VELKOMMEN TIL SPRINGFIELD ATOMKRAFTVERK
ET NOBELT SINN GJØR LITEN STOR
SMULTGUTTENS SMULTRINGER
ST. PATRICKSDAG HOS MOE GNOMER DRIKKER GRATIS
SPRINGFIELD BARNESKOLE
3 DAGER UTEN EN ULYKKE
GLASERTE KRUSTY RINGER TOMAKK-JUICE
D'oh!
Dumme sikring.
Maggie?
Maggie!
Où est Maggie?
Maggie!
GÅSELEVERPATE FOR BARN
Maggie?
Maggie!
Hei!
Où est Maggie?
BE FOR SJELEN TIL DEN SOM STJELER S-ENE VÅRE
Og av alle disse grunnene og flere
er kongedømmet Moab
det minst interessante i Bibelen.
Amen.
Amen! Vi er ferdige!
La meg få introdusere vår gjestetaler
fra den lite tiltenkte misjonen i Indonesia,
pastor Kartawijaya.
Jeg vet hvordan du har det, unge mann.
Barna i landsbyen min er akkurat som deg.
En gutt ved navn Sumadi, kommer aldri i kirken.
Han knytter alltid apenes haler sammen
og roper "Tiger er borte", når tiger faktisk er der.
Dessverre
er Sumadi syk nå.
Hva Har Sumadi et problem?
Sumadi og andre med store øyne
trenger øyeblikkelig legehjelp.
Vi er alle tross alt bare barn av Allah.
Jeg mener Gud. Unnskyld. Nylig omvendt.
Stakkars Sumadi.
Født i et slikt forferdelig land.
-Vent nå litt. -Men gode nyheter.
For å hjelpe han skal vi nå ha nok en innsamling.
Var ikke vår sympatiske hodenikking nok?
Mamma, kan jeg få litt penger?
Lei for det, vennen. Jeg er tom.
Jeg brukte alt jeg hadde på å tenne det lyset for tante Betty.
Jeg håper det ikke var noens tante Betty eller noe.
Pappa, vær så snill? For Sumadi?
Beklager, gutt, jeg har bare 20-sedler.
Og hvis Gud trenger penger,
hvorfor skriver han bare ikke en ny bibel?
Den første solgte ganske bra.
Husker noen når det var ansett som uhøflig å prate i kirken?
Vær stille, Ned.
Vær så snill?
Greit, gutt,
men du må betale meg tilbake.
Livet er godt.
-Har du pengene mine? -Hva?
-Har du pengene mine? -Hvordan kan jeg?
Akkurat, akkurat, for tidlig.
Har du pengene mine?
Seriøst, har du pengene mine?
Hvor er pengene mine?
DU SKYLDER MEG $20
Hvor er pengene mine?
Hvor... er... peng... ene... mine?
Det har vært en tøff dag.
Håper du har noe for å muntre meg opp.
Vel, det er et morsomt fakta
jeg har spart til en nødsituasjon.
Visste du at det virkelig fantes en Duncan Hines?
Hvor er pengene mine? Har du pengene mine? Hvor er de?
Vet du, hvis du hadde pengene, så er jeg her.
Har du pengene? Penger-penger-penger-penger-pen...
Homer, slutt å plage gutten.
Trykk er hvordan du lager dine elskede diamanter, Marge.
Jeg har ingen diamanter.
Slutt å legge trykk på meg!
Penger, penger. Jeg trenger penger!
Ville du spise hva som helst for penger?
Antar det. Hvem er du?
Skoleteater. Damn Yankees.
Barn av lekeplassen!
Jeg spiser hva som helst for penger!
Unntatt penger!
Jeg gir deg 25 cent hvis du spiser tyggegummien min.
Jeg gir deg en til hvis du spiser min.
Her er litt kjevevoks!
Og litt kanel!
Johannesurt!
Og dette vil få deg til
å glemme de andre tingene.
Ay, caramba.
Så hva har dere ellers?
Greit, Simpson.
Tjue store sier at du ikke er skrudd nok
til å spise... dette.
Nei, Bart, nei!
