LES SIMPSON
Neptune, la huitième planète à partir du soleil.
Un mystère. Nous espérons des gros plans de Voyager 2 en 1989.
FILM SCIENTIFIQUE LA PROF PEUT PARAÎTRE ENDORMIE
On a les photos.
C'est mon fond d'écran.
Mon plan de cours aurait bien mieux couvert le sujet...
LE SYSTÈME SOLAIRE
COLLE
Mlle Hoover?
On est mardi, Lisa.
C'est le jour des tacos.
Le mardi, c'est taco!
Le mardi, c'est taco.
Oh, non. Je vais devenir une autre victime de la serpillère.
Il n'y a de la place que pour l'un de nous, Ethel.
Bart, c'est ton sixième taco.
Whitman a dit que rien n'est plus sacré que le corps humain.
FEUILLES D'HERBES
Fascinant.
Bravo, les garçons. Vous avez survécu au jour des tacos.
Je ressors ça la semaine prochaine.
LÉGUMES FRAIS
Ils ne pourriront pas?
Ils sont génétiquement modifiés pour rester frais.
Et ne me demande pas de quand date la gelée.
DERNIER ÉPISODE DE MASH J.O. D'ATLANTA
Dramatiseur.org dit que la moitié des légumes de ce pays sont...
DRAMATISEUR.org
...des OGM dont l'effet sur l'homme reste
inconnu.
Maman, tu m'as fait glisser sur l'écran.
La carte de crédit de vos parents vient d'être chargée de 20 dollars.
Je fonce à l'église
pour les inscriptions du volontariat de printemps.
Dans cinq minutes, il n'y aura plus de bon poste.
Mince.
Jasper Beardley. Tu n'y arriveras jamais.
C'est quoi, ça?
AUJOURD'HUI INSCRIPTIONS
INFORMATION
Gâteaux, pris. Bougie, pris. Apaiser bébé, pris. Soutien à la chorale.
Tout est pris.
- Il reste... - Les cours d'abstinence pour ados.
Distribution de vœux d'abstinence
que les ados doivent signer.
VŒUX D'ABSTINENCE
Mais dire non, c'est ton job.
Edna nous a inscrits à un cours de tango ce mois-ci.
C'est le seul moyen d'éviter la dégustation de vin.
Je ne suis pas à l'aise à l'idée
de parler de S-E-X-E avec des A-D-O-S.
Surveillez vos paroles.
Dis-leur que Dieu veut qu'ils ignorent ce qui se passe dans leur corps,
même si Dieu provoque ça.
On a prêté serment.
Pas de sexe avant le mariage.
Le nôtre.
Leur cours de saut à la corde marche bien.
QUELQUES JOURS PLUS TARD...
Bonjour.
Je suis Marge Simpson.
Je viens vous parler de...
D'une chose merveilleuse...
À ce propos...
Lèche-moi la face.
RÉUNION SCOLAIRE D'URGENCE OGM
PEU BÉNÉFIQUES OU DÉSASTREUX?
Qui est là pour les cookies gratuits?
Car nous avons arrêté de faire ça.
Une de nos élèves les plus brillantes a organisé cette réunion
pour aborder une question de menu.
Notre cafétéria sert des OGM.
Des organismes génétiquement modifiés.
Pour analyser méthodiquement ce sujet, voici la première vidéo
qui est apparue quand j'ai tapé :
"OGM" plus "danger" puis "?".
Bravo!
Apocalypse Mâche, PRODUCTION DU STUDIO QUI CRIA AU LOUP
Les scientifiques adorent l'argent.
L'argent.
C'est vrai depuis la Préhistoire.
Il ne faut pas chercher plus loin que les Mayas
qui ont croisé des plantes et des animaux là-dedans.
C'est devenu un complexe qui facture 30 dollars la nuit de stationnement.
Ils vous tiennent.
Les Mayas n'ont pas écouté leurs conseils.
Nous jouons avec notre destin
en utilisant des rétrovirus pour créer des soi-disant super-aliments.
