Los Simpson
ESTAS PASCUAS DEJA A JESÚS EN CUARESMA TEMPLO BETH SPRINGFIELD
MI PADRE YA ESTÁ EBRIO PARA SAN PATRICIO
TRES DÍAS SIN UN ACCIDENTE
INTELIGENTE
IGNORADO ROMPECORAZONES
BEBEDOR CARCAJADA
HASTA LAS RODILLAS TALÓN DE AQUILES
DOLOR DE TRASERO
¿Qué...?
-Correspondencia. -"Aviso urgente".
Si no es final, ¿qué importa?
Burro.
Aquí tienes.
Si es importante, llamarán de nuevo.
Mamá, papá, quitaron la licencia al hogar de ancianos...
...y el abuelo no tiene dónde vivir.
Ese hombre no recuerda nada, salvo nuestro número.
CASTILLO DE ANCIANOS DE SPRINGFIELD
-Sube al auto, papá. -Miren quién llegó. El tontín.
Sabes que ahora soy doctor, ¿no?
Sí, Dr. Tontín.
Abuelo, ¿qué pasó?
Este lugar es inhabitable.
Mi contrato prometía "apenas habitable".
Pues cerraremos este Estadio de Vejetes hasta...
...que arreglen sus infracciones.
Y son muchas.
Maniquíes enfermeras.
COLA COLA DE DIETA
Como dije, muchas infracciones.
Supongo que el abuelo irá a casa con nosotros.
A menos que... ¿Qué tal ese pensionado para perros?
Es muy bueno, cada uno tiene su propio compañero.
Nada de perreras.
Tienes razón, mala idea.
¿Podríamos pasar y echarle un vistazo al lugar?
Mala idea. Mala.
¿Cuándo llegarán sus parientes?
¿Puedo ser sincero? No vendrán.
Estamos todos solos en este mundo.
Solo me queda un mensaje de mi difunta esposa.
MENSAJE GRABADO: 18 MESES
Contesta el teléfono, tonto. Sé que estás ahí.
-Vendrán con nosotros. -¿Habla en serio?
Solo déjeme despedirme de mi novia.
No engordes.
Cariño, el abuelo es lo más cercano que tengo a un padre y lo amo.
¿Pero tres octogenarios?
Homie, un día también seremos viejos.
Habla por ti.
Mi estilo de vida es mi plan de retiro.
-Y no olvides mi Ripple. -No llevarás tu Ripple.
Sin Ripple, nunca te hubiera tenido.
Ripple es tu verdadero padre.
Será una genial pensión de mala muerte.
-¿Dónde dejaremos las píldoras? -¿Qué píldoras?
Descuida, Marge. Son a prueba de niños.
Homero, ¿cómo vamos con esos catres?
Vamos, chico. Tu trabajo es guiarme.
Bueno, deberías cuidar tu temperamento.
Hablo de la escalera, niño estúpido.
¿"Niño estúpido"? ¿De veras crees que así debemos comunicarnos?
Solo quieres ver caer a tu viejo.
Pues lamento decepcionarte, muchacho...
¿Qué...?
No es lo que esperaba, pero alcanza.
Bien, chicos, a ducharse. Y espero oír ruido de toallas.
Muntz, ¿qué pasa contigo?
Ahora desvístete delante de todos los que te están mirando.
CHICA TRAVIESA
¿Es ropa interior de mujer?
Mi mamá no tiene dinero para comprarme ropa...
...por eso uso lo que ella deja.
Muntz. Cierta pobreza te hace más rudo.
Pero esta...
...esta es triste.
Oye, déjenlo en paz. También sé de dolor y ropa heredada.
HOMERO
Mi papá compra los calzones que usan los gorilas en el show de monos.
Así que si se reirán de Nelson, también de mí.
Simpson, no olvidaré esto.
Desde ahora, tú y yo seremos como siameses.
COPOS DE SALVADO
CUADRADOS DE SALVADO TRONCOS DE SALVADO TOSTADOS
SALVADO EN GRANOS
FACTURA DE LUZ 2467 dólares
TOMY & DALY EN DOWNTON TABBY
Estoy hasta aquí de esas bolsas arrugadas aprovechadoras.
Orinan toda la noche. Lloran todo el día.
Y cuando usan la computadora, dejan la letra grande.
Papá, ¿no se te ocurrió...
