SIMPSONIT
Åndssvage sikring.
Maggie? Maggie?
GØR-DET-SELV-FOIE GRAS FOR BØRN
BED FOR DEN JÆL, DER TJÆLER VORES S'ER
Det er af alle de grunde og mange flere,
at kongeriget Moab er det mindst interessante i Biblen.
Amen.
Amen! Så er vi færdige!
Tillad mig at præsentere vores gæstetaler fra den fejlslagne mission i Indonesien:
Pastor Kartawijaya.
Jeg ved, hvordan du har det, unge mand.
Børnene i min landsby er nøjagtig ligesom dig.
En af drengene, Sumadi, kommer aldrig i kirke.
Han render altid rundt og binder abernes haler sammen
og råber "tigeren er væk", selvom tigeren faktisk stadig er der.
Desværre er Sumadi blevet syg.
Hvad? Er der noget galt med Sumadi?
Sumadi og andre søde børn har brug for snarlig lægehjælp.
Vi er jo alle sammen børn af Allah.
Jeg mener Gud. Undskyld. Jeg er nyligt konverteret.
Stakkels Sumadi, født i så frygteligt et land.
-Vent nu lige... -Men gode nyheder.
Vi vil nu samle ind igen for at hjælpe ham.
Var vores medfølende nik ikke nok?
-Må jeg få nogle penge, mor? -Jeg har desværre ikke flere.
Jeg har brugt det hele på at tænde et lys for grandtante Betty.
Bare det ikke var for nogens grandtante eller noget.
Kom nu, far. For Sumadis skyld.
Beklager, sønnike. Jeg har kun tyvere.
Hvis Gud mangler penge, kan han vel skrive en Bibel til?
Den første solgte meget godt.
Kan nogen huske, da det blev opfattet som uhøfligt at tale i kirken?
Ti stille, Ned.
Vil du ikke nok?
Okay, sønnike. Men du skal betale mig tilbage.
Livet er skønt.
-Har du mine penge? -Hvad?
-Mine penge? -Hvordan det?
Nå, ja. Det er for tidligt.
Har du mine penge?
Helt alvorligt: Har du mine penge?
Hvor er mine penge?
DU SKYLDER MIG 20 DOLLAR
Hvor er mine penge?
Hvor... er... mine... penge...
Det har været hårdt på det sidste. Kan du muntre mig lidt op?
Tja... Jeg har gemt en sjov kendsgerning til en nødsituation.
Duncan Hines fandtes i virkeligheden.
Hvor er mine penge? Har du dem?
Hvor er de? Hvis du har pengene, er jeg lige her.
Penge, penge, penge!
Homer, hold op med at plage drengen.
Pres er det, der skaber dine elskede diamanter, Marge.
-Jeg har ingen diamanter. -Hold op med at presse mig!
Penge, penge... Jeg har brug for penge!
Ville du spise hvad som helst for penge?
-Det ville jeg vel. Hvem er du? -Skolekomedie. Damn Yankees.
Børn på legepladsen!
Jeg spiser hvad som helst for penge. Bortset fra penge.
Du får 25 cent, hvis du spiser mit tyggegummi.
Du får 25 mere, hvis du spiser mit.
Her er noget bøjlevoks.
-Kanel. -Johannesurt.
Her er noget, så du glemmer alt det andet.
Ay caramba!
Hvad har I ellers?
Godt så, Simpson. Jeg sætter 20 stærke på,
at du ikke er syg nok til at spise den her.
Nej, Bart. Nej.
Hvis du gør det, vil du altid være kendt som ham, der åd en død frø.
Hvor er mine penge? Skaf mine penge! Penge, penge, penge!
De letteste penge, jeg...
Jeg burde spille banjo ved din begravelse, knægt.
Den frø var proppet med formaldehyd, en ekstremt farlig gift.
-Her er dine penge, far. -Hvad? Skylder du mig penge?
Homer. Her er din regning på 4.000 dollar.
Hvor er mine penge? Har du mine penge?
Men seriøst: Hvor er mine penge?
Det er ham, der åd den døde frø!
Planteæder!
Det er en, der spiser planter.
Jeg havde kaldt frøen "Plante".
-Vil du heller ikke sidde med mig? -Hvis jeg lader dig sidde her...
...bliver jeg ham, der sad ved siden af ham, der åd frøen.
Jeg er allerede ham, der delte kam med ham, der kastede op på ham,
der tissede i bukserne til vinterfesten.
PS: Jeg ville have givet dig pengene.
Hvad er der? Har du en tudse i halsen?
-I betalte mig for at spise den. -Vi kan ikke høre andet end "kvæk, kvæk".
Du sagde, det var en simpel mobbe-opgave!
Diggs og Frihed, til tjeneste.
-Diggs er en forkortelse af Digby. -Tak.
Det var mig, der åd frøen.
Så det var på grund af dig, jeg måtte dissekere en dukke i biologi i dag.
-Tak for hjælpen. -Det var så lidt. For mig, altså.
Det er umuligt at sige, hvad fuglen tænker. Eller om han tænker.
Vent, vent! Hvem pokker er du?
