Les Simpson
TROIS JOURS SANS ACCIDENT
Stupide fusible.
KIT POUR FAIRE SON FOIE GRAS! POUR LES ENFANTS!
MAÏS
Première Église
PRIEZ POUR LE VOLEUR DE S
Et c'est pour ces raisons et bien plus encore que le Royaume de Moab
est le passage le moins intéressant de la Bible. Amen.
Amen. Et c'est fini.
Voici notre orateur venant d'une mission humanitaire en Indonésie,
le révérend Kartawijaya.
Je sais ce que tu ressens, jeune homme.
Les enfants de mon village sont comme toi.
Un garçon, appelé Sumadi, ne vient jamais à l'église.
Il préfère accrocher les queues des singes ensemble
et crier : "Le tigre est parti" quand il est encore là.
Malheureusement, Sumadi est tombé malade.
Quoi? Sumadi a des ennuis?
Sumadi et d'autres enfants aux yeux de biche
ont besoin d'un traitement d'urgence.
Après tout, nous sommes tous des enfants d'Allah.
De Dieu. Pardon. Je me suis converti récemment.
Pauvre Sumadi. Né dans un si terrible pays.
- Attendez... - Bonne nouvelle.
Pour l'aider, nous allons faire une seconde collecte.
Notre compassion ne suffisait pas?
- Je peux avoir de l'argent? - Je n'ai plus rien.
J'ai tout donné pour allumer une bougie pour Grand-Tante Betty.
J'espère que ce n'était pas pour une Tante Betty.
Papa, s'il te plaît. Pour Sumadi?
Désolé, je n'ai qu'un billet de 20 $.
Si Dieu a besoin d'argent, pourquoi n'écrit-il pas une autre Bible?
La première s'est bien vendue.
Vous vous souvenez qu'il est malvenu de parler dans une église?
Moins fort, Ned.
S'il te plaît?
D'accord, fiston, mais tu devras me rembourser.
- La vie est belle. - Tu as mon argent?
- Comment je pourrais l'avoir? - Tu as mon argent?
C'est vrai. C'est trop tôt.
Tu as mon argent?
2 000 CALORIES VIDES
Sérieusement. Tu as mon argent?
Où est mon argent?
TU ME DOIS 20 $
Où est mon argent?
J'espère que tu vas pouvoir me remonter le moral.
En fait, j'ai une histoire pour une situation d'urgence.
Tu sais que Duncan Hines a vraiment existé?
Où est mon argent? Tu l'as?
Si jamais tu l'as, je suis là.
Tu as mon argent? Mon argent.
Arrête de harceler ce petit.
C'est par pression qu'on obtient tes diamants chéris.
Je n'ai pas de diamants.
Arrête de me mettre la pression.
Il me faut de l'argent.
Serais-tu prêt à manger pour de l'argent?
Je suppose. Qui êtes-vous?
Spectacle de l'école. L'Enfer Yankees.
Enfants du terrain de jeux.
Je mange n'importe quoi pour de l'argent. Sauf de l'argent.
Je te donne 25 cents si tu manges mon chewing-gum.
Moi aussi si tu manges le mien.
De la cire orthodontique.
- Et de la cannelle. - Du millepertuis.
Et un truc qui te fera oublier tout le reste.
Alors, quoi d'autre?
Très bien, Simpson, même pour 20 pièces, tu n'es pas prêt à manger ça.
Non. Si tu le fais, tu seras à jamais le gars qui a mangé une grenouille morte.
Où est mon argent? Trouve-le.
Mon argent, mon argent.
De l'argent facile...
Je devrais jouer du banjo à ton enterrement.
Cette grenouille a été tuée avec du formaldéhyde, un poison très toxique.
- Voilà ton argent, papa. - Quoi? Tu me devais de l'argent?
Voici la facture de 4 000 $.
Où est mon argent? Vous avez mon argent?
Sérieusement, où est mon argent?
C'est le gars qui a mangé une grenouille morte.
- Herbivore. - C'est quelqu'un qui mange des plantes.
La grenouille s'appelait Herb.
Même toi, tu me rejettes?
Sinon, je serai le gars qui s'est assis à côté du gars qui a mangé le crapaud.
Je suis déjà le gars qui a prêté son peigne au gars qui a vomi
sur le gars qui a pissé dans ses pantalons au carnaval.
Au fait, je t'aurais donné cet argent.
Tu as une grenouille dans la gorge?
C'est vous qui m'avez payé pour ça.
On n'entend que : "Crôa, crôa."
Ça devait être une partie de plaisir.
Diggs et Liberté, à ton service.
C'est le diminutif de Digby.
Merci. Je suis le gars qui a mangé la grenouille.
C'est à cause de toi que j'ai dû disséquer un personnage des Muppets.
- Merci pour ton aide. - De rien. Pour ma part.
Aucun moyen de savoir ce que pense l'oiseau, ou même s'il pense.
