OS SIMPSONS
BEM-VINDOS À CENTRAL NUCLEAR DE SPRINGFIELD
UM ESPÍRITO NOBRE ENGRANDECE O HOMEM MAIS PEQUENO
DÓNUTES LARD LAD
DIA DE S. PATRÍCIO NO BAR DO MOE DUENDES NÃO PAGAM
ESCOLA BÁSICA DE SPRINGFIELD
3 DIAS SEM ACIDENTES
SUMO DE TOMACCO
Fusível estúpido.
Maggie?
Maggie!
Où est Maggie?
Maggie!
FAÇA VOCÊ MESMO PATÉ DE GANSO PARA CRIANÇAS!
Maggie?
Maggie!
Où est Maggie?
REZEM PELA ALMA DE QUEM ROUBA OS NOSSOS "S"
E é por todos estes motivos e mais
que o Reino de Moabe
é o menos interessante da Bíblia.
Ámen.
Ámen! Acabámos!
Permitem-me que vos apresente o nosso orador convidado
da missão imprudente na Indonésia,
o Reverendo Kartawijaya.
Sei como te sentes, jovem.
As crianças na minha aldeia são como tu.
Um rapaz, chamado Sumadi, nunca vai à igreja.
Está sempre a dar nós às caudas dos macacos
e a gritar: "O tigre desapareceu", quando, na verdade, o tigre está lá.
Infelizmente,
o Sumadi agora está doente.
O quê? O Sumadi tem um problema?
O Sumadi e outros igualmente fofos
precisam de tratamento médico urgente.
Afinal, somos todos filhos de Alá.
Quer dizer, Deus. Desculpem. A conversão é recente.
Pobre Sumadi.
Nascido num país tão terrível.
-Espere aí. -Mas há boas notícias.
Para o ajudarmos, teremos um segundo peditório.
O nosso aceno solidário não foi suficiente?
Mãe, dás-me dinheiro?
Desculpa, querido, já não tenho.
Gastei tudo o que tinha a acender a vela para a tia-avó Betty.
Espero que não fosse a tia Betty de alguém, ou assim.
Pai, por favor? Pelo Sumadi?
Desculpa, filho, só tenho notas de 20.
E se Deus precisa de dinheiro,
porque não escreve outra Bíblia?
A primeira vendeu muito bem.
Alguém se lembra de quando era considerado má educação falar na igreja?
Menos, Ned.
Por favor?
Está bem, filho,
mas tens de me devolver.
A vida é boa.
-Tens o meu dinheiro? -O quê?
-Tens o meu dinheiro? -Como havia de ter?
Certo, demasiado cedo.
Tens o meu dinheiro?
A VERDADE DO WAFFLE 2000 CALORIAS VAZIAS
A sério, tens o meu dinheiro?
Onde está o meu dinheiro?
DEVES-ME $20
O meu dinheiro?
Onde... está... o meu... dinheiro?
Tem sido difícil, meu.
Espero que tenhas algo para me animar.
Bem, há um facto divertido
que tenho guardado para uma situação de emergência.
Sabias que houve mesmo um Duncan Hines?
O meu dinheiro? Tens o meu dinheiro? Onde está?
Se tiveres o meu dinheiro, eu estou aqui.
Tens o meu dinheiro? Dinheiro-dinheiro-dinheiro-dinheiro-din...
Homer, para de chatear o miúdo.
É com pressão que se faz os teus adorados diamantes, Marge.
Não tenho diamantes.
Para de me pressionar!
Dinheiro, dinheiro. Preciso de dinheiro!
Comerias qualquer coisa por dinheiro?
Acho que sim. Quem és tu?
Teatro da escola. Malditos Yankees.
Crianças do parque infantil.
Comerei qualquer coisa por dinheiro!
Exceto dinheiro!
Dou-te uma moeda se comeres a minha chicla.
Dou-te outra se comeres a minha.
Aqui tens cera ortodôntica.
E canela!
Erva-de-são-joão!
E aqui tens algo que te fará
esquecer as outras coisas todas.
Ay caramba.
Então, o que mais têm?
Muito bem, Simpson.
Uma nota de 20 em como não és marado que chegue
para comeres... isto.
Não, Bart, não!
