LES SIMPSON
BIENVENUE À LA CENTRALE NUCLÉAIRE DE SPRINGFIELD
UN ESPRIT NOBLE ENGRANDIT LE PLUS PETIT DES HOMMES
GROS LARD DONUTS
ST. PATRICK'S DAY BOISSONS GRATUITES POUR LES GOBLINS
ÉCOLE PRIMAIRE DE SPRINGFIELD
3 JOURS SANS ACCIDENT
Stupide fusible.
Maggie ?
POUR ENFANTS FOIE GRAS D’OIE !
PRIEZ POUR L'ME DE CEUX QUI NOUS VOLENT NOS A
C'est pour ces raisons et d'autres encore
que le royaume de Moab
est le moins intéressant de la Bible.
Amen.
Amen ! C'est fini !
Je vous présente notre invité, venu de la mission en Indonésie,
le Révérend Kartawijaya.
Je sais ce que tu ressens, jeune homme.
Les enfants de mon village sont tout à fait comme toi.
Sumadi, un petit garçon, ne vient jamais à l'église.
Il est toujours occupé à nouer la queue des singes,
à crier 'le tigre est parti" quand, en réalité, le tigre est là.
Malheureusement, Sumadi est malade.
Quoi ? Sumadi a un souci ?
Sumadi et d'autres regards de biche ont besoin d'un traitement urgent.
Après tout, nous sommes tous les enfants d'Allah.
De Dieu, pardon. Conversion récente.
Pauvre Sumadi, né dans cet horrible pays.
- Attendez voir... - Bonne nouvelle.
Pour l'aider, nous allons refaire une collecte.
Notre sympathie ne suffisait donc pas ?
- Je peux avoir de l'argent ? - Je n'en ai plus, désolée.
J'ai tout dépensé pour allumer un cierge à grand-tante Betty.
J'espère que c'était pas la grand-tante de quelqu'un.
S'il te plaît, papa. Pour Sumadi.
Désolé, fiston. J'ai que des billets de 20.
Si Dieu a besoin d'argent, il a qu'à écrire une autre Bible.
La première s'est bien vendue.
Qui se souvient de l'époque où c'était malpoli
de parler à l'église ?
Moins de bruit, Ned.
S'il te plaît.
D'accord, fiston. Mais tu dois me rembourser.
La vie est belle.
- T'as mon fric ? - Quoi ?
- T'as mon fric ? - Mais comment ?
C'est vrai. Trop tôt.
T'as mon fric ?
LA VÉRITÉ DE LA GAUFFRE 2000 CALORIES
Sérieusement. T'as mon fric ?
Où est mon fric ?
TU ME DOIS 20$
Où est mon fric ?
Où... est... mon... fric...
C'est une période difficile.
J'espère que tu vas me remonter le moral.
Eh bien, j'ai une anecdote que je gardais en cas d'urgence.
Guy Michelin a vraiment existé.
Où est mon fric ? T'as mon fric ?
Il est où ? Si tu l'as, j'suis là. T'as mon fric ?
Fric, fric, fric !
Homer, arrête de le harceler.
C'est en harcelant que tu as eu tes chers diamants, Marge.
- Je n'ai pas de diamants. - Arrête de me harceler.
Du fric. J'ai besoin de fric.
T'avalerais n'importe quoi pour du fric ?
Sans doute. T'es qui ?
Je joue une pièce. Maudits Yankees.
Votre attention, les enfants.
Je mangerai tout et n'importe quoi pour de l'argent. Sauf de l'argent.
Je te donne une pièce si tu avales mon chewing-gum.
Et moi, une autre si tu avales le mien.
De la cire orthodontique.
- De la cannelle. - Du millepertuis.
Voilà qui te fera oublier tout ce que t'as avalé.
Ay, caramba.
Alors, quoi d'autre ?
Très bien, Simpson. Je parie 20 biffetons
que t'es pas assez taré pour bouffer ça.
Bart, non.
Si tu le fais, tu seras toujours le gamin qui a bouffé la grenouille.
