VÄLKOMMEN TILL SPRINGFIELDS KÄRNKRAFTVERK
ÄDEL SJÄL FÅR LITEN MAN ATT VEXA
FLOTTMANNENS MUNKAR
ST PATRICK'S DAY GRATIS FÖR PYSSLINGAR
SPRINGFIELDS GRUNDSKOLA
3 DAGAR UTAN EN OLYCKA
Dumma propp.
Maggie?
Maggie!
Où est Maggie?
Maggie!
GÖR DIN EGEN GÅSLEVERPASTEJ FÖR BARN!
Maggie?
Maggie!
Hallå!
Où est Maggie?
BE FÖR JÄLEN SOM STJÄL VÅRA S
Och det är för alla dessa orsaker med fler
som Moabs kungarike
är det mest ointressanta i bibeln.
Amen! Vi är klara!
Tillåt mig introducera vår gästtalare
från det obetänksamma uppdraget i Indonesien,
pastor Kartawijaya.
Jag vet hur du mår, unge grabben.
Barnen i min by är precis som du.
En pojke, som kallas Sumadi, kommer aldrig till kyrkan.
Han knyter alltid ihop apornas svansar
och ropar: "Tiger är borta," när tiger, faktiskt, är där.
Tyvärr,
är Sumadi sjuk nu.
Va? Har Sumadi ett problem?
Sumadi och andra som också har stora ögon
behöver akut medicinsk hjälp.
När allt kommer kring, är vi alla bara barn av Allah.
Jag menar Gud. Förlåt. Nyligen konverterad.
Stackars Sumadi.
Född i ett så hemskt land.
-Vänta nu här. -Men goda nyheter.
För att hjälpa honom, ska vi nu ha en andra insamling.
Var inte vårt sympatiska nickande nog?
Mamma, kan jag få pengar?
Jag är ledsen, raring. Jag har inga.
Jag spenderade allt jag hade på att tända ljuset för gammelfaster Betty.
Jag hoppas att inte det var någons faster Betty eller så.
Pappa, snälla? För Sumadi?
Ledsen, min son, jag har bara tjugolappar.
Och om Gud behöver pengar,
varför skriver han inte ännu en bibel? Den första sålde rätt bra.
Minns någon när det ansågs oförskämt att prata i kyrkan?
Sänk volymen, Ned.
Snälla?
Okej, min son,
men du måste betala tillbaka.
Livet är bra.
-Har du mina pengar? -Va?
-Har du mina pengar? -Hur då?
Okej, för tidigt.
Har du mina pengar?
VÅFFELDOGM 2000 TOMMA KALORIER
Seriöst, har du mina pengar?
Var är mina pengar?
DU ÄR SKYLDIG MIG 20 DOLLAR
Var är mina pengar?
Var är...mina...peng...ar?
Det har varit tufft.
Hoppas du kan muntra upp mig.
Tja, jag har sparat
en rolig sak för en nödsituation.
Visste du att det verkligen fanns en Duncan Hines?
Var är mina pengar? Har du mina pengar?
Om du har mina pengar, så finns jag här.
Har du pengarna? Pengar-pengar-pengar-pengar-peng...
Homer, sluta tortera pojken.
Det är genom att pressa folk som man får sina älskade diamanter.
Jag har inga diamanter.
Sluta pressa mig!
Pengar, pengar. Jag behöver pengar!
Skulle du äta vad som helst för pengar?
Jag antar det. Vem är du?
Skolpjäs. Förbannade Yankees.
Ungar på lekplatsen!
Jag kommer äta vad som helst för pengar!
Utom pengar!
Du får en 25-centare om du äter mitt tuggummi.
Du får en till om du äter mitt.
Här är lite ortodontiskt vax!
Och lite kanel!
St Johns vårta!
Och här är något som får dig
att glömma de andra grejerna.
Så, vad mer har ni?
Okej, Simpson.
Slår vad om tjugo dollar att du inte är galen nog
för att äta...det här.
Nej, Bart, nej!
Gör det och du kommer alltid vara känd som ungen som åt den döda grodan.