Hvis du gjør det, vil du alltid være kjent
som gutten som spiste den døde frosken.
Hvor er pengene mine?
Skaff pengene mine!
Penger-penger-penger-penger!
Enkleste pengene jeg noen gang...
Etter alle solemerker burde jeg spille banjo i begravelsen din.
Den frosken var fylt med formaldehyd,
en svært sterk gift.
Her er pengene dine, pappa.
Hva? Skyldte du meg penger?
Og, Homer, her er regningen din på 4000 dollar.
D'oh!
Hvor er pengene? Har du pengene?
Hvor er pengene mine?
Seriøst, hvor er pengene mine?
Det er gutten som spiste den døde frosken!
Herbivor!
Det betyr planteeter.
Jeg ga frosken navnet Herb.
Kan jeg ikke få sitte med deg en gang?
Bart, hvis du sitter her, så blir jeg gutten
som satt ved siden av gutten som spiste frosken.
Og jeg er allerede gutten som delte en kam med gutten
som kastet opp på gutten
som tisset i buksa på vinterkarnivalet.
P.S. Jeg ville ha gitt deg pengene.
Hva er galt, har du en frosk i halsen?
Det var dere som betalte meg for å spise den.
Alt vi hører er kvekk, kvekk!
Du sa dette var en enkel bøllejobb!
Diggs og Freedom til tjeneste.
Diggs er forkortelse for Digby.
Takk. Jeg er gutten som spiste frosken.
Så du er grunnen
til at jeg måtte dissekere en muppet i biologi i dag.
Takk for hjelpen.
Bare hyggelig. I hvert fall for meg.
Kan ikke si hva fuglen tenker.
Eller om han i det hele tatt tenker.
Vent, vent, vent! Hvem pokker er du?
Jeg ble overført hit for et par måneder siden.
Til denne skolen? Med hensikt?
Selv etter at Springfield Montessori åpnet på andre siden av gata?
Det stedet er virkelig rett i trynet på deg.
Jeg liker mangelen på oppmerksomhet.
Spesielt her inne.
Skolen har en falkeklubb? Er det mulig?
Jeg gjenopprettet den.
Jeg er leder, sekretær
og fakultetsrådgiver.
Det var mye papirarbeid.
Men det var verdt det for å få være alene.
Kan jeg få bli med?
Jeg må sjekke med Freedom.
Habemus Papam!
Vi har en bæsj!
Den er hvit. Du er med.
Ser ut som falkeklubben har oppstått fra de døde.
Kan Esperanto-samfunnet være langt bak? Jeg mener...
Cu la Esperanto-Societo esti multe malantau?
To språk,
og allikevel vil ingen snakke med deg.
Gi estas vera.
-Mi tre soleca. -Taper.
Det første du må lære om falker
er hvor vakre de er når de flyr.
Ikke vær redd. Han kommer tilbake.
Det er himmelbestemoren min!
Bart er vanligvis først ute for taco-kveld,
men nå er han muy tarde.
Er det greit å si "tarde"?
Du sa det to ganger, Marge, du sitter ganske dypt.
Homer!
Ti-minutters-regel!
Lisa!
Hva? En regel er en regel.
Der er han!
Han bare rir på vinden!
Du hadde rett om å se han fly.
Tenkte meg du ville like det.
Seterygger og bord, Bart.
Vi kommer inn for landing.
Jøss, du aner ikke hvor imponerende det er
for en gutt hvis far ikke en gang kan få hunden til å sitte.
Sitt. Sitt.
Sitt...
Sitt!
Jeg vet ikke hva det der er,
men det er ikke sitting!
Hvor kan Bart være?
Jeg så han gå over åkeren etter skolen
med en gutt som var litt eldre og utvilsomt smartere.
Jeg vet hva det betyr!
Det kommer en tid når en gutt sniker seg til sin første øl.
Endelig! Jeg begynte å tro at den gutten var...
totalavholds.
Bart Simpson, til tjeneste.
Mer som "til sekspakning", har jeg rett?
Det er greit om du trenger en liten hvil.
Hvorfor skulle jeg hvile?