Où est mon fric ? File mon fric ! Fric, fric, fric !
Le billet le plus facilement...
Mon garçon,
je devrais jouer du banjo à ton enterrement.
Cette grenouille était gavée de formol.
Le formol est un poison hautement toxique.
- Voilà ton argent, papa. - Tu me devais du fric ?
Homer, voici votre facture de 4 000 dollars.
Où est mon fric ? Vous avez mon fric ?
Sérieusement. Où est mon fric ?
ÉCOLE PRIMAIRE DE SPRINGFIELD BUS SCOLAIRE
Le gamin qui a bouffé la grenouille !
Herbivore.
C'est quelqu'un qui mange des plantes.
La grenouille, je l'avais surnommée "Herb".
- Même toi, Milhouse ? - Bart, si tu t'assieds ici,
je serai le garçon qui s'est assis à côté du bouffeur de grenouille.
Je suis déjà le garçon qui a usé le peigne du garçon qui a vomi
sur le garçon qui s'est pissé dessus au carnaval.
Au fait, j'aurais pu te donner l'argent.
Alors ? T'as une grenouille dans la gorge ?
Tu m'as payé pour la manger.
J'entends rien, à part "crôa, crôa".
T'as dit que c'était une simple moquerie.
Diggs et Liberté, à ton service.
Diggs, c'est le diminutif de Digby.
Merci. J'ai bouffé la grenouille.
C'est à cause de toi
que j'ai disséqué une marionnette aujourd'hui.
Merci pour ton aide, mec.
Mais de rien. Pour moi, en tout cas.
Impossible de savoir ce que pense l'oiseau. Ni s'il pense, en fait.
Attends. T'es qui ?
J'ai été transféré il y a quelques mois.
Dans cette école ? Volontairement ?
Même si l'école Montessori vient d'ouvrir en face ?
ECOLE MONTESSORI
Cet endroit se la raconte un peu trop.
J'aime le manque d'attention. Surtout ici.
PRIVÉ
FAUCONNERIE DE L'ÉCOLE
Cette école a une fauconnerie ? Jamais de la vie.
Je l'ai ressuscitée.
Je suis président, secrétaire, trésorier et conseiller académique.
J'ai dû en remplir, de la paperasse.
Mais ça en vaut la peine, pour qu'on me fiche la paix.
- Je peux en faire partie ? - Je dois en parler avec Liberté.
Habemus Papam ! On a un popo.
Il est blanc, tu es admis.
Le club de fauconnerie est revenu d'entre les morts.
Le club d'esperanto suivra, j'espère.
Ou plutôt...
Vous parlez deux langues mais personne veut vous causer.
Gros naze.
La première chose à savoir sur les faucons,
c'est combien leur vol est majestueux.
Ne t'en fais pas, il reviendra.
Ma mamy du ciel est là.
Bart est le premier à table pour la soirée tacos,
mais là, il est muy en retardo.
On a le droit de dire "en retardo" ?
Tu l'as dit deux fois, Marge. T'es dans la mouise.
- Homer. - Quart d'heure académique.
- Lisa ? - La règle, c'est la règle.
Le voilà ! Tu le vois, dans le courant ascendant ?
T'avais raison, à propos de le regarder voler.
Je savais que tu comprendrais. Attache ta ceinture, il va atterrir.
C'est hyper impressionnant.
Mon père sait même pas faire asseoir le clébard.
Assis.
Assis...
Assis ?
Assis !
Je sais pas ce que c'est, mais c'est pas s'asseoir !
Où est-ce que Bart peut bien être ?
Je l'ai vu après l'école avec un garçon un peu plus âgé
- et indubitablement plus sage. - Je sais ce que ça veut dire.
Vient un temps où un garçon boit sa première bière en douce.
Enfin ! Je commençais à croire que ce garçon était abstème.
Bart Simpson, à votre service.
Ou plutôt, "à votre pression", hein ?
Si tu veux faire une sieste, vas-y.
Pourquoi je ferais la sieste ?
T'as tellement picolé que tu tiens à peine debout.
Je buvais pas, j'ai appris que la nature ne sert pas à rien.
