3 TAGE OHNE UNFALL
Blöde Sicherung.
Maggie? Maggie? Où est Maggie?
Maggie?
GÄNSELEBERPASTETE ZUM SELBERMACHEN FÜR KINDER!
MAIS
Maggie? Maggie?
Hey.
BETET FÜR DIE EELE DIE UNSER S TEHLT
Und aus diesen Gründen und weiteren ist das Königreich Moab...
das uninteressanteste in der Bibel. Amen.
Amen. Wir sind fertig.
Und nun unser Gastredner von der unklugen Mission in Indonesien...
Pastor Kartawijaya.
Ich kann dich gut verstehen, junger Mann.
Die Kinder aus meinem Dorf sind genau wie du.
Ein Junge namens Sumadi geht nie in die Kirche.
Ständig knotet er Affenschwänze zusammen...
und ruft "Tiger ist weg", wenn der Tiger noch da ist.
Leider ist Sumadi jetzt krank.
Was? Sumadi hat ein Problem?
Sumadi, und andere rehäugige Kinder...
brauchen dringend medizinische Versorgung.
Schließlich sind wir alle Kinder Allahs.
Ich meine, Gottes. Entschuldigung, jüngst bekehrt.
Armer Sumadi. In so einem schrecklichen Land geboren zu sein.
- Moment mal... - Aber keine Sorge.
Um ihm zu helfen, gibt es jetzt eine zweite Kollekte.
Reichte unser mitfühlendes Nicken nicht?
- Mom, gibst du mir Geld? - Leider habe ich keins mehr.
Ich habe es für eine Kerze für Großtante Betty ausgegeben.
Hoffentlich war das nicht für irgend 'ne Tante Betty.
Dad, bitte. Für Sumadi?
Tut mir leid, ich habe nur $20-Scheine.
Wenn Gott Geld braucht, soll er doch eine neue Bibel schreiben.
Die erste hat sich gut verkauft.
Einst galt es mal als unhöflich, in der Kirche zu reden.
Klappe, Ned.
Bitte?
Gut, aber du musst es mir zurückzahlen.
- Das Leben ist gut. - Hast du mein Geld?
- Was? Wie denn? - Hast du mein Geld?
Stimmt. Zu früh.
Hast du mein Geld?
DIE WAFFEL-WAHRHEIT 2.000 LEERE KALORIEN
Echt jetzt. Hast du mein Geld?
Wo ist mein Geld?
DU SCHULDEST MIR $20
Wo ist mein Geld?
Mir geht's nicht so toll. Ich hoffe, du kannst mich aufheitern.
Ich habe tatsächlich etwas, was ich für einen Notfall aufgespart habe.
Wusstest du, dass es wirklich einen Duncan Hines gibt?
Wo ist mein Geld? Hast du es?
Wenn du es hast, ich bin hier.
Hast du das Geld? Geld, Geld, Geld...
Homer, bedräng den Jungen nicht.
Mit Druck macht man deine geliebten Diamanten, Marge.
Ich habe keine Diamanten.
Mach mir keinen Druck.
Geld, Geld. Ich brauche Geld.
Würdest du alles essen für Geld?
Warum nicht? Wer bist du?
Schulaufführung. Damn Yankees.
Kinder des Pausenhofs.
Ich esse alles für Geld. Außer Geld.
Ich gebe dir 25 Cent, wenn du meinen Kaugummi isst.
Ich auch, wenn du meinen isst.
Hier ist orthodontisches Wachs.
- Und Zimt. - Johanneskraut.
Hier ist was, was dich das andere Zeug vergessen machen wird.
Ay caramba.
Was habt ihr noch?
Ok, Simpson, $20, die besagen,
dass du nicht durchgeknallt genug bist, um das zu essen.
Nein. Wenn du das machst, wirst du immer der Junge sein, der einen toten Frosch aß.
Wo ist mein Geld? Gib mir mein Geld.
Geld, Geld, Geld.
Das leicht verdienteste Geld, das ich je...
Eigentlich müsste ich Banjo bei deiner Beerdigung spielen.
Der Frosch war bis zu den Kiemen mit Formaldehyd vollgepumpt, ein starkes Gift.
- Da ist dein Geld, Dad. - Was? Du schuldest mir Geld?
Und hier ist Ihre Rechnung für $4.000.
Wo ist mein Geld? Haben Sie mein Geld? Wo ist mein Geld?