Sommes-nous condamnés
à détruire encore toute vie humaine?
MINI CAROTTES
La réponse est dans votre bouche.
Commentaires Mon fils en cauchemarde!
Cette vidéo semble peu scientifique.
Je suis Jenny McCarthy et je soutiens cette diatribe.
C'est pire que je pensais.
Attendez tous que je fasse des recherches.
Personne ne se fait un avis.
Vite, on n'a aucun esprit critique.
Je dis de ne pas interdire catégoriquement les OGM.
Quoi?
Les OGM résistent aux insectes, maladies et sécheresse.
Les OGM pourraient mettre fin à la faim dans le monde.
Gavons nos enfants d'OGM illico.
J'ai pris de l'avance.
BUFFET OGM OFFERT PAR MONSARNO
Je mange la nourriture du futur.
Qu'est-ce que l'amour?
Lisa, j'aimerais te remercier d'avoir amadoué ces singes.
Viens visiter le campus Monsarno avec ta famille.
Oh, un campus.
Avez-vous une statue du fondateur sur qui mettre un drôle de chapeau?
Foncez.
Nous essayons de changer le monde une molécule après l'autre.
Ça pourrait être long.
Vous avez raison.
Écoutez-moi tous. Trois molécules à la fois.
Vous rigolez?
Je rentrerai tard, chérie. Oui, trois molécules à la fois.
C'est bon de voir une société qui travaille bien et se soucie des gens.
Oui, nous avons enfin mis fin à la rumeur idiote
que notre société est malfaisante.
Saluez notre scientifique en chef.
SCIENTIFIQUE EN CHEF
- Sideshow Bob. - Docteur Sideshow Bob.
Un vrai docteur ou doctorat?
Doctorat.
Bien, je barre la porte et je vous laisse refaire connaissance.
Les Simpson,
inutile de s'inquiéter.
Ce n'est pas à sucer.
Où en étais-je?
Inutile de s'inquiéter. Techniquement, j'essaie de m'évader.
PROPRIÉTÉ DE LA PRISON
Ça devient ennuyeux. Tue-nous ou dis-nous ce que tu fais là.
Très bien.
L'ineptie des blagues des plaques d'immatriculation me rendait fou.
Les labos Monsarno cherchaient des cobayes, et je me suis proposé.
PRENEZMOI
N'ATTENDEZPAS JE DEVI1 FOU
JAVAIS PRÉVENU
Mon travail était de m'assurer que les singes ne souffrent pas trop.
On patauge. On reprendra après le dîner.
VOLTS VS AGONIE
SINGES SAUVÉS VS NEURONES PERDUS
FINANCÉ PAR MIKE NESMITH, MICKEY DOLENZ
J'ai tout compilé pour devenir scientifique.
Regardez-moi, je suis Sideshow Bob.
Sideshow Bob.
Idiot. C'est de l'acide phosphorique.
- Qui aurait troué ton estomac. - C'est ça, c'est ça.
Le faucon ocellé fond du ciel et m'accuse, il me reproche ma jacasserie.
Je suis moi aussi moins qu'apprivoisé, moi aussi suis intraduisible.
Walt Whitman, Feuilles d'herbes.
Très bien, Lisa, tu as toujours été le pétale de rose
flottant au sommet des égouts que sont les Simpson.
- Eh bien... - C'est méchant.
Notre scientifique doit travailler. Notre maïs est devenu complexé.
POURQUOI?
Attendez, vous ne reviendrez pas?
Je veux vraiment créer un monde meilleur.
Lisa, parlons de Walt Whitman.
Homer, tu aimerais la compagnie des écureuils suralimentés du campus.
"Suralimentés"? Je ne connais pas ce mot.
FEUILLES D'HERBE
Viens me voir. Nous parlerons de poésie, d'art
et de jazz, si tu insistes.
Maman, puis-je aller voir Sideshow Bob?
Pourquoi? Il a essayé de nous tuer.