Ca te ressemble pas.
Ca ressemble au bobard qu'on raconte
après sa première cuite.
J'ai rencontré un garçon plus âgé, un peu bizarre.
Les autres le comprennent pas, mais j'ai envie de traîner avec lui.
Encore mieux que je pensais.
T'as trouvé ton Moe Szyslak.
Dans quelques années,
vous comparerez votre version de la cuite
à votre version de la fumette et à votre version du voyage.
Qu'est-ce qu'il fiche, lui ?
Quand il se pose, nourris-le pour qu'il t'associe à un truc positif.
Ne t'en fais pas, il n'a bouffé qu'un de mes doigts.
Je rigole. Il n'a bouffé que celui-ci.
S'il t'emmène avec toi, retire le gant.
Dis-lui de voler.
Vole ! Vole, mec !
Allez, fais ton truc avec tes ailes !
Je l'ai fait. Il l'a fait. On l'a fait !
Oui. C'est comme ça qu'on conjugue le verbe "faire".
Bien joué.
PLAGE FERMÉE POUR TOUJOURS
Rends-le-moi. Je n'ai qu'un trou au milieu du visage.
Revoilà Oncle Krusty.
GROS LARD DONUTS
Waouh, tu lui as appris à faire ça ?
Personne ne peut communiquer ça.
Sauf peut-être Gerard Manley Hopkins.
Je l'ai surpris ce matin Le chouchou du matin
Le digne Dauphin des Etats du jour Le faucon tiré par l'aube, en selle
Déroulant un tapis d'air stable Sous la ligne qu'il traçait là-haut
JE NE SUIS PAS TA MÈRE
Toujours plus loin, plus fort En arc un talon de patin qui vire
J'ai déjà mangé.
Tu veux voir un truc vraiment cool ?
La laisse d'un faucon s'appelle "la crédence" ? Oui.
Dis quelque chose. Pour que je sache que ça va.
- Ca ne va pas du tout. - Ouf.
HÔPITAL DE SPRINGFIELD
Bartholomé, content de te voir.
- Où est Liberté ? - Mon père refuse un nouveau chien,
chat, tortue ou serpent.
Mais il a jamais rien dit sur les rapaces.
Bon, pour toi, les points sont comme des souris.
M'interromps pas. Ce serait bien qu'on ait un hobby commun.
Vous, les Coréennes, vous savez ce qui plaît aux soldats.
Très bien. Mais ce sport est plus agréable quand on le comprend.
Regarde. Les Aigles et les Faucons !
Me dis pas que ça t'intéresse pas.
Je m'envolerais aussi sans une femme et trois gosses.
Tu as eu plein de visites.
Non, j'ai tout signé.
C'est les gens que j'aurais aimé voir.
Ay, Caramba.
Il s'est passé quoi, dans l'arbre ?
Tu veux la vérité ? Evidemment que oui.
Tu es comme Diogène. Avec un lance-pierre, pas une lampe.
J'avais envie de voler.
Je sais que ça semble dingue.
Je me suis dit qu'on pouvait peut-être voler.
Mais qu'on avait oublié.
Tu n'y crois quand même pas, si ?
Avec mon aile cassée, j'irai pas bien loin.
Bart, un autre docteur aimerait parler à ce jeune homme.
Il y a d'autres docteurs dans cet hôpital ?
Il sera transféré dans un autre hôpital.
J'espère qu'il sortira vite pour récupérer son volatile.
Je n'aime pas sa façon d'encercler le chat.
Il exploite les courants venant des pets de papa.
Au moins quelqu'un s'en sert dans cette famille.
Je connaissais pas cet hôpital. J'ai imprimé des infos dessus.
Je peux aller le voir demain ?
Je ne sais pas. C'est un de ces établissements...
comme l'asile d'Arkham.
- Diggs est pas zinzin. - Ecoute, fiston.
Tu devrais peut-être passer du temps avec ton ex-meilleur ami.
Tu sais, Mildouille.
Milhouse m'a abandonné. Pourquoi je peux pas y aller ?