Echt jetzt, wo ist mein Geld?
Da ist der Junge, der den toten Frosch gegessen hat.
- Herbivore. - Das ist ein Pflanzenfresser.
Ich hatte den Frosch Herb genannt.
Selbst du willst nicht neben mir sitzen?
Wenn du hier sitzt, bin ich der Junge, der neben dem Jungen saß, der den Frosch aß.
Und ich bin schon der Junge, der einen Kamm teilte mit, der auf den Jungen
gekotzt hat, der sich beim Winterjahrmarkt in die Hose gemacht hat.
PS: Ich hätte dir das Geld gegeben.
Was ist los? Frosch im Hals?
Ihr habt mir dafür Geld gegeben.
Wir hören nur "Quak, quak".
Du hast gesagt, das wäre ein einfacher Schikane-Job.
Diggs und Freedom, zu Diensten.
Diggs ist eine Abkürzung für Digby.
Danke. Ich bin der Junge, der den Frosch gegessen hat.
Ach so, wegen dir musste ich also heute in Bio einen Muppet sezieren.
- Danke für eure Hilfe. - Gern geschehen. Meinerseits jedenfalls.
Was der Vogel denkt, oder ob er überhaupt denkt, weiß keiner.
Moment. Moment. Wer bist du eigentlich?
- Ich bin seit ein paar Monaten hier. - Du hast freiwillig hierher gewechselt?
Obwohl Springfield Montessori gegenüber aufgemacht hat?
Die tragen ganz schön dick auf.
Hier schert sich keiner, was man macht. Das gefällt mir. Besonders hier.
FALKNEREI-CLUB
In unserer Schule gibt es einen Falknerei-Club?
Unglaublich.
Ich habe ihn wiederbelebt. Ich bin Präsident, Kassenwart und Lehrerbeistand.
Das war viel aufwendiger Papierkram...
aber dafür lässt man mich jetzt in Ruhe.
- Kann ich mitmachen? - Da muss ich erst Freedom fragen.
Habemus Papam, wir haben Kacke.
Sie ist weiß. Du bist dabei.
Der Falknerei-Club ist wohl wiederauferstanden.
Dann lebt die Esperanto-Gesellschaft sicher auch bald wieder auf. Ich meine:
Zwei Sprachen und trotzdem redet niemand mit Ihnen.
Loser.
Das Erste, was man über Falken wissen muss...
ist, wie schön sie aussehen, wenn sie fliegen.
Keine Angst. Der kommt wieder.
Da ist meine Himmel-Oma.
Sonst ist Bart immer als Erster da, wenn es Tacos gibt.
Aber heute ist er muy tarde.
Darf man tarde sagen?
Du hast es zweimal gesagt. Das gibt Ärger.
- Homer. - Die Zehn-Minuten-Regel.
- Lisa. - Was? Regel ist Regel.
Da ist er. Mann, wie er auf der Thermik gleitet.
Du hast recht, das ist echt beeindruckend.
Dachte ich mir, dass du es verstehst.
Sitze aufrecht, Tische hoch. Jetzt kommt die Landung.
Wow, das ist so beeindruckend.
Mein Vater kriegt unseren Hund nicht mal dazu, Sitz zu machen.
Sitz. Sitz. Sitz!
Ich weiß nicht, was das ist, aber Sitz ist es nicht.
Wo bleibt Bart nur?
Ich habe ihn auf einem Feld gesehen...
mit einem etwas älteren und zweifellos weiseren Jungen.
Ich weiß, was das bedeutet.
Irgendwann trinkt jeder Junge heimlich sein erstes Bier.
Endlich. Ich dachte schon, der Junge ist ein Abstinenzler.
Bart Simpson, zu Diensten.
Eher "zum Sechserpack", habe ich recht?
- Mach ruhig ein kleines Nickerchen. - Warum sollte ich?
Weil du so besoffen bist, dass du kaum stehen kannst.
Ich habe nicht getrunken.
Ich habe gelernt, dass die Natur doch keine Platzverschwendung ist.
Das sieht dir gar nicht ähnlich.
Aber sich so etwas auszudenken...
nachdem du zum ersten Mal gebechert hast, schon.
Ich habe so einen Jungen kennengelernt. Etwas älter, etwas schräg.
Keiner versteht ihn, aber ich will immer mit ihm abhängen.