Var är mina pengar?
Ge mig mina pengar!
Pengar-pengar-pengar-pengar-pengar!
De mest lättförtjänta pengarna jag någonsin...
Min son, faktum är att jag ska spela banjo på din begravning.
Den grodan var fylld till gälarna med formaldehyd,
ett högst toxiskt gift.
Här är dina pengar, pappa.
Va? Var du skyldig mig pengar?
Och, Homer, här är din räkning på 4 000 dollar.
Var är mina pengar? Har du dem? Var är dem?
Seriöst, var är mina pengar?
SPRINGFIELDS GRUNDSKOLA SKOLBUSS
Det är ungen som åt den döda grodan!
Herbivor!
Det är någon som äter växter.
Jag döpte grodan till Herb.
Inte ens du vill sitta bredvid mig?
Bart, om du sitter här, blir jag pojken
som satt bredvid pojken som åt grodan.
Jag är redan pojken som delade en kam med en pojke
som spydde på pojken
som kissade på sig på vinterkarnevalen.
P.S. Jag skulle ha givit dig pengarna.
-Vad är det, har du en groda i halsen? -Ni betalade mig för att äta den.
Allt vi hör är, kvack, kvack!
Du sa att det här var lätt mobbing!
Diggs och Frihet till din tjänst.
Diggs är förkortning för Digby.
Tack. Jag är ungen som åt grodan.
Så, du är orsaken till att jag fick dissekera en mupp på biologin idag.
Tack för hjälpen, mannen.
Det var så lite. Åtminstone, för mig.
Vem vet vad fågeln tänker.
Eller ens om han tänker, faktiskt.
Vänta, vem fan är du?
Jag flyttade hit för några månader sen.
Till den här skolan? Med flit?
Även efter Springfield Montessori öppnade på andra sidan gatan?
MONTESSORISKOLA
Det går verkligen inte att undvika det stället.
Jag gillar bristen på uppmärksamhet.
Särskilt här.
PRIVAT
SPRINGFIELDS GRUNDSKOLA FALKENERINGSKLUBB
Har den här skolan en falkeneringsklubb? Aldrig i livet.
Jag återupplivade den.
Jag är ordförande, sekreterare
och fakultetsansvarig.
Det krävdes en massa fint papper för det.
Men det var värt det för att bli lämnad ensam.
Kan jag gå med?
Jag måste kolla med Frihet.
Habermas Papam!
Vi har bajs.
Det är vitt. Du är med.
Ser ut som om falkeneringsklubben har återuppstått från de döda.
Kan Esperanto-sällskapet vara långt efter? Jag menar...
Två språk
och ändå vill ingen prata med dig.
Den första saken att lära sig om falkar är hur vackra de är när de flyger.
Oroa dig inte. Han kommer tillbaka.
Där är min himmelsmormor!
Bart är vanligtvis först i kö för Tacokvällen,
men nu är han muy tarde.
Är det okej att säga "tarde"?
Hallå, du har sagt det två gånger, Marge, nu har du satt dig i skiten.
Homer!
Tiominuters-regeln!
Lisa!
Vadå? En regel är en regel.
Där är han!
Åh, han rider den där termiken!
Du hade rätt i att se honom flyga.
Jag trodde att du skulle fatta. Fäll upp stolarna och brickorna, Bart.
Nu landar vi.
Du fattar inte hur imponerande det där är
för en pojke vars far inte kan få hunden att sitta.
Sitt.
Sitt...
Sitt!
Jag vet inte vad det där är,
men det är inte att sitta!
Vart skulle Bart kunna vara?
Jag såg honom gå över fältet efter skolan
med en unge som är lite äldre och utan tvekan klokare.
Jag vet vad det betyder!
Det kommer en tid när en pojke smygdricker sin första öl.
Äntligen! Jag började tro att den där ungen var en...
...nyktertist.
Bart Simpson, till er tjänst.
Eller mer "till ert sexpack," visst?
Det är okej om du behöver en liten tupplur.
Varför skulle jag behöva det?
För att du är så full så du knappt kan stå.
Jag drack inte.