HÔPITAL PSYCHIATRIQUE DE TWISTED MEADOW
Si c'est ce que je pense, un petit garçon ne devrait jamais entrer là.
Pourquoi Diggs est là-bas, alors ?
Parce que c'est là qu'il va vivre. Pour toujours.
LA VIE DES DINGUES
Tu sais, Bart, si Diggs est un peu différent,
ça veut pas dire que c'est quelqu'un de mauvais.
T'y connais quoi aux amis comme lui ?
J'en ai environ huit.
Comment peut-on l'aider à guérir ?
Bart, les problèmes de Diggs ne guérissent pas si facilement.
C'est censé me remonter le moral ?
Parfois, ça fait du bien de savoir qu'on a de la peine pour toi.
Un câlin ?
Fais un câlin à la tête de lit et j'en ferai un.
Comme ça, pas de câlins entre nous.
Simpson, j'ai entendu que le gosse à l'oiseau a une nouvelle cage.
Avec des murs matelassés.
- Et un perchoir matelassé. - Ouais, et...
J'ai compris. Ca craint.
- Ca craint un max. - Une mangeoire matelassée.
Se moquer des malades mentaux. Vraiment très classe.
Mais c'est vous...
Nous qui quoi, Capitaine Sensible ?
Les rumeurs sur ma folie ont largement été exagérées.
Selon le DSM-V, c'est une schizophrénie paranoïde.
Mais cet ouvrage est très controversé.
Je savais que tu t'échapperais. Les faucons t'ont emmené ?
- J'ai un jour de perm'. - Y a des faucons dans l'histoire ?
J'ai le droit de participer au concours de fauconnerie,
pour lequel on s'entraînait quand on t'a connu.
Super. Avant toute chose,
laisse-moi reculer vers la porte et te demander : "T'es cinglé ?"
Non, ça va. Mes médicaments sont actifs jusqu'à ce soir.
Puis, Liberté te découpera en charpie.
Sans vouloir te vexer,
quand un fou fait semblant d'être fou,
c'est pas drôle.
Sauf dans les émissions de radio.
CONCOURS DE FAUCONNERIE
INSCRIPTION AU CONCOURS
SOIN DES SERRES
Excellent.
Vole, mon oiseau. Vole !
Ouais !
Et maintenant, reviens voir Papa.
Pourquoi ça m'étonne pas que votre seul sport
soit celui où un animal vous ramène de la bouffe ?
Le plus grand bonheur d'un faucon est de servir son maître.
Gros tas !
Je te rappelle que tu n'es pas un perroquet.
Gros tas, gros tas ! Pisse dans la douche !
La ferme.
- Tu fais quoi ? - Ca va être à nous.
Quand Liberté s'envolera, on va ouvrir toutes les cages.
Avec notre esprit ?
Non, avec cette corde.
Je suis un gamin troublé, pas Magnéto.
Diggs et Liberté.
Extasiée ! Toujours plus loin, plus fort
- Où va mon oiseau ? - Où ça lui chante. Il est libre.
Si vous voyez la cigogne qui ramène les bébés, tuez-la !
Bart, les perm' ne sont pas éternelles.
Je n'en aurai pas d'autre avant un bon moment.
Attends.
On se reverra quand ? Tu peux pas quitter le club.
Il est à toi, M. le Président.
Certains oiseaux délicats sont plus à l'abri dans une cage.
Je le considérais comme un milieu thérapeutique,
mais maintenant je n'ai plus que le mot "cage" en tête. Merci.
Et merci d'être mon ami.
Bart, quand je t'ai repoussé,
je repoussais en fait l'idée de te perdre.
- T'as mis combien à trouver ça ? - Deux heures avec ma psy.
- Ca me va. - Elle est venue un samedi.
Elle a raté la démonstration de karaté de son fils.
- Il recevait une nouvelle ceinture. - Assez !
Maman, t'as pas cuisiné le faucon ?
Bien sûr que non, c'est du canard.
Les petits pois, s'il vous plaît.
Sous-titres : Vanessa Fusco