Fá-lo e serás sempre conhecido
como o miúdo que comeu o sapo morto.
Onde está o meu dinheiro?
Arranja o meu dinheiro!
Dinheiro-dinheiro-dinheiro-dinheiro!
O dinheiro mais fácil que já...
Filho, devia estar a tocar banjo no teu funeral.
Esse sapo estava cheio até às guelras com formaldeído,
um veneno altamente tóxico.
Aqui tens o teu dinheiro, pai.
O quê? Devias-me dinheiro?
E Homer, aqui tem a sua conta de 4000 dólares.
Onde está o meu dinheiro? Tem o meu dinheiro?
O meu dinheiro?
A sério, onde está o meu dinheiro?
ESCOLA PRIMÁRIA DE SPRINGFIELD AUTOCARRO ESCOLAR
É o miúdo que comeu o sapo morto!
Herbívoro!
Isso é alguém que come plantas.
Batizei o sapo de Herb.
Nem tu te sentas comigo?
Bart, se te sentares aqui, serei o miúdo
que se sentou ao lado do miúdo que comeu o sapo.
E já sou o miúdo que partilhou um pente com o miúdo
que vomitou no miúdo
que fez xixi nas calças no carnaval de inverno.
P.S. Eu ter-te-ia dado o dinheiro.
O que foi, tens um sapo entalado?
Vocês é que me pagaram para o comer.
Só ouvimos croac, croac!
Disseste que isto era um trabalho de bully simples!
Diggs e Liberdade ao teu serviço.
Diggs é abreviatura de Digby.
Obrigado. Sou o miúdo que comeu o sapo.
Então é por tua causa
que hoje tive de dissecar um fantoche em biologia.
Obrigado pela ajuda, meu.
De nada. Pelo menos, por mim.
Não há como saber o que o pássaro pensa.
Ou se ele pensa sequer, na verdade.
Espera! Quem és tu?
Transferi-me para cá há uns meses.
Para esta escola? De propósito?
Mesmo depois da Montessori de Springfield ter aberto do outro lado da rua?
ESCOLA MONTESSORI
Aquele sítio esfrega mesmo na nossa cara.
Gosto da falta de atenção.
Principalmente aqui.
PRIVADO
CLUBE DE FALCOARIA DA ESCOLA DE SPRINGFIELD
Esta escola tem um clube de falcoaria? Impossível!
Ressuscitei-o.
Sou o presidente, tesoureiro
e conselheiro.
Foi preciso muita papelada chique.
Mas valeu a pena, para ser deixado em paz.
Posso juntar-me?
Terei de confirmar com o Liberdade.
Habemus Papam!
Temos cocó!
É branco. Estás no clube.
Parece que o clube de falcoaria ressuscitou dos mortos.
A Sociedade Esperanto pode seguir-se? Quer dizer...
Cu la Societo-Esperanto esti multe malantau?
Duas línguas
e ninguém fala consigo.
Gi estas vera.
-Mi tre soleca. -Falhado.
A primeira coisa a aprender sobre falcões
é que são belos a voar.
Não te enerves. Ele volta.
Ali está a minha avó do céu!
O Bart costuma ser o primeiro da fila para a Noite de Tacos,
mas agora está muy tarde.
Podemos dizer "tarde"?
Disseste-o duas vezes, Marge, já não há volta a dar.
Homer!
Regra dos dez minutos!
Lisa!
O que é? As regras são para cumprir.
Ali está ele!
Está mesmo na onda daquela termal.
Tinhas razão sobre vê-lo voar.
Achei que perceberias.
Bancos direitos e recolhe os tabuleiros, Bart.
Vamos à aterragem.
Não imaginas o quão impressionante isso é
para um rapaz cujo pai nem consegue mandar sentar o cão.
Senta.
Senta...
Senta!
Não sei o que isso é,
mas não é sentar!
Onde poderá estar o Bart?
Vi-o a atravessar o campo depois das aulas
com um miúdo um pouco mais velho e indubitavelmente mais inteligente.
Sei o que isso significa!
Há uma altura em que um rapaz bebe a primeira cerveja às escondidas.
Finalmente! Começava a pensar que o miúdo era um...
...abstémio.