Attends. Qui es-tu?
- Je suis arrivé ici il y a quelques mois. - Dans cette école? Volontairement?
Même après l'ouverture de l'école Montessori de Springfield?
Cette école est vraiment tapageuse.
J'aime passer inaperçu. Surtout ici.
Cette école a un club de fauconnerie? Incroyable.
Je l'ai ressuscité. Je suis président, secrétaire-trésorier et conseiller.
Ça a demandé beaucoup de paperasse,
mais ça en valait la peine pour être tranquille.
- Je peux te rejoindre? - Je dois voir avec Liberté.
Habemus Papam, nous avons un popo.
Il est blanc. C'est d'accord.
Le club de fauconnerie est revenu d'entre les morts.
La société Espéranto va-t-elle suivre le même chemin?
Deux langues et personne ne veut vous parler.
- Raté. - Il faut savoir
que les faucons sont majestueux en vol.
Ne flippe pas. Il reviendra.
Ma grand-mère au ciel.
Bart est toujours le premier pour les soirées tacos, mais il est muy tarde.
C'est de bon goût de dire tarde?
Tu l'as dit deux fois. Tu es mal.
- Homer. - Règle des dix minutes.
- Lisa. - Quoi? Une règle, c'est une règle.
Le voilà. Il suit ce courant.
- Tu avais raison. - Je savais que tu comprendrais.
Accroche-toi. C'est l'heure de l'atterrissage.
Tu n'imagines pas à quel point c'est impressionnant
pour un garçon dont le père ne sait pas faire asseoir le chien.
Assis. Assis. Assis!
Je ne sais pas ce qu'il fait, mais il n'est pas assis.
Où peut bien être Bart?
Je l'ai vu se diriger dans le champ
avec un garçon un peu plus âgé et plus sage.
Je sais ce que ça signifie.
Voilà le moment où un enfant boit sa première bière en douce.
Enfin. Je commençais à croire qu'il n'aimait pas l'alcool.
Bart Simpson, à votre service.
Tu veux dire : "À votre pack de six", non?
- Tu peux aller faire une petite sieste. - Une sieste?
Tu es tellement ivre que tu ne tiens plus debout.
Je n'ai pas bu. J'ai appris que la nature n'était pas un gâchis d'espace.
Ça ne te ressemble pas.
Mais ça ressemble à un mensonge inventé
après ta première cuite.
J'ai un nouvel ami. Un peu plus âgé, un peu étrange.
Les autres ne le comprennent pas, mais j'ai envie de traîner avec lui.
C'est encore mieux que tout.
Tu as trouvé ton Moe Szyslak.
Dans quelques années, tu auras ta version d'être "stone"
sur ta version du "pot" en écoutant ta version de Journey.
Que fait-il?
Quand il atterrit, tu le nourris pour qu'il fasse des associations positives.
Ne t'inquiète pas. Il ne m'a mangé qu'un seul doigt.
Je plaisante. C'est celui-ci qu'il a mangé.
S'il commence à t'entraîner, quitte le gant.
Dis-lui de voler.
Vole. Allez, mec. Fais ton truc avec tes ailes.
Je l'ai fait. Il l'a fait. On l'a fait.
Oui, c'est comme ça qu'on conjugue le verbe "faire." Bravo.
PLAGE FERMÉE POUR L'ÉTERNITÉ
Rends-moi mes bijoux.
Rendez-moi-ça. J'ai un trou au milieu du visage.
Oncle Krusty est revenu.
Tu lui as appris à faire ça?
Personne ne peut enseigner ça, à part peut-être Gerard Manley Hopkins.
J'ai surpris ce matin le chouchou du matin Le digne Dauphin des états du jour
Le Faucon tiré par l'aube, en selle
JE NE SUIS PAS TA MÈRE
Déroulant un tapis d'air stable Sous la ligne
Qu'il traçait là-haut Spirale, par la longe d'une aile.
J'ai déjà mangé.
Tu veux voir un truc vraiment cool?
Il existe une laisse d'entraînement? Oui.
Dis quelque chose que je sache que ça va.
Ça ne va pas.
Ravi de te voir, mon ami. Où est Liberté?
Mon père m'a interdit de ramener des chiens, des chats ou des tortues,
mais il n'a jamais parlé de rapaces.
Bon, alors, pour toi, les points sont comme des souris.
Ne me coupe pas la parole. Je nous cherche un point commun.
Les Coréennes savent ce que les soldats aiment.
D'accord. Mais le match est plus agréable si tu le comprends.
Regarde, les Eagles contre les Falcons. Ça ne t'intéresse pas?
Je pourrais m'envoler aussi si je n'avais pas une femme et trois enfants.
Tu as eu un tas de visiteurs.
Je l'ai signé moi-même.
Des personnes que j'aurais aimé recevoir.
Que s'est-il passé sur cet arbre?
Tu veux la vérité? Bien entendu.