...que estamos aprendiendo a cuidarte cuando seas mayor...
...al observar cómo tratas al abuelo?
¿Has visto cómo trata él a mi abuelo?
Nunca lo visita. Ni siquiera reconoce su existencia.
¿Tu abuelo está vivo?
-Oh, sí. -Está bien.
Bueno, ¿puedes ser más amable con nuestro abuelo?
¿Por mí? Yo amo al abuelo.
Quizá no te des cuenta, pero él es un tesoro.
¡Bajen la voz, bocones!
Intento mirar televisión.
-¿Por favor? -Está bien.
Sabes, también lo amo. De manera masculina. Que no se demuestra.
Necesitaremos tres baterías de audífono...
...todas distintas y difíciles de conseguir.
BÁLSAMO INGUINAL
Esto va al refrigerador junto a la mantequilla.
La mantequilla abierta.
Veré qué puedo hacer.
Desde ahora, podré manejarlos, Marge.
Caballeros, estuve pensando.
Mis gloriosas juventud y belleza no serán eternas.
Cuando las hojas hayan caído y la luna se haya roto...
...en pedazos de queso que flota, seré viejo.
¿Qué quieres decir, pastel?
Espero que hallemos la forma de coexistir.
-¿Qué dijo? -Pregunta si los fantasmas existen.
Oh, sí existen.
Mi tío Bill está aquí ahora. Oh, Bill.
Bill, lamento no haber sujetado bien la escalera.
Está bien, basta de eso.
¿Alguna vez dieron cuerda al reloj?
VEN AFUERA
Esto solo puede ser bueno.
A esta familia le taparon la cabeza muchas veces.
Jefe, algo parece sospechoso.
Tienes mente desconfiada, ¿sabes?
Me recuerdas a esa canción de Elvis, "Picnic Playero".
Porque abres la boca cuando algo está caliente. Picnic playero.
Está bien, destápenle la cabeza.
¿Dónde estoy?
Nuestro lugar secreto. La piscina vacía del club de campo...
...que cerró en vez de aceptar mujeres.
Misóginos y Orgullosos.
Ahora, al cementerio de bicicletas robadas.
Decidimos nombrarte bravucón honorario.
Colóquenle el collar de aparatos de ortodoncia desconocidos.
Gracias, pero no sé si quiero ser bravucón.
Demasiado tarde. Nos viste la cara.
SKOBO'S NUEVA CINTA ADHESIVA EN NUESTRAS CABINAS
Vaya, nunca había desayunado a las 6:00 a.m.
Me encanta hablarle al gerente mientras intenta abrir.
Ahora hablaremos de muertos que nunca conociste...
...mientras hacemos algo de ejercicio.
CENTRO COMERCIAL DE SPRINGFIELD
-¿Cuándo empieza el ejercicio? -Es este.
Sí, caminar por el centro comercial.
Dios mío. ¿Esto cuenta como ejercicio?
Apenas me estoy moviendo, y huelo canela.
A veces hay que esperar a tener 38 para saber quién es uno realmente.
Soy un hombre de 79.
Hijo, bienvenido al club.
Ahora di algo patético.
Está bien.
No puedo.
Ese es mi hijo.
NOCHE DE LOTERÍA Y PARRILLADA
I-25.
-¿Qué letra? -I.
-¿Qué número? -Veinticinco.
-¿Qué juego? -Lotería.
Maldición.
¿Quién es ese pastelito helado?
¿Tu hermano menor?
Mi hijo, pero está ocupado.
No me sorprende...
...por su forma de mordisquear el maíz.
Mildred, él es casado.
No puedes verle el anillo porque tiene dedos gordos.
Únete a la fiesta, Abe.
Hay mucho lugar en mi cama.
Una vez que quitan las barandas.
Dije que te vayas, por ahora.
Homero, aléjate de esas coquetas.
Solo tratan de sacarte una cena de pollo.
Gracias por la cena de pollo. ¿Cómo supiste que quería?
A todas las chicas les gustan las cenas de pollo, Marge.
No me llames chica. Me haces sentir como tu madre.
Mejor subo la calefacción.
Estamos en 28 grados.
¿Te pusiste ligas?
-Jovencita, en mis tiempos... -Tus tiempos son los míos.
Tenemos la misma edad.
Te estás convirtiendo en tu padre.