Il a essayé de te tuer, toi.
Je ne peux accepter qu'un esprit semblable puisse être mauvais.
Tu ne trouves pas son côté non malfaisant
prétentieux?
Absolument. On parle bien de Lisa?
- Ferme a boîte. - Toi-même.
C'est le summum de la conversation ici.
Bon, je t'emmènerai. Ils ont un cours de psycho cool.
C'était un séminaire sur le harcèlement sexuel.
Je le suivrai quand même.
ABSTINENCE NE DITES OUI À RIEN
Tu te défoules en salle d'arts?
Non, je ne renonce pas à me faire entendre
et j'ai peut-être une arme secrète.
- C'est des marionnettes pour enfants? - Peut-être.
Nous n'en avions plus dans cette église
depuis l'arrestation du révérend.
Mais de l'eau a coulé sous les ponts.
Nancy Non était donc la star du lycée de Promesseville.
PRENDRE SON TEMPS AU LYCÉE
Je préfère l'approche moderne de Wanda Oui.
Et j'ai une chance avec Patty Peut-être.
J'en ai assez de ces gamins qui ricanent.
Voici Charlie en Chaleur.
Nancy sait le tenir à distance.
Mince, ils sont collés.
Puis-je ramener une de ces marionnettes filles?
Je ferai rien avec.
Tomates modifiées ou tomates manipulées
GÈNES LAVÉS À L'ACIDE
Patates industrielles ou patates trafiquées
- Patates - Patates
- Tomates - Tomates
- On mélange l'ADN - On mélange l'ADN
JUS DE POMATE
C'est mon premier rire non maléfique depuis des années.
Bob, je dois te demander une chose.
Prépares-tu ta vengeance?
Je ne prépare plus de vengeance.
Comme l'amour. Si ça arrive, ça arrive.
Voudrais-tu des marshmallows?
Papa, tu as mangé toutes les barres chocolatées.
Je dois donc vite m'empiffrer de marshmallows.
C'est pertinent qu'ils réduisent leur version de 140 caractères
à 20 caractères, c'est plus digeste.
J'ai un autre séminaire demain.
J'aimerais établir le contact avec ces ados,
vu qu'on n'en aura pas.
Marge. Les ados ne contrôlent pas leurs pulsions.
Voilà pourquoi il n'y a jamais eu de président ado.
Je perds mon temps, selon toi?
Non, tout le monde perd son temps à cause de toi.
Mais venant d'une affaire d'église, c'est normal.
Je devrais donner un meilleur exemple à ces gamins. Bonne nuit.
Ferme les yeux, ça brille trop.
Pardon.
Les enfants, j'ai un invité spécial, aujourd'hui.
Mon mari.
J'ai fait venir Homer pour vous montrer qu'on peut s'abstenir
pendant deux jours entiers.
Deux jours? C'est tout?
Donc il y a trois jours,
vous faisiez la bête à deux dos.
Hé, les voyous, si vous ne pouvez supporter l'image de nos corps nus
en plein acte tendre de foufounage,
il ne fallait pas venir dans ce sous-sol sacré.
Il la touche.
C'est comme s'ils le faisaient.
Je signerai le serment. Virez votre gros derrière de ma tête.
Jamais.
MUSÉE MÉTROPOLITAIN ART VOLÉ À LA GRÈCE
Bien, Bob. Tu as déposé 5 000 brevets,
donc tu as une heure de liberté.
Rappelle-toi que tu seras surveillé
par ces bénévoles non armées.
Il faut payer un billet pour ce bloc.
J'ai un passe familial.
Si c'est votre enfant, embrassez-le.
Et maintenant?
Les précubistes, les pointillistes ou l'art d'Itchy et Scratchy?
COMPLET
J'aime les Impressionnistes.
Les boys bands du monde de l'art.
Mais pour toi, Lisa,
j'affronterai Renoir avec sang-froid.
Tu brûles, tu brûles. Tu gèles.
Utile, ton master à 300 000 dollars.