Jeg blev overflyttet for nylig.
Til denne skole? Med vilje?
Selvom Springfield Montessori er åbnet lige derovre?
MONTESSORI-SKOLE
De tværer det virkelig ud i ansigtet på én.
Jeg kan godt lide anonymiteten. Især herinde.
PRIVAT
FALKONER-KLUBBEN
Har skolen en falkoner-klub? Det er bare løgn.
Jeg genoplivede den.
Jeg er formand, kasserer og elevrepræsentant.
Det krævede meget papirarbejde.
Men det var det værd for at kunne være i fred.
-Må jeg blive medlem? -Jeg må lige rådføre mig med Frihed.
Habemus Papam! Vi har en pølle.
Den er hvid, du er medlem.
Falkoner-klubben er vist genopstået fra de døde.
Så er esperanto-foreningen vist de næste. Jeg mener...
To sprog, og alligevel vil ingen tale med dig.
Taber.
Det første, du skal lære om falke, er, hvor smukke de er i luften.
Bare rolig, han kommer tilbage.
Der er min himmel-bedstemor.
Bart er her altid først, når vi skal have tacos,
men nu er han "muy tarde".
Må man gerne sige "tarde"?
Du sagde det to gange, Marge. Du er på den.
-Homer. -Ti minutters-reglen.
-Lisa? -Regler er jo regler.
Der er han! Han svæver på den varme opdrift.
Du havde ret med hensyn til at se ham flyve.
Jeg tænkte nok, du ville forstå det. Gør klar til landing, Bart.
Det er virkelig imponerende for en dreng,
hvis far ikke kan få hunden til at sætte sig.
Sit. Sit.
Sit...
Sit?!
Sit!
Jeg ved ikke, hvad det der er, men det er ikke at sætte sig!
Hvor kan Bart dog være?
Jeg så ham gå over boldbanen sammen med en lidt ældre dreng...
-...der utvivlsomt er klogere. -Jeg ved godt, hvad det betyder.
Der kommer et tidspunkt, hvor en dreng sniger sig ud og drikker sin første øl.
Endelig! Jeg var begyndt at tro, at han var afholdsmand.
Bart Simpson, til tjeneste.
Du mener "til en sixpack", ikke også?
-Du må gerne gå op og tage en lur. -Hvorfor skulle jeg gøre det?
Fordi du er så fuld, at du knapt nok kan stå på benene.
Jeg var ikke ude at drikke. Jeg har lært, at naturen ikke er spild af plads.
Det lyder ikke som dig.
Men det lyder som den løgn, du ville finde på efter din første druktur.
Jeg mødte en lidt ældre og lidt underlig dreng.
Andre forstår ham ikke, men jeg har bare lyst til at være sammen med ham.
Det er bedre, end jeg troede!
Du har fundet din Moe Szyslak.
Om nogle få år bliver du ristet på din måde
på din udgave af pot, mens du lytter til din udgave af Journey.
Hvad er det, han laver?
Når han lander, fodrer du ham, så han forbinder dig med noget positivt.
Bare rolig, han har kun bidt én af mine fingre af.
Det var for sjov. Det var denne finger, han bed af.
Hvis han løfter dig, så lad handsken glide af.
Giv ham besked på at flyve.
Flyv! Flyv! Kom nu, mand. Gør det der med vingerne!
Jeg klarede det! Han klarede det! Vi klarede det!
Ja, Bart. Sådan bøjer man verbet "at klare".
Godt klaret.
STRANDEN LUKKET FOR EVIGT
Hallo! Kom tilbage med mine smykker!
Giv mig den! Jeg har kun et hul midt i ansigtet.
Så er onkel Krusty hel igen.
Hold da op! Har du lært ham det?
Det kan ingen fortælle ham.
Bortset måske fra Gerard Manley Hopkins.
Jeg fangede denne morgens undersåt
Dagslysets kongesøn Plettede daggry-dragne falk i flugt
Han ruller i luften Under ham er kun urørt luft
Højt oppe i luften Holdt han kursen ved at bøje sin vinge
Jeg har altså spist.
Vil du se noget rigtig sejt?
Hedder en falks træningssnor en "creance"? Ja.
Sig noget, så jeg ved, du ikke er kommet til skade!
-Jeg er kommet rigtigt til skade. -Pyha.
Bartholomæus! Godt at se dig.
-Hvor er Frihed? -Min far sagde: "Ikke flere hunde...
katte, skildpadder eller slanger,
men han har aldrig sagt noget om rovfugle.
Okay. I din verden svarer point til mus.
Lad være at afbryde. Jeg vil bare dele min interesse med dig.
I koreanske piger ved rigtig nok, hvad en soldat kan lide.
Fint. Men spillet er altså sjovere, hvis man forstår det.
Se! Ørne mod falke!
Det må da interessere dig.
Jeg kunne også bare flyve, hvis jeg ikke havde en kone og tre børn!
Du har haft mange på besøg.
Nej, jeg har skrevet. Det er folk, jeg gerne ville have haft besøg af.
Ay caramba.
Hør lige... Hvad skete der oppe i det træ?