Bart Simpson, ao vosso serviço.
Mais à vossa "grade", certo?
Se quiseres, podes ir dormir uma sesta.
Porque quereria dormir uma sesta?
Porque estás tão bêbado que mal te aguentas.
Não estive a beber.
Estive a aprender que a natureza não é um desperdício de espaço completo.
Isso não parece nada teu.
Mas parece ser o tipo de mentira
que se inventa depois da primeira bebedeira.
Conheci um rapaz.
Um pouco mais velho, meio estranho.
Acho que ninguém o compreende.
Mas eu quero estar sempre com ele.
Ainda é melhor do que eu pensava.
Encontraste o teu Moe Szyslak!
Daqui a poucos anos,
terás a tua versão de pedrado,
na tua versão de erva,
a ouvir a tua versão de Journey.
O quê? O que está ele a fazer?
Quando ele aterrar, alimenta-o
para ele ter associações positivas contigo.
Não te preocupes, ele só arrancou um dos meus dedos.
Estava a brincar contigo.
Foi este dedo que ele arrancou.
Se começar a levar-te, escapa da luva.
Agora, diz-lhe para voar.
Voa! Voa!
Vá lá, meu! Faz a cena do vento!
Consegui! Ele conseguiu!
Conseguimos!
Sim, Bart, é assim que se conjuga
o verbo "conseguir".
Bom trabalho.
CERVEJA DUFF
PRAIA ENCERRADA PARA SEMPRE
Então!
Devolve-me o meu brilho.
Devolve isso!
Só tenho um buraco na cara!
O tio Krusty voltou.
DÓNUTES LARD LAD
Ensinaste-o a fazer isso?
Ninguém poderia comunicar isso.
Exceto, talvez, Gerard Manley Hopkins.
"Apanhei hoje o criado desta manhã,
delfim do raiar do dia,
fulvo falcão em luz listrando-se...
CERVEJA DUFF NÃO SOU A TUA MÃE
Sob si sinuoso ar sereno, e após alçando-se
Tão alto: que altivo o seu freio e mando Da ala ondulosa do êxtase."
Já comi.
Queres ver algo muito fixe?
A coleira de treino de um falcão chama-se fiador?
Sim!
Diz algo, para saber que não te magoaste.
Estou muito magoado.
HOSPITAL GERAL DE SPRINGFIELD
Bartholomew!
É bom ver-te, amigo.
A Liberdade?
O meu pai disse para não levar mais cães, gatos,
tartarugas ou cobras para casa,
mas nunca falou de aves predadoras.
Pronto, na tua linguagem, os pontos são como ratos...
Não me interrompas, achei
que seria bom se partilhássemos um interesse.
Vocês, miúdas coreanas, sabem do que um soldado gosta.
Tudo bem! Mas o jogo é muito melhor
se o perceberes.
Vê, as Águias e os Falcões.
Diz-me que não te interessa.
Também podia voar, se não tivesse
uma esposa e três filhos!
Tiveste muitas visitas.
Não, fui eu que assinei.
São as pessoas que eu gostava que me visitassem.
Ay, caramba!
Ouve, o que aconteceu naquela árvore?
Queres a verdade?
Claro que sim.
És como o Diógenes.
Mas com uma fisga em vez de um candeeiro.
Eu queria voar.
Sei que parece louco, agora,
mas pensei subitamente que talvez todos pudéssemos voar
e nos tivéssemos esquecido de que podemos.
Não continuas a pensar isso, certo?
Não vou voar para lado nenhum com esta asa partida.
Bart, há outro médico que gostaria
de dar uma palavrinha a este jovem.
Este hospital tem outro médico?
Vão transferi-lo para outro hospital.
Espero que saia em breve e venha buscar o pássaro.
Não gosto de como rodeia o gato.
Só está a surfar as termais do rabo do pai.
Pelo menos, alguém nesta família as usa.
Nunca ouvi falar neste hospital novo,
por isso pesquisei-o e imprimi.
Posso visitá-lo, amanhã?
Não sei, Bart.
Este é um daqueles hospitais de tipo Asilo Arkham.
O Diggs não é maluco!
Ouve, rapaz.
Talvez devesses passar mais tempo com o teu melhor amigo antigo.