À la Caldermobile.
Bob, tu m'as sauvée.
D'où vient ta force? Le travail de Calder
est composé de plaques de métal loin d'être légères.
- Bien formulé. - Merci.
Réponds-moi.
J'aurais dû te préciser une chose.
Il m'est venu à l'esprit
que si je pouvais modifier les légumes,
pourquoi ne pas me modifier, moi?
Tu as modifié ton ADN?
Au début, un peptide de-ci de-là.
Carotte pour ma presbytie, de la Brahmane pour la force
et une pointe de maïs pour mes cheveux.
À quel point tu es fort?
Figurines.
Achetez vos figurines en porcelaine.
Et ces impressionnistes?
On a chanté du Gershwin ensemble.
Rhapsodie en ouin-ouin.
Sais-tu pourquoi nous sommes ici?
Je croyais que c'était pour la journée du sac gratuit.
Ce n'était qu'une partie. Mais voici la cause majeure.
GÈNES DE GÉNIES
La colonne de Washington. Les sourcils d'Einstein.
La ténacité de Florence Nightingale. J'éviterai sa force morale.
Tu vas prendre l'ADN de ces grands hommes
pour l'ajouter au tien?
Je serai le taré le plus sage et fort
à bénir le monde de sa dictature.
Tu es démasqué, Bob.
Rends la lance à l'Homo erectus.
L'Homo erectus.
Jamais entendu de mot plus drôle.
J'ai promis de ne pas te blesser.
Tu as fait ça?
Pour maman, mais oui.
Mais attention, j'ai de l'ADN d'Ophiocordyceps unilateralis,
plus connu sous le nom de champignon parasite de fourmis.
Et ça nous fait peur parce que...
La moindre provocation
pourrait me mettre dans une rage meurtrière.
Pourriez-vous prendre une photo de ma famille?
Une autre, par sécurité?
J'ai fermé les yeux.
Une avec l'appareil de mon mari?
Elles sont toutes moches, car vous êtes dessus.
Goûtez-moi le Praxitèle d'Athènes.
Chef, on signale des troubles au musée.
On a pire.
Des ados en rut qui devraient mal faire l'amour...
Quelqu'un a dû leur faire prêter serment d'abstinence.
ENTREPÔT MARIONNETTES À DOIGT
Le sexe avant le mariage est tabou au Moyen-Orient.
Ça n'en fait pas des gens violents.
Vous ne m'échapperez pas.
J'ai des cuisses de sauterelle
et le sonar d'un orque.
Bob, tu ne peux pas nous tuer sans une petite chanson.
S'il y a bien une chose qu'il n'a pas génétiquement modifiée,
c'est sa voix.
Comment oses-tu torturer mes enfants avec du Mozart?
Tu connais Mozart?
Tout est du Mozart pour moi.
Nous venons t'arrêter
avec l'aide des ados de l'atelier d'abstinence.
Arrêtez ce fou et je vous libère de votre serment.
Vous découvrirez d'autres façons de ne pas tomber enceinte.
Je crois que je le suis déjà.
C'en est une.
Mâchoire de python, ouvre-toi.
Je ne veux pas mourir dans la bouche d'un vieux.
Bob, regarde-toi.
Je cite Whitman :
Aimez la terre, le soleil et les animaux.
Malgré la richesse, défendez les idiots et les fous.
Tu as bien raison.
Ma seule option est définitive.
Quoi? Non.
Adieu, les Simpson.
Et Lisa, quand tu seras grande,
écris un roman autobiographique qui les pourrit.
Subtilement?
À peine.
Ne t'en fais pas.
Ton ami sera dans notre eau potable pour toujours.
C'est vrai.
Je me suis donné des branchies.
Je te l'ai dit, je n'apprécie que le carré.
Je t'ai laissé payer les cours de corde à sauter de tes fils.
C'est vrai.
Ned.
Ce rire me manque.
Elle me manque aussi.
Traduction : Caroline Grigoriou