I SIMPSON
BENVENUTI ALLA CENTRALE NUCLEARE DI SPRINGFIELD
UN ANIMO NOBILE TITANEGGIA NEL PIÙ PICCOLO DEGLI UOMINI
LE CIAMBELLE DI CICCIO
SAN PATRIZIO DA BOE I LEPRECHAUN BEVONO GRATIS
TRE GIORNI SENZA INCIDENTI
Maledetto contatore!
Maggie?
Maggie!
Où est Maggie?
Maggie!
PATÉ DI FEGATO D'OCA FAI DA TE PER BAMBINI!
Maggie?
Maggie!
Ehi!
Où est Maggie?
PREGATE PER L'ANIMA DI CHI CI RUBA LE "S"
È per queste e molte altre ragioni
che il regno di Moab è il meno interessante della Bibbia.
Amen.
Amen! Abbiamo finito.
Permettetemi di presentavi il nostro ospite
della sconsiderata missione indonesiana,
il Reverendo Kartawijaya.
So come ti senti, giovanotto.
I bambini del mio villaggio sono come te.
Uno di loro, Sumadi, non viene mai a messa.
Sta sempre a legare tra loro le code delle scimmie
e a gridare che la tigre se n'è andata quando in realtà è ancora lì.
Purtroppo, ora Sumadi è malato.
Cosa? Sumadi ha un problema?
Sumadi e altri bambini con gli stessi occhioni
hanno urgente bisogno di cure mediche.
In fondo, siamo tutti figli di Allah.
Cioè, di Dio. Scusate, convertito da poco.
Povero Sumadi,
nato in un paese tremendo come quello.
- Ehi, un attimo. - Ma ecco la buona notizia.
Per aiutarlo faremo una seconda questua.
Non bastavano i nostri cenni di compassione?
Mamma, mi dai dei soldi?
Mi dispiace, tesoro, li ho finiti.
Ho speso tutto per accendere una candela per la prozia Betty.
Spero che non fosse per la zia di nessuno.
Papà, ti prego. Per Sumadi.
Mi dispiace, ma ho solo pezzi da 20.
Se a Dio servono soldi,
perché non scrive un'altra Bibbia?
La prima è andata a ruba.
Qualcuno si ricorda dei tempi in cui era maleducazione parlare in chiesa?
Silenzio, Ned.
Ti prego.
E va bene,
ma dovrai restituirmeli.
La vita è bella.
- Hai i miei soldi? - Come?
- Hai i miei soldi? - E come potrei?
Giusto, troppo presto.
Hai i miei soldi?
IL VERO WAFFLE 2000 CALORIE INUTILI
Sul serio, hai i miei soldi?
Dove sono i miei soldi?
MI DEVI 20 DOLLARI
Dove sono i miei soldi?
Dove... sono... i miei... soldi?
È un brutto periodo.
Raccontami qualcosa di bello.
Beh, c'è una cosa divertente
che ho conservato per le emergenze.
Lo sapevi che Kellog è esistito davvero?
Dove sono i miei soldi? Hai i soldi? Dove sono?
Se hai i soldi, mi trovi qui.
Hai i soldi? Soldi, soldi, soldi...
Homer, smettila di tormentarlo.
Con la pressione si formano i tuoi amati diamanti, Marge.
Io non ho diamanti.
Smettila di farmi pressioni!
Soldi, soldi. Mi servono soldi.
Mangeresti di tutto per soldi?
Direi di sì. Chi sei?
Recita scolastica. Damn Yankees!
Bambini del parco giochi!
Mangerò qualsiasi cosa per soldi.
Tranne soldi.
Ti do 25 centesimi se mangi la mia gomma.
Te ne do altri 25 se mangi la mia.
Un po' di cera ortodontica!
E un po' di cannella!
Erba di San Giovanni!
Ed ecco qualcosa che ti farà dimenticare tutto il resto.
Oh, cacchio.
Che altro avete?
D'accordo, Simpson.
Scommetto 20 dollari che non stai così fuori
da mangiare... questa.
No, Bart. No!
Se lo fai, sarai per sempre il bambino che ha mangiato la rana morta.