Das ist ja besser, als ich dachte.
Du hast deinen Moe Szyslak gefunden.
Schon bald wirst du deine Version von stoned sein...
von deiner Version von Gras und dabei deine Version von Journey hören.
Was macht der denn?
Wenn er landet, fütterst du ihn, damit er etwas Positives mit dir verbindet.
Keine Angst. Er hat erst einen Finger von mir abgebissen.
Scherz. Das ist der Finger, den er abgebissen hat.
Wenn er dich mitzieht, schlüpf aus dem Handschuh raus.
Jetzt sag ihm, dass er fliegen soll.
Flieg. Flieg. Los, Mann. Mach das Flügelding.
Ich habe es geschafft. Er hat es geschafft. Wir haben es geschafft.
Ja, Bart, so konjugiert man das Verb "schaffen" im Perfekt. Gut gemacht.
STRAND FÜR IMMER GESCHLOSSEN
Hey, gib mir meine Klunker wieder.
Her damit. Ich habe ein Loch im Gesicht.
Onkel Krusty ist wieder da
SCHMALZBUB DONUTS
Hast du ihm das beigebracht?
Das kann keiner vermitteln, außer vielleicht Gerard Manley Hopkins.
Den Günstling dieses Morgens erhaschte ich Königreich des Tageslichts Dauphin
Morgendämmerung betupft den Falken
DUFF BIER ICH BIN NICHT DEINE MUTTER
Wie er flieget durch die seichten Lüfte
Hoch hinauf, ergreifet er die Zügel Der wohl gleitenden Flügel
Ich habe schon gegessen.
Hey, willst du was richtig Cooles sehen?
Heißt die Beuteattrappe eines Falken "Balg"? Ja.
Sag was, damit ich weiß, dass du nicht verletzt bist.
Ich bin echt verletzt.
Bartholomew. Schön, dich zu sehen, altes Haus. Wo ist Freedom?
Hunde, Katzen, Schildkröten und Schlangen darf ich nicht mit nach Hause nehmen...
aber von Raubvögeln hat mein Vater nie was gesagt.
Ok. Für dich sind Punkte wie Mäuse.
Unterbrich mich nicht. Ich fänd's schön, wenn wir ein gemeinsames Interesse haben.
Ihr Koreanerinnen wisst, was Soldaten gefällt.
Gut. Aber das Spiel macht mehr Spaß, wenn man es versteht.
Schau, die Eagles und die Falcons. Das muss dich doch interessieren.
Ich könnte auch fliegen, wenn ich keine Frau und drei Kinder hätte.
Hey, du hattest viel Besuch.
Nein, das war ich selbst. Das sind Besucher, die ich gerne hätte.
Ay caramba. Hör zu, was sollte das Ganze eigentlich?
Willst du die Wahrheit hören? Na klar.
Du bist wie Diogenes, aber mit einer Steinschleuder statt mit einer Lampe.
Ich wollte fliegen.
Ich weiß, jetzt hört sich das verrückt an...
aber ich dachte, vielleicht können wir ja alle fliegen...
und haben es nur vergessen.
Aber jetzt denkst du das nicht mehr, oder?
Hey, mit diesem gebrochenen Flügel fliege ich nirgendwohin.
Bart, hier ist noch ein Arzt, der mit dem jungen Mann reden möchte.
Es gibt noch einen Arzt in diesem Krankenhaus?
Er wird in ein anderes Krankenhaus verlegt.
Ich hoffe, er wird bald entlassen und holt den Vogel ab.
Ich mag nicht, wie er die Katze umkreist.
Er schwebt nur auf der Thermik von Dads Hintern.
Schön, dass die endlich mal benutzt wird.
Ich habe das Krankenhaus nachgeschlagen und was ausgedruckt.
- Darf ich ihn morgen besuchen? - Ich weiß nicht, Bart.
Das ist so eine psychiatrische Klinik wie das Arkham Asylum.
Diggs ist nicht verrückt.
Vielleicht solltest du wieder mehr mit deinem alten besten Freund spielen.
- Du weißt schon, Dweebler. - Milhouse hat sich von mir abgewendet.
Warum darf ich da nicht hin?
Wenn ich mich nicht irre...
ist das ein Ort, wo kein kleiner Junge je hinsollte.
Und warum ist Diggs dann da?
Weil das jetzt sein Zuhause ist. Für immer.