Jag lärde mig att naturen inte är komplett värdelös.
Det låter inte som du.
Men däremot låter det som den sortens lögn
man hittar på efter första gången man blivit berusad.
Jag träffade en grabb. En lite äldre, rätt konstig.
Jag tror inte att folk förstår honom. Men jag vill hänga med honom jämt.
Det är till och med bättre än jag trodde.
Du har hittat din Moe Szyslak!
Inom bara några år,
kommer du få din version av kakor
på din version av röka
när du lyssnar på din version av Journey.
Va... Vad gör han?
När han landar, får du mata honom
så han har positiva associationer med dig.
Oroa dig inte, han har bara bitit bort ett finger.
Jag skojar bara med dig.
Det här är fingret han bet av.
Om han börjar lyfta dig, glid ur handsken.
Säg nu åt honom att flyga.
Flyg!
Kom igen, mannen! Gör ving-grejen!
Jag gjorde det! Och han! Vi gjorde det!
Ja, Bart, det är så man böjer verbet "att göra."
Bra jobbat.
DUFF-ÖL
STRAND AVSTÄNGD FÖR ALLTID
Hallå!
Ge tillbaka mitt bling.
Ge tillbaka det!
Allt jag har är ett hål i mitt ansikte!
Farbror Krusty är tillbaka.
FLOTTMANNENS MUNKAR
Lärde du honom att göra så?
Ingen kan kommunicera det där.
Förutom möjligtvis Gerard Manley Hopkins.
"Jag fångade denna morgon morgonens skyddsling,
kungariket av dagsljusets kronprins,
den brokiga gryningens falk, ridandes...
DUFF-ÖL JAG ÄR EJ DIN MOR
...på böljande vågen under honom stadig luft och framåt stigande.
Högt där, som han cirkulerade opp på törnen av en vinges böj.
Jag har redan ätit.
Hallå, vill du se något riktigt coolt?
Kallas en falks träningskoppel för creance?
Ja!
Säg något så jag vet att du inte är skadad.
Jag är illa däran.
SPRINGFIELDS ALLMÄNNA SJUKHUS
Bartholomew!
Fint att se dig, gamle gosse. Var är Frihet?
Pappa sa åt mig att inte ta hem fler hundar, katter,
sköldpaddor eller ormar,
men han sa aldrig något om rovfåglar.
Okej, så du förstår, poäng är som möss...
Avbryt inte. Jag bara tänkte
att det vore härligt om vi hade något gemensamt.
Ni koreanska flickor vet vad en soldat gillar.
Låt gå! Men matchen är mycket mer njutbar
om man förstår den.
Kolla, The Eagles och The Falcons.
Säg nu att du inte är intresserad av det.
Jag skulle också kunna flyga, om jag inte hade fru och tre barn!
Hallå, du har haft många besökare.
Nej, jag signerade alla själv.
Det är folk jag önskar hade besökt mig.
Alltså, vad hände i trädet?
Vill du veta sanningen?
Såklart du gör.
Du är som Diogenes.
Men med slangbella istället för lampa.
Jag ville flyga.
Jag vet att det låter lite galet nu,
men plötsligt tänkte jag att alla kanske kan flyga,
men glömt att vi kan.
Du tror inte det fortfarande, va?
Jag kommer inte flyga någonstans med den här brutna vingen.
Bart, här är en annan doktor som vill prata med den här unge mannen.
Har det här sjukhuset en annan doktor?
De ska flytta honom till ett annat sjukhus.
Jag hoppas han kommer ut snart och tar tillbaka sin fågel.
Jag tycker inte om hur den cirkulerar kring katten.
Han rider bara på termiken från pappas rumpa.
Det är åtminstone någon i familjen som använder den.
Jag kände inte till det nya sjukhuset, kollade upp det och skrev ut det.
Får jag besöka honom imorgon?
Jag vet inte, Bart.
Det här är ett sådant Arkham Asylum-sjukhus.
Diggs är inte knäpp!
Hör här, pojk.
Kanske du ska spendera mer tid med din gamla bästa vän.
Du vet, Nördis.