Dove sono i soldi?
Trova i soldi!
Soldi, soldi, soldi!
I soldi più facili della...
A rigor di logica dovrei essere al tuo funerale a suonare il banjo.
Quella rana era piena fino alle branchie di formaldeide,
una sostanza altamente tossica.
Ecco i tuoi soldi, papà.
Cosa? Mi dovevi dei soldi?
Homer, ecco la fattura. Sono 4.000 dollari.
D'oh!
Dove sono i soldi? Ce li hai?
Dove sono i soldi?
Sul serio, dove sono i soldi?
SCUOLA ELEMENTARE DI SPRINGFIELD SCUOLABUS
È il bambino che ha mangiato la rana morta!
Erbivoro!
Quello mangia le piante.
Ho chiamato la rana Erb.
Neanche tu vuoi sederti vicino a me?
Se ti siedi qui, sarò quello seduto vicino al bambino che ha mangiato la rana.
E sono già quello che ha usato lo stesso pettine
del bambino che ha vomitato sul bambino che se l'è fatta sotto
alla festa d'inverno.
P.S. Ti avrei dato i soldi.
Che c'è, mangiarane?
Sei tu che mi hai pagato per mangiarla.
Abbiamo sentito solo: "Cra, cra!"
Avevi detto che era roba da bulli facile!
Diggs e Freedom, per servirti.
Diggs è il diminutivo di Digby.
Grazie. Io sono il bambino che ha mangiato la rana.
Quindi è per causa tua
che ho dovuto dissezionare un Muppet a Biologia.
Grazie per l'aiuto.
Figurati. Almeno da parte mia.
Non si sa cosa pensino gli uccelli né se pensino, a dire il vero.
- Aspetta. Chi diavolo sei tu? - Mi sono trasferito qualche mese fa.
In questa scuola? Di proposito?
Anche se hanno aperto una scuola montessoriana qui davanti?
SCUOLA MONTESSORIANA
Ce lo sbattono proprio in faccia.
Mi piace la disattenzione.
Soprattutto qui.
PRIVATO
CLUB DI FALCONERIA
Questa scuola ha un club di falconeria? Ma dai!
L'ho riportato in vita.
Io sono il presidente, il tesoriere
e il tutor di facoltà.
Mi ci sono voluti un sacco di documenti falsi.
Ma ne è valsa la pena. Qui sto in santa pace.
Posso entrarci?
Devo chiedere a Freedom.
Habemus Papam!
Abbiamo la pupù!
È bianca. Sei dei nostri.
A quanto pare il club di falconeria è stato riesumato.
E la Società dell'Esperanto può restare indietro? Anzi...
Due lingue e chissà come nessuno le rivolge la parola.
Sfigato.
La prima cosa da imparare sui falchi è quanto siano belli in volo.
Non ti agitare. Tornerà.
Ecco la mia nonna che è in cielo!
Di solito Bart è in prima linea per la serata tacos,
ma oggi è muy tarde.
Si può dire tarde?
L'hai detto due volte, Marge, ormai sei fregata.
Homer!
La regola dei dieci minuti!
Lisa!
Che c'è? Le regole sono regole.
Eccolo!
Sta cavalcando una corrente ascensionale.
Avevi ragione, è bello guardarlo volare.
Sapevo che avresti capito.
Allaccia le cinture, Bart!
Ci prepariamo all'atterraggio.
Wow, non sai che effetto faccia
su un bambino il cui padre non riesce neanche a far sedere il cane.
Seduto. Seduto.
Seduto.
Seduto!
Non so come mai,
ma non si siede!
Dove sarà Bart?
L'ho visto attraversare il prato dopo la scuola
con un bambino più grande e indubbiamente più assennato.
So io cosa significa!
Arriva il momento in cui un ragazzo beve la sua prima birra di nascosto.
Finalmente! iniziavo a pensare che quel ragazzo fosse...
...astemio.
Bart Simpson, per servirvi.
Più che altro ti sei servito tu, giusto?
Va bene se hai bisogno di un pisolino.
Perché dovrei fare un pisolino?
Perché sei così sbronzo che a malapena ti reggi in piedi.