MAGAZIN FÜR VERRÜCKTE JUNGS
Bart, nur, weil Diggs etwas anders ist...
heißt nicht, dass er kein guter Mensch ist.
Was weißt du schon über Freunde wie Diggs?
Ich habe circa acht.
- Und wie helfe ich ihm? - Oh, Bart...
Diggs' Probleme lassen sich nicht einfach so aus der Welt schaffen.
Das soll mich jetzt aufheitern?
Manchmal ist es gut zu wissen, dass andere für dich da sind. Wollen wir uns umarmen?
Umarm den Bettpfosten. Dann umarme ich den Bettpfosten.
So umarmen wir uns nicht direkt.
Hey, Simpson. Ich habe gehört, Vogelheini hat 'nen neuen Käfig.
Einen mit Gummigitterstäben.
- Ja, und 'ner Gummistange. - Ja. Und mit einer...
Schon klar. Das ist ätzend. Richtig ätzend.
...Gummifutterröhre.
Sich über Geisteskranke lustig machen. Das hat echt Klasse.
- Aber ihr habt... - Wir haben was, Captain Sensibelchen?
Die Gerüchte meiner Durchgeknalltheit sind reichlich übertrieben.
Laut DSM-5 ist es paranoide Schizophrenie. Aber das Werk ist extrem kontrovers.
Ich wusste, dass du türmst. Hat ein Falkenschwarm dich weggetragen?
- Ich durfte einen Tag raus. - Waren Falken irgendwie im Spiel?
Ich darf raus, um beim Falknerei-Wettbewerb mitzumachen.
Dafür hatten wir geübt, als wir dich kennengelernt haben.
Super. Dann rücke ich als Erstes mal näher zur Tür hin und frage:
- Wie verrückt bist du? - Mir geht's gut.
Meine Medikamente lassen erst heute Abend nach.
Dann zerreißt Freedom dich in Stücke.
Nichts für ungut, aber wenn ein Irrer so tut,
als wäre er irre, ist das nicht lustig.
Was ist dann mit den "Talk Radio"-Typen?
FALKNEREI-WETTBEWERB HEUTE
ANMELDUNG
KRALLENPFLEGE
Ausgezeichnet.
Flieg, mein Engel, flieg.
Ja. Jetzt komm zurück zu Papa. Ja.
War ja klar. Ihr einziger Sport...
ist, dass ein Vogel Ihnen Essen bringt.
Die größte Freude eines Falken ist es, seinem Herrn zu dienen.
Fettsack.
Wie gesagt, du bist kein Papagei.
Fettsack. Fettsack. Pinkelt in der Dusche.
Klappe.
- Was machst du da? - Wir sind als Nächstes dran.
Wenn Freedom losfliegt, öffnen wir sämtliche Käfige.
- Mit unserer Geisteskraft? - Nein. Mit diesem Seil.
Ich bin durchgeknallt, ich bin nicht Magneto.
Diggs und Freedom.
In seiner Ekstase! Dann fort, beflügelt von dannen
- Wo fliegt mein Vogel hin? - Wohin er will. Er ist jetzt frei.
Wer den Storch sieht, der die Babys bringt, soll ihn totmachen.
Also Bart, auch ein freier Tag ist irgendwann zu Ende.
Und so schnell kriege ich sicher nicht wieder einen.
Warte. Wann sehen wir uns wieder?
Du kannst den Falknerei-Club nicht aufgeben.
Der gehört jetzt dir, Mr. President.
Manche sensiblen Vögel sind wohl besser in einem Käfig aufgehoben.
Ich habe es eher als Therapiemilieu betrachtet,
aber jetzt habe ich "Käfig" im Kopf, danke.
Und danke, dass du mein Freund bist.
Bart, als ich mich von dir abgewendet habe...
habe ich mich in Wirklichkeit von dem Gedanken, dich zu verlieren, abgewendet.
Wie lange hast du für den Spruch gebraucht?
Zwei Stunden mit einer Therapeutin.
- Angenommen. - Sie hat mich an einem Samstag behandelt.
Hat die Karateprüfung ihres Sohnes verpasst.
- Er bekam einen neuen Gürtel. - Das reicht.
Mom, das ist doch nicht der Falke?
Natürlich nicht. Das ist nur Ente.
Reich mir die Erbsen rüber, bitte.
Übersetzung: Tanja Mushenko