Fordi du er så full at du knapt kan stå.
Jeg har ikke drukket.
Jeg har lært at naturen ikke er totalt bortkastet.
Det høres ikke ut som deg.
Men det høres ut som den typen løgn
du ville finne på etter første gang du ble full.
Jeg møtte en gutt.
Litt eldre, ganske merkelig.
Jeg tror ikke andre forstår han.
Men jeg vil bare være sammen med han hele tiden.
Det er bedre enn jeg trodde.
Du har funnet din Moe Szyslak!
Om bare noen få korte år
vil du bli din versjon av stein
på din versjon av pot,
mens du lytter til din versjon av Journey.
Hæ...? Hva driver han med?
Når han lander skal du mate han,
så han forbinder deg med noe positivt.
Ikke vær redd, han har kun tatt en av fingrene mine.
Bare spøker.
Det var denne fingeren han beit av.
Hvis han begynner å bære deg vekk, glir du ut av hansken.
Be han om å fly.
Fly! Fly!
Kom igjen, mann! Gjør vingetingen!
Jeg klarte det!
Han klarte det! Vi klarte det!
Ja, Bart, det er slik
du bøyer verbet "klare".
Godt gjort.
STRANDEN STENGT FOR ALLTID
Hei!
Få tilbake blinget mitt.
Gi den tilbake!
Jeg har bare et hull i ansiktet!
Onkel Krusty er tilbake.
Har du lært han det?
Ingen kan kommunisere det.
Kanskje med unntak av Gerard Manley Hopkins.
"I caught this morning morning's minion,
kingdom of daylight's dauphin,
dapple-dawn-drawn Falcon, in his riding...
JEG ER IKKE MOREN DIN
...of the rolling level underneath him steady air, and striding.
High there, how he rung upon the rein of a wimpling wing."
Jeg har allerede spist.
Hei, vil du se noe virkelig kult?
Kalles en falks treningsbånd en creance?
Ja!
Si noe så jeg vet at du ikke er skadet.
Jeg har skadet meg stygt.
Bartholomew!
Godt å se deg, gamle ørn.
Hvor er Freedom?
Faren min har sagt at jeg ikke kan ta hjem flere hunder, katter,
skilpadder eller slanger,
men han sa aldri noe om rovfugler.
OK, i dine begrep er poeng som mus...
Ikke avbryt. Jeg bare tenkte
det ville være hyggelig med en felles interesse.
Dere koreanske jenter vet hva en soldat liker.
Greit! Men kampen er mye mer interessant
hvis du forstår den.
Se, Eagles og Falcons.
Si at du ikke er interessert i det.
Jeg kunne også fly, hvis jeg ikke hadde
en kone og tre barn!
Hei, du har hatt mange besøkende.
Nei, jeg signerte den selv.
Det er mennesker jeg skulle ønske kom på besøk.
Ay, caramba!
Hør, hva skjedde i det treet?
Vil du ha sannheten?
Selvfølgelig vil du det.
Du er som Diogenes.
Men med en sprettert i stedet for en lykt.
Jeg ville fly.
Jeg vet det høres litt sprøtt ut nå,
men jeg tenkte bare at kanskje vi alle kan fly,
men at vi har glemt at vi kan det.
Du tror ikke fortsatt det, vel?
Hei, jeg flyr ingen steder med denne brukne vingen.
Bart, her er en annen lege som vil
ha noen ord med denne unge mannen.
Dette sykehuset har en annen lege?
Så de overfører han til et annet sykehus.
Vel, jeg håper han slipper ut snart og tar fuglen sin tilbake.
Jeg er ikke glad for måten han flyr rundt katten på.
Han bare rir på luftstrømmene fra pappas rompe.
Endelig noen i denne familien som bruker dem.
Jeg har aldri hørt om sykehuset,
så jeg lette det opp og skrev det ut.
Kan jeg besøke han i morgen?
Jeg vet ikke, Bart.
Dette er et av disse sykehusene av Arkham Asylum-typen.
Diggs er ikke sprø!
Hør her, gutt.
Kanskje du skulle tilbringe mer tid med din gamle bestevenn.