Non ho bevuto.
Ho imparato che la natura non è un totale spreco di spazio.
Non è da te.
Ma è proprio il tipo di bugia
che inventeresti la prima volta che ti sbronzi.
Ho incontrato un ragazzo.
Un po' più grande, un po' strambo.
Non credo che gli altri lo capiscano.
Ma ho voglia di stare sempre con lui.
È meglio di quanto pensassi.
Hai trovato il tuo Boe Szyslak!
Tra qualche annetto
troverai la tua versione di fattanza con la tua versione di erba
ascoltando la tua versione dei Journey.
Ma che... Ma che fa?
Quando atterra, dagli da mangiare,
così ti assocerà a qualcosa di positivo.
Tranquillo, mi ha staccato solo un dito.
Ti prendevo in giro.
È questo il dito che mi ha staccato.
Se inizia a tirarti, sfilati il guanto.
Ora digli di volare.
Vola! Vola!
Dai, bello! Fai quella cosa con le ali!
Ce l'ho fatta! Ce l'ha fatta! Ce l'abbiamo fatta!
Sì, Bart, è così che si coniuga il verbo "fare".
Bravo.
SPIAGGIA CHIUSA PER SEMPRE
Ehi!
Riportami la mia collana!
Ridammelo!
Mi ha lasciato un buco in faccia!
Lo zio Krusty è tornato.
Gliel'hai insegnato tu?
Nessuno potrebbe comunicarlo.
Tranne forse Gerard Manley Hopkins.
"Questa mattina io sorpresi del bianco mattino il prescelto,
del reame del giorno il delfino,
il gheppio, apparso con l’alba a macchie, nel suo cavalcare...
NON SONO TUA MADRE
una quota in cerchio, sotto di lui stabile l'aria e calma,
e poi scavalcarla in alto: come ascendeva alla briglia dell'ala increspata..."
Ho già mangiato.
Vuoi vedere una cosa veramente forte?
La funicella per addestrare i falconi si chiama logoro?
Sì!
Di' qualcosa, così capisco che non ti sei fatto male.
Mi sono fatto malissimo.
OSPEDALE DI SPRINGFIELD
Bartholomew!
Mi fa piacere vederti, vecchio mio.
Dov'è Freedom?
Mio padre mi ha proibito di portare a casa altri cani, gatti, tartarughe e serpenti,
ma non ha mai detto niente sui rapaci.
Ok, per farti capire, i punti sono come topi...
Non m'interrompere. Mi sembrava carino condividere un interesse.
Voi ragazze coreane sapete come far felice un soldato.
E va bene! Ma la partita è molto più interessante
se la capisci.
Guarda, gli Eagles e i Falcons.
Ora dimmi che non t'interessa.
Anch'io potrei volare via se non avessi una moglie e tre figli.
Sono venute a trovarti tante persone.
No, le ho fatte tutte io.
Sono le persone che avrei voluto venissero.
Cacchio!
Senti, ma che è successo su quell'albero?
Vuoi la verità?
Ma certo.
Sei come Diogene, ma con la fionda al posto della lanterna.
Volevo volare.
So che sembra un po' folle ora,
ma ho pensato che forse tutti sappiamo volare,
ma abbiamo dimenticato come si fa.
Non lo pensi ancora, vero?
Ehi, non volo da nessuna parte con quest'ala spezzata.
Bart, c'è un altro medico che vorrebbe parlare un po' con questo giovanotto.
C'è un altro dottore in questo ospedale?
Quindi lo trasferiranno in un altro ospedale.
Spero che esca presto e si riprenda il suo uccello.
Non mi piace come vola in tondo sul gatto.
Cavalca le correnti ascensionali prodotte da papà.
Almeno qualcuno della famiglia le usa.
Non conoscevo questo nuovo ospedale, perciò l'ho cercato.
Posso andare a trovarlo domani?
Non lo so, Bart.
È un tipo di ospedale simile all'Arkham Asylum.
Diggs non è fuori di testa!
Ascoltami.
Forse dovresti trascorrere più tempo con il tuo vecchio migliore amico.
Con Dweebler.