Vil du høre sandheden? Selvfølgelig.
Du er som Diogenes, dog med slangebøsse i stedet for lampe.
Jeg ville flyve.
Jeg ved godt, det lyder skørt nu.
Men jeg tænkte: "Måske kan vi alle flyve."
Vi har bare glemt det.
Det tror du da ikke stadig, vel?
Jeg flyver ingen steder med den her brækkede vinge.
Bart, denne anden læge vil gerne tale med den unge mand.
Er der en anden læge på hospitalet?
De overfører ham til et andet hospital.
Forhåbentlig henter han snart sin fugl.
Jeg bryder mig ikke om, at den cirkler om katten.
Han svæver i vindene fra fars numse.
Så er der da nogen i familien, der bruger dem.
Jeg har aldrig hørt om hospitalet, så jeg slog det op.
Må jeg besøge ham i morgen?
Jeg ved ikke... Det er sådan ét af de der
hospitaler som Arkham Galeanstalt.
-Diggs er ikke skør. -Hør her, knægt.
Måske skulle du bruge noget mere tid sammen med din gamle ven.
-Du ved... tøsedrengen. -Milhouse lod mig i stikken.
Hvorfor må jeg ikke tage derhen?
Hvis det er, hvad jeg tror, bør vi aldrig, aldrig tage en lille dreng med derhen.
Hvorfor er Diggs der så?
Fordi det er hans hjem. For altid.
GALNINGES LIV
Hør, Bart, bare fordi Diggs er lidt anderledes,
kan han jo godt være et godt menneske.
Hvad ved du om den slags venner?
Jeg har otte af dem.
Hvordan fikser jeg ham?
Der er ikke nogen lette løsninger på Diggs' problemer, Bart.
Hvad er det for en peptalk?
Nogle gange hjælper det at vide, at andre føler med en.
Vil du kramme?
Du krammer sengestolpen, og så gør jeg.
På den måde har vi ikke krammet hinanden.
Fugledrengen har vist fået et nyt bur, hvad, Simpson?
Et med gummitremmer.
-Og en gummigren. -Ja, og en...
Ja, ja. Det er nederen.
-Virkelig nederen. -Fodertrug af gummi.
Du gør grin af de psykisk syge. Virkelig god stil.
-Men I var jo... -Hvad var vi, Kaptajn Følsom?
Rygterne om min galskab er voldsomt overdrevne.
DSM-5 peger på paranoid skizofreni, men det værk er dybt kontroversielt. Dybt.
Jeg vidste, du ville undslippe! Bar en flok falke dig ud?
-Jeg fik én dags udgang. -Indgik der falke i historien?
Jeg fik udgang for at deltage i falkoner-konkurrencen,
som Frihed og jeg trænede til, da vi mødte dig.
Fedt. Før noget andet
går jeg lige lidt tættere på døren og spørger: "Hvor skør er du?"
Jeg har det fint. Min medicin løjer af i aften.
Og så får jeg Frihed til at flå dig i småstykker.
Ikke for noget, men når en galning foregiver at være gal,
er det ikke sjovt.
Det dækker alle radiostationer.
FALKONER-KONKURRENCE I DAG
INDMELDELSE
PLEJE AF KLØER
Udmærket.
Flyv, min kære! Flyv!
Ja!
Ja, og så tilbage til farmand! Ja.
Hvorfor overrasker det mig ikke, at du kun dyrker en sport,
hvor en fugl kommer med mad til dig?
En falk ved ikke noget bedre end at tjene sin herre.
Fedberg!
Igen må jeg påpege, at du ikke er en papegøje.
Fedberg, fedberg! Tisser i brusebadet!
Ti stille.
-Hvad laver du? -Nu er det vores tur.
Når Frihed letter, åbner du og jeg alle burene.
Med vores sind?
Nej, med dette reb.
Jeg er en skør knægt, ikke Magneto.
Diggs og Frihed.
I sin ekstase Af sted, af sted som den fjerde
-Hvor skal min fugl hen? -Hvor han har lyst. Han er fri nu.
Hvis du ser storken, der kommer med børn, så slå den ihjel!
En dags udgang varer desværre ikke ved, Bart,
og der går nok længe, før jeg får muligheden igen.
Vent!
Hvornår får jeg dig at se igen? Du kan da ikke droppe klubben.
Den tager du dig af, hr. Formand.
Tja... Nogle skrøbelige fugle har det vel bedre i et bur.
Jeg plejer at sige "terapeutisk miljø", men nu kan jeg kun tænke "bur", så... tak.
Tak, fordi du er min ven.
Bart? Da jeg veg tilbage fra dig,
veg jeg faktisk tilbage fra tanken om at miste dig.
-Hvor længe tog det dig at komme på det? -To timer med en psykolog.
-Det er fint med mig. -Hun kom på arbejde om lørdagen.
Gik glip af sit barns karateopvisning.
-Han skulle gå et bælte op. -Så er det godt!
Mor? Har du stegt falken?
Nej, da. Det er bare and.
Ræk mig ærterne, tak.
Tekster af Søren B. Lykke