Du vet, Dweebler.
Milhouse sviktet meg. Så hvorfor kan jeg ikke dra dit?
Bart, hvis dette er hva jeg tror det er,
så er det ikke et sted vi noen gang skulle ta en liten gutt med til.
Så hvorfor er Diggs der?
Fordi det er hjemmet hans, for alltid.
Vet du, Bart,
bare fordi Diggs er litt annerledes,
betyr ikke det at han ikke er en god person.
Hva vet du om venner som Diggs?
Jeg har rundt åtte av dem.
Så hvordan fikser jeg han?
Å, Bart.
Problemene til Diggs kan ikke fikses enkelt.
Hva slags oppmuntringsprat er dette?
Vel, noen ganger hjelper det å vite at folk bryr seg.
Vil du ha en klem?
Klem sengestolpen.
Så klemmer jeg sengeposten.
Da klemmer vi aldri hverandre.
Hei, Simpson.
Jeg hører at fuglegutten har fått et nytt bur.
Et med gummistenger.
Ja, og en gummistolpe!
Ja, ja, og en...
Jeg skjønner det. Det suger.
Det suger virkelig.
Gummi-fuglemater.
Å gjøre narr av de mentalt syke, virkelig klasse.
-Men dere... -Vi hva, kaptein Følsom?
Ryktene om min galskap har blitt voldsomt overdrevet.
DSM-5 indikerer paranoid schizofreni,
men det verket er nedsunket i kontrovers.
Nedsunket.
Jeg visste du ville rømme!
Ble du fløyet ut av en falkeflokk?
Jeg fikk et en-dagspass.
Var falker involvert på noen måte?
Jeg fikk passet for å være med i Springfields falkekonkurranse,
som er hva Freedom og jeg trente til
da vi først møtte deg.
Flott.
Før noe annet, la meg bare gå nærmere
døren og spørre "Hvor sprø er du?"
Det går bra. Medisinen min virker helt til i kveld.
Da vil jeg få Freedom til å rive deg i filler.
Ikke vondt men, men når en sprø fyr
later som han er sprø, er det ikke morsomt.
Du ser bort fra alle prateshow på radio.
FALKEKONKURRANSE I DAG
REGISTRERING
KLOPLEIE
Utmerket.
Fly, min kjære, fly!
Ja!
Ja, og nå tilbake til pappa.
Ja.
Det overrasker meg ikke at den eneste sporten du bedriver
er en hvor en fugl bringer deg mat.
En falks største glede
er å tjene sin mester.
Tjukken!
Nok en gang må jeg påpeke
at du ikke er en papegøye.
Tjukken, tjukken! Tisser i dusjen!
Ti stille.
Hva gjør du?
Vi er de neste.
Når Freedom tar til luften
åpner du og jeg alle burene.
Med tankene våre?
Nei.
Med dette tauet.
Jeg er en sprø gutt.
Jeg er ikke Magneto.
Diggs og Freedom.
"In his ecstasy, then off, off forth on swing!"
Hvor skal fuglen min?
Hvor han vil.
Han er fri nå.
Hvis du ser storken som kommer med babyer, drep den!
Bart, jeg er redd en-dagspass ikke varer for evig.
Og jeg får nok ikke et nytt på en lang stund.
Vent!
Når får jeg se deg igjen?
Du kan ikke slutte i falkeklubben!
Den er din, Mr. President.
Vel, jeg antar at noen skjøre fugler
er tryggere i et bur.
Jeg tenkte på det som et terapeutisk miljø,
men nå vil jeg alltid tenke på det som et "bur", så takk.
Og takk for at du var vennen min.
Bart, da jeg dyttet deg vekk,
dyttet jeg egentlig vekk tanken på å miste deg.
Hvor lang tid brukte du på den?
To timer med en terapeut.
Jeg tar det.
Hun kom inn på en lørdag.
Gikk glipp av ungens karate-demonstrasjon.
Han skulle gå opp en farge.
Nok!
Mamma, du har ikke stekt falken?
Selvfølgelig ikke. Det er bare and.
Send meg ertene, takk.
Tekst: Kristin Leithe