS-KORT KÄNSLOR
Hur vore det med ett Alla hjärtans-kort som sa: "Mobbar dig"?
Intressant.
"Intressant" betyder "nej."
Milhouse, du är ett geni!
Är jag? Vad sa jag?
Inget.
På TV, när någon säger något lamt,
säger en annan att han är ett geni och får idéer.
-Jag tänkte att det kunde funka. -Tja, du kallade mig geni.
Det betyder mycket.
Jag hatar den här dumma högtiden!
Det enda man kan göra är att förstöra den.
Där har vi det! Bart, du är ett geni!
Tja, om du fortsätter slänga dig med ordet betyder det ingenting.
-Vem är du? -Herr Burns!
Jag är så ledsen, herr Burns.
Jag ska inte störa dig igen.
Marge, det där är bara till för små familjebilar.
Jaså...vem visste att du var en sådan rebell?
Låt oss lära oss mer om min frus hemliga liv.
Hemligheter som bara kan vara bra.
Hejsan, Marge. Dr Carlock är redo för dig.
Tack.
Så, Marge, hur har du mått?
Okej, antar jag.
Går Marge i terapi?
Jag hatar när jag kommer hit
och det första ordet är "Homer."
Men nu kör vi...igen.
Homer växlade våra dollar till gyros.
Inte pengarna, maten.
Och har det varit någon förbättring med Homers drickande?
Tja, han har gått ner till två öl i duschen.
De är ipo:r! Snälla!
Om du kanske bara koncentrerar dig på ett problem, som hans temperament.
Allt i tidningen gör honom arg.
Inte Marmaduke! Aldrig Marmaduke!
Marmaduke var hemsk idag!
Och Marge går i terapi och hon sa det inte till mig.
Hon har gått över gränsen.
Hur fick du reda på det?
Spionerade på henne med en dold kamera.
Hon tycker att jag är självisk.
Hon tycker inte att jag umgås tillräckligt med barnen.
Åh, det är galet. Kom igen.
Du jobbar röven av dig i en radioaktiv helveteshåla
och vad får du? Inte en enda usel superkraft.
Det enda alternativet är väl att vara ärlig
och berätta vad jag vet och hur.
Dålig idé. Nej, nej.
Brudar gillar inte att få veta att man spionerar på dem.
Jag talar av lång...
...erfarenhet.
Du måste få det att verka som om du fick veta det av en olyckshändelse.
Nästa vecka, bokar du in en tid
med terapeuten efter hennes och så stöter du på Midge
i väntrummet där.
Moe, det är jättebra!
Var får du dina idéer från?
Nästan alla mina vänner är skilda killar.
Hejsan, Homie!
Middagen är snart klar.
Fläskkotletter med mina hemliga kryddor.
Japp, du gillar allt dina hemligheter, eller hur, Marge?
Tappa inte din fasad, Homer.
Byggstenarna i ett äktenskap är lång tystnad.
Hallå, vart gick hon?
Bra. Du bet dig i tungan där.
För att... Hallå, vart gick du?
Vill ingen att jag ska ge dem råd?
Okej, Fido, när du ser ekorren där ute,
spelar du först cool, fattar du?
JAG FRUKTAR DIG
"Jag fruktar dig"?
Är det vad Alla hjärtans dag betyder för dig?
Det är vad det betyder för alla.
Hur kan man tvingas säga "jag älskar dig"?
Folk ger ut hjärtan för de är rädda
för vad som skulle hända om de inte gjorde det.
"Nelson, du gör mig så rädd
Den mest psykopatiska mobbaren jag sett
Du är en sociopat Som behöver ett bad
Jag är säker på att du blir ensam på din dödsbädd"
Man kan verkligen känna rädslan i det här.
Jag gnuggade det på Milhouse.
Simpson, du rörde just vid mitt hjärtas rumpa.
Varför kramar du dig själv?
Om Nelson inte gör något mobbigt på två sekunder,
kommer jag köra kalsongryck på honom.
Nelson har inga underkläder.
Alltid ett steg före.
PSYKOLOGIGRUPP
VÄLKOMNA ANOREKTIKER!
Jag är här för att checka in på tre-mötet.
Var vänlig fyll i dessa formulär, herr Fakinami.
-Nej, det är "Fake Name." -Jag kallar dig bara Elias.
Det är "Alias."
TIDIGARE TERAPEUT NÅGOT PUCKO
Äntligen.
Dags för stöten.
Samma tid nästa vecka, Marge?
Absolut.
De här sessionerna håller mig på en jämn nivå.
Dr Carlock är som min onsdags-återställningsknapp.
Onsdag?
ONSDAG
SPRINGFIELD SHOPPER ONSDAG
NYHETER IDAG: ONSDAG, IMORGON: TORSDAG, SEN: S.B.
ONSDAG
Okej, hon är alltid på bra humör efter sin terapi.
TISDAG
SPRINGFIELD SHOPPER TISDAG
Åh, herregud.
Marge behöver det här.
Det lyser upp hennes mörka väg av äktenskap med mig.
Stig på, herr Fakinami.
Behövs inte. Allt är bra.
Jag är ledsen, men det går inte att avboka inom 24 timmar.
Tja, så länge jag betalar för tiden...
Var lärde du dig att klippa hår?
Du vet, du har lite temperament.
Mer klippa, mindre snacka.
Jag glömde berätta för dig, Homie,
jag stötte på Helen Lovejoy idag och gissa vad?
Jag behöver inte veta, Marge.
Du förtjänar att ha dina hemligheter.
Det är ingen hemlis. Det är roligt.
Okej, Marge, men först, tja...
har jag något jag måste säga till dig.
Något jag gjorde som du kanske blir arg över och med all rätt.
Jag tror min historia är mer intressant.
Jag försökte!
-Okej. -Okej.
Så, Helen Lovejoy berättade
att hon gjorde sin kända snickerdoodle-Bundtkaka för kyrkloppisen
och hon hällde i salt istället för socker!
Japp? Och...?
Det var det. Det var historien.
-Var är den kakan nu? -Den blev såld.
-Vem köpte den? -Dr Hibbert.
-Ursäkta mig. Jag måste ringa ett samtal. -Dröj inte för länge.
Okej, Hibbert opererar, men de söker honom.
Vänta, något är fel.
Det är bättre.
Åh, kära nån.
Hejsan, Ralph. Jag ville bara berätta,
det var en tand i Alla hjärtans-kortet du gav mig.
Plantera den så odlar du en ny Ralph.
Jag behöver inte en ny Ralph. Jag gillar den gamla.
Glad Alla hjärtans dag.
Tja, bäst att göra sig redo för St Patricks!
Undertexter: Amanda Fogelin