Tu es comme Diogène, mais avec une fronde en guise de lampe.
Je voulais voler.
Je sais que ça paraît fou,
mais je me suis dit que nous savions voler
et que nous avions oublié.
Tu ne crois plus ça, si?
Je ne peux plus voler avec cette aile cassée.
Voici un autre médecin qui aimerait parler à ce jeune homme.
Cet hôpital a un autre médecin?
Il le transfère dans un autre hôpital.
J'espère qu'il sortira bientôt pour récupérer son oiseau.
Je n'aime pas sa façon de voler au-dessus du chat.
Il profite des courants des fesses de papa.
Enfin quelqu'un ici qui s'en sert.
Je ne connais pas cet hôpital. Alors, j'ai imprimé ça.
- Je peux aller le voir demain? - Je n'en sais rien.
C'est une sorte d'hôpital comme un asile.
Diggs n'est pas fou.
Tu devrais passer plus de temps avec ton ancien ami.
- Tu sais, Dweebler. - Milhouse m'a abandonné.
Je ne peux pas y aller?
Si c'est ce que je crois que c'est,
ce n'est pas un endroit pour les jeunes garçons.
Alors, pourquoi Diggs y est?
Parce que c'est sa maison désormais.
LA VIE DES GARÇONS FOUS
Ce n'est pas parce que Diggs est différent
que ce n'est pas un gentil garçon.
Que connais-tu sur les amis comme Diggs?
J'en ai huit comme lui.
- Comment je le soigne? - Oh, Bart...
Les problèmes de Diggs ne sont pas faciles à régler.
C'est un discours de motivation?
Parfois, ça aide de savoir que les gens sont là pour toi. Tu veux un câlin?
Tu enlaces le montant et moi après.
Comme ça, on ne se fait pas de câlin.
Il paraît que le garçon volant a eu une nouvelle cage,
une avec des barreaux en caoutchouc.
- Et un perchoir en caoutchouc. - Oui et...
C'est bon. Ça craint. Ça craint vraiment.
...une mangeoire en caoutchouc.
Se moquer d'une maladie mentale. Très classe.
- C'est vous qui... - Nous qui avons quoi?
Les rumeurs sur ma folie ont été grandement exagérées.
Le DSM-5 parle de schizophrénie, mais cet article est controversé.
Je savais que tu t'évaderais. Tu t'es échappé avec une volée de faucons?
- J'ai eu une permission d'un jour. - Qui implique des faucons?
Je l'ai obtenue pour participer au concours de fauconnerie de Springfield.
Ce pour quoi nous nous entraînions lors de notre rencontre.
Avant toute chose, laisse-moi me rapprocher de la porte et te demander
- à quel point tu es fou. - Je vais bien.
Ça ira jusqu'à ce soir. Après, je demanderai à Liberté de te déchiqueter.
Quand un fou fait semblant d'être fou, ce n'est pas marrant.
Sauf dans les radio-poubelles.
CONCOURS DE FAUCONNERIE
INSCRIPTIONS
DÉMONSTRATION DE SOIN DE SERRES
Excellent.
Vole, mon petit, vole.
Oui, maintenant, reviens voir papa.
Pourquoi ne suis-je pas surpris de vous voir
faire voler un oiseau pour récupérer à manger?
L'une des plus grandes joies du faucon est de servir son maître.
Gros lard.
Je te rappelle que tu n'es pas un perroquet.
- Gros lard. Qui pisse dans la douche. - Tais-toi.
- Que fais-tu? - C'est à nous.
Quand Liberté s'envolera, nous ouvrirons toutes les cages.
- Avec notre esprit? - Non. Avec cette corde.
Je suis un enfant perturbé, pas Magnéto.
Diggs et Liberté.
Extasiée! Toujours plus loin Plus fort, comme signe
- Où va mon oiseau? - Où il veut. Il est libre.
Si vous voyez la cigogne qui apporte des bébés, tuez-la.
J'ai bien peur que ma permission d'un jour ne dure plus longtemps.
Et je n'en aurai pas d'autres avant longtemps.
Quand te reverrai-je? Tu ne peux pas quitter le club de fauconnerie.
Il est à toi, M. le président.
Certains oiseaux délicats sont plus en sécurité dans une cage.
J'avais vu cela comme un milieu thérapeutique,
mais, maintenant, le mot "cage" ne me quittera pas. Merci.
Et merci d'être mon ami.
Quand je t'ai repoussé,
je repoussais, en fait, l'idée de te perdre.
- Ça t'a pris longtemps pour trouver ça? - Deux heures avec une psy.
- Ça m'ira. - Elle est venue samedi.
Elle a raté la démonstration de karaté de son fils.
- Il passait une ceinture. - C'est bon.
Tu n'as pas cuisiné le faucon?
Bien sûr que non. C'est du canard.
Passez-moi les petits pois.
Traduction : Cécile Giraudet