Tu sabes, o Dweebler.
O Milhouse abandonou-me. Porque não posso ir lá?
HOSPITAL PSIQUIÁTRICO PRADOS DETURPADOS
Bart, se isto é o que penso que é,
é um sítio onde nunca devemos levar um rapazinho.
Então, porque é que o Diggs está lá?
Porque é a casa dele para sempre.
VIDA DO MALUCO
Sabes, Bart,
lá por o Diggs ser um pouco diferente,
não significa que não seja boa pessoa.
O que sabes de amigos como o Diggs?
Tenho uns oito como ele.
Então, como o curamos?
Bart.
Os problemas do Diggs não têm soluções rápidas.
Que tipo de encorajamento é este?
Bem, às vezes, ajuda saber que há pessoas solidárias.
Queres um abraço?
Abraça a cabeceira da cama.
Depois eu abraço a cabeceira da cama.
Assim, nunca nos abraçamos.
Olá, Simpson.
Soube que o rapaz dos pássaros foi para uma gaiola nova.
Uma com barras de borracha.
E um poleiro de borracha!
Sim, sim, e um...
Já percebi. É uma porcaria.
É mesmo.
Comedouro de borracha.
A gozar com os mentalmente incapacitados, que classe.
-Mas vocês estavam... -Estávamos o quê, Capitão Sensível?
Os rumores da minha loucura foram altamente exagerados.
DSM-5 indica esquizofrenia paranoica,
mas esse trabalho está repleto de controvérsia.
Repleto.
Sabia que fugirias!
Foste transportado por um bando de falcões?
Tive uma dispensa de um dia.
Os falcões estiveram envolvidos de alguma forma?
Consegui a dispensa para entrar no Concurso de Falcoaria de Springfield,
e era para isso que eu e a Liberdade treinávamos
quando te conhecemos.
Ótimo.
Antes de mais, deixa-me aproximar-me
da porta e dizer: "És muito doido?"
Estou bem. A medicação dura até à noite.
Depois, mandarei a Liberdade desfazer-te em pedaços.
Sem ofensa, mas quando um louco
finge ser louco, não tem piada.
Estás a descontar toda a talk radio.
CONCURSO DE FALCOARIA HOJE
CONCURSO DE FALCOARIA - INSCRIÇÃO
DEMONSTRAÇÃO DE CUIDADOS COM AS GARRAS
Excelente.
Voa, meu pássaro, voa!
Sim!
Sim, agora, volta para o papá.
Sim.
Porque não me surpreende que o teu único desporto
é um em que um pássaro te traz comida?
A maior alegria de um falcão
é servir o seu mestre.
Badocha!
Novamente, devo dizer
que não és um papagaio.
Badocha! Urina no duche!
Cala-te.
O que estás a fazer?
Somos os próximos.
Quando a Liberdade chegar ao céu,
eu e tu abrimos as gaiolas todas.
Com as nossas mentes?
Não.
Com esta corda.
Sou um miúdo marado.
Não sou o Magneto.
Diggs e Liberdade.
"No seu êxtase, depois avante, avante em oscilação!"
Aonde vai o meu pássaro?
Aonde ele quiser.
Agora, é livre.
Se virem a cegonha que nos traz os bebés, matem-na!
Bart, receio que as dispensas de um dia não durem para sempre.
E provavelmente não terei outra durante uns tempos.
Espera!
Quando te voltarei a ver?
Não podes desistir do clube de falcoaria!
É todo teu, Sr. Presidente.
Acho que algumas aves delicadas
estão mais seguras numa gaiola.
Tinha pensado que seria um milieu terapêutico,
mas agora tenho "gaiola" gravado na cabeça, por isso, obrigado.
E obrigado por seres meu amigo.
Bart, quando te afastei,
estava na verdade a afastar a ideia de te perder.
Quanto tempo demoraste a inventar isso?
Duas horas com uma terapeuta.
Aceito.
Ela veio no sábado.
Perdeu a demonstração de karaté dos filhos.
Ele ia subir um cinto.
Chega!
Mãe, não cozinhaste o falcão?
Claro que não. É só pato.
Passem-me as ervilhas, por favor.
Legendas: Ana Braga