Milhouse mi ha abbandonato. Perché non posso andarci?
PRATI SELVAGGI OSPEDALE PSICHIATRICO
Bart, se è quello che penso,
non è assolutamente un posto adatto per un bambino.
E allora perché Diggs è lì?
Perché vivrà lì per sempre.
VITA DEI GIOVANI PAZZI
Sai, Bart,
anche se Diggs è un po' diverso
non significa che non sia una brava persona.
Che ne sai tu di amici come Diggs?
Ne ho circa otto.
E come lo aggiustiamo?
Oh, Bart.
I problemi di Diggs non si aggiustano facilmente.
Non eri venuta per tirarmi su?
A volte è di aiuto sapere che gli altri ti sono vicini.
Vuoi un abbraccio?
Abbraccia la spalliera del letto, poi l'abbraccio io.
Così non ci saremo mai abbracciati.
Ciao, Simpson.
Il ragazzo del falcone ha una nuova gabbia.
Con le sbarre imbottite.
Già, e un trespolo imbottito!
Già, già, e un...
Ho capito. È uno schifo.
Un vero schifo.
...mangiatoia per uccelli imbottita.
Prendere in giro i malati di mente. Che classe!
- Ma anche voi... - Noi cosa, Re della Sensibilità?
Le voci sulla mia pazzia erano esagerate.
Stando al DSM-5, è schizofrenia paranoide,
ma quell'edizione è molto controversa.
Molto.
Sapevo che saresti scappato!
Ti ha trasportato uno stormo di falconi?
Ho il permesso di un giorno.
C'entrano in qualche modo i falconi?
Parteciperò alla Gara di falconeria di Springfield,
il motivo per cui ci allenavamo quando ti abbiamo conosciuto.
Fantastico.
Prima di continuare, fammi solo avvicinare alla porta per chiederti:
"Quanto sei pazzo?"
Sto bene. L'effetto delle medicine durerà fino a stasera.
Poi dirò a Freedom di ridurti a brandelli.
Senza offesa, ma quando un pazzo finge di essere pazzo
non è divertente.
Ricorda i programmi radiofonici.
OGGI GARA DI FALCONERIA
ISCRIZIONI GARA DI FALCONERIA
DIMOSTRAZIONE TRATTAMENTO ARTIGLI
Perfetto.
Vola, piccolo mio, vola!
Sì!
Ora torna da papà.
Sì.
Perché non mi sorprende che l'unico sport che fai
è quello in cui un uccello ti porta del cibo?
La più grande gioia per un falcone è servire il suo padrone.
Grassone!
Devo sottolineare di nuovo che non sei un pappagallo.
Grassone, grassone! Fa pipì nella doccia!
Zitto.
Che stai facendo?
Siamo i prossimi.
Quando Freedom sarà in aria, apriremo tutte le gabbie.
Con la mente?
No.
Con questa fune.
Sono un ragazzino fuori di testa, non Magneto.
Diggs e Freedom.
"...nell'estasi! Poi via, in avanti, oscillante..."
Dove sta andando il mio uccello?
Dove vuole.
Ora è libero.
Se vedi la cicogna che porta i bambini, uccidila!
Bart, purtroppo i permessi di un giorno non sono infiniti.
Probabilmente non me ne daranno un altro per un bel po'.
Aspetta!
Quando ci rivedremo? Non puoi abbandonare il club di falconeria.
È tutto tuo, signor presidente.
Immagino che alcuni uccelli delicati stiano più al sicuro in gabbia.
L'avevo considerato un ambiente terapeutico,
ma ora ho in testa la parola "gabbia", quindi grazie.
E grazie per la tua amicizia.
Bart, quando ti ho allontanato,
in realtà stavo allontanando il pensiero di perderti.
- Quanto ti ci è voluto per inventartela? - Due ore di terapia.
L'accetto.
La terapeuta è venuta di sabato.
Si è persa la gara di karate del figlio.
Doveva salire di cintura.
Basta!
Mamma, mica hai cucinato il falcone?
Certo che no. È anatra.
Passatemi i piselli.
Sottotitoli: Serena Scaldaferri