Milhouse övergav mig. Varför får jag inte åka dit?
VRIDNA ÄNGARS PSYKIATRIKLINIK
Bart, om detta är vad jag tror,
är det ingen plats man någonsin ska ta med en liten kille till.
Så varför är Diggs där?
För det är hans hem för alltid.
GALNA KILLARS LIV
Vet du, Bart,
bara för att Diggs är lite annorlunda
betyder inte det att han inte är bra.
Vad vet du om vänner som Diggs?
Jag har typ åtta stycken.
Så hur fixar vi honom?
Åh, Bart.
Diggs problem har inga enkla lösningar.
Vad är det här för uppmuntrande?
Tja, ibland hjälper det att veta att människor lider med dig.
Vill du ha en kram?
Du kramar sängstolpen.
Sen kramar jag sängstolpen.
På det viset kramar vi aldrig varandra.
Hallå, Simpson.
Jag hörde att fågelpojken fick en ny bur.
En med gummigaller.
Ja och en gummipinne!
Japp, japp och en...
Jag fattar. Det suger.
Verkligen suger.
Gummifågelmatare.
Göra narr av de mentalt sjuka, verkligen hög klass.
-Men ni killar gjorde... -Vi gjorde vad, Kapten Känslig?
Ryktena av min galenskap har verkligen överdrivits.
DSM-5 indikerar paranoid schizofreni,
men det arbetet är invecklat i kontroverser.
Invecklat.
Jag visste att du skulle rymma! Flögs du därifrån av en flock falkar?
Jag fick dagspermission.
Var falkar inblandade på något sätt?
Jag fick permission för att vara med i Springfields Falkeneringstävling,
som jag och Frihet tränade inför när du och jag träffades.
Så bra.
Innan något annat, låt mig bara gå närmare dörren och fråga: "Hur galen är du?"
Jag mår bra. Mina mediciner dunstar inte förrän ikväll.
Sen kommer jag se till att Frihet river dig i bitar.
Inget illa ment, men när en galen grabb låtsas vara galen, är det inte kul.
Du förringar all pratradio.
FALKENERINGSTÄVLING IDAG
FALKENERINGSTÄVLING REGISTRERING
KLOBEHANDLING DEMO
Flyg, mitt husdjur, flyg!
Ja!
Ja, tillbaka nu till Papa.
Ja.
Varför blir jag inte häpen att den enda sport du gör
är en där en fågel ger dig mat?
En falks största nöje
är att tjäna sin mästare.
Fetknopp!
Återigen måste jag påpeka att du inte är en papegoja.
Fetknopp, fetknopp! Kissar i duschen!
Håll käften.
-Vad gör du? -Det är vår tur nu.
När Frihet flyger,
öppnar du och jag alla burarna.
Med våra sinnen?
Nej.
Med det här repet.
Jag är en virrig unge. Jag är inte Magneto.
Diggs och Frihet.
"I sin fulla extas, för att svinga sig fram och tillbaka!"
Vart är min fågel på väg?
Vart han än vill.
Han är fri nu.
Om ni ser storken som ger oss bebisar, döda den!
Nu så Bart, tyvärr gäller inte dagspermissioner för alltid.
Och jag kommer förmodligen inte få fler på ett tag.
Vänta!
När kommer vi ses?
Du kan inte sluta i falkeneringsklubben!
Den är din, mr President.
Jag antar att vissa ömtåliga fåglar
är säkrare i bur.
Jag hade tänkt på det som en terapeutisk miljö,
men nu är "bur" fast i min hjärna, så tack för det.
Och tack för att du har varit min vän.
Bart, när jag tog avstånd från dig,
tog jag egentligen avstånd från tanken av att förlora dig.
Hur lång tid tog det att komma på?
Två timmar med en terapeut.
Jag tar det.
Hon kom in på en lördag.
Missade sitt barns karatedemonstration.
Han skulle upp en nivå.
Det räcker!
Mamma, du tillagade väl inte falken?
Såklart inte. Det är bara anka.
Skicka ärtorna, tack.
Undertexter: Amanda Fogelin