No estarás molesta cuando lleguen los cheques de seguridad social.
No llegarán hasta dentro de 29 años.
¿Se te alargaron los lóbulos?
Falsos.
DÓNDE ESTÁN LOS TONTOS
LOS MEJORES LUGARES PARA SER BRAVUCÓN EN EE.UU. M.I.T.
-Un tuit de Chester. -¿Quién es Chester?
¿Quién es? Es el bravucón más legendario.
Dicen que cortó a un niño en dos con un calzón chino.
Hay cumbre de bravucones la noche del sábado.
¿No es la misma noche de la final de Patinaje Artístico?
Lo están promocionando a lo loco.
Disculpen. Buscamos búhos.
-¿Chillan o hululan? -Nos da igual.
Fue una orden.
¿Dónde está el Señor de las Patatas?
Homero madrugó para contar píldoras.
Luego llamó a la policía cuando un frisbi cayó en el jardín.
Luego fue a la tienda a comprar crema de huevo...
...pero solo llevó una moneda.
No me molestó que quedara calvo.
No me molestó que engordara.
No me molestó que engordara más.
Pero nadie me dijo que se haría viejo antes que yo.
Dilo, cariño. Ya no te atrae.
SALES DE EPSOM
Tal vez.
SIX FLAGS SOBRE KRUSTY
CUMBRE DE BRAVUCONES
Es esta noche.
Y todos los que quitaron dinero del almuerzo a otros están aquí.
LOS GUIÑOS FISGONES
CHICOS DE KRUSTY
LOS MATONES PÚRPURA
Metro
LOS POTTERS ATERRADORES
LOS PELUDOS DEL BÉISBOL
APRENDA REPARACIÓN DE AIRE ACONDICIONADO
SIX FLAGS SOBRE CRAPPY
KRUSTYLANDIA
Los que vayan esta noche al parque, no lleven armas.
No queremos ningún accidente.
Ay caramba.
¿Cómo llegaron aquí, bebés?
¿Los trajo su mami?
-Sí. -Nelson.
Quizá deba mover la casa remolque en tu ausencia. Búscame colina abajo.
No tengo mucha gasolina. Te huelo luego.
Hola, mis Comadrejas. ¿Qué tal la Primaria de Shelbyville?
No está mal. No está mal.
Arruinamos el día de la foto tres años seguidos.
Chester. Chester.
Dicen que el día del bravucón terminó.
La música popular nos condena.
Los directores de documentales exponen nuestro arte.
Y las bravuconadas cibernéticas le quitaron...
...la calidez a los golpes humanos.
Pero yo les digo que el día del bravucón acaba de empezar.
¿Pueden sentir eso?
Oye, ¿por qué haces eso?
Porque no quiero quedarme sentado...
...como el Príncipe Carlos a esperar que la reina muera.
¿Pueden sentirlo?
Yo puedo sentirlo.
¡Le dispararon a Chester!
Fue este chico. Su resortera aún está tibia.
Atrapen a este chico. Y a su amigo, el de ropa interior de mujer.
¿Cómo lo sabe todo el mundo?
A todos los presentes, busquen a un chico con resortera...
...que le disparó a nuestro amigo Chester.
Esta es la KBLY, sus noticias de bravucones, clima y deportes.
Totalmente financiada con dinero robado a nerds.
No puedo creer lo que hiciste, Bart.
Ni siquiera quiero sentarme a tu lado.
Solo lo hago para mantener el equilibrio.
Yo no le disparé.
¿Sí? ¿Y por qué trajiste tu resortera?
No sé. Me siento desnudo sin ella.
Te entiendo. Así me siento sin mi aro.
La única salida es el metro, fuera del territorio de los demás.
Solo hay que esperar aquí hasta que...
Tendremos que saltar.
No. Perdí mi sandalia.
Sigue corriendo.
Bueno, bueno.
Parece que tú y yo estaremos aquí arriba un rato.
Maldición. Solo quería regalarle clases de parkour para su cumpleaños.
Deberán pasar por los Preparadores de Exámenes.
790 ataques, 780 agresiones.
No dije que empezaran.
Se dice por ahí que los Preparadores de Exámenes desaprobaron la prueba.
Los bravucones de Springfield siguen sueltos.
Así es, sí, entréguense.
Si enciendo la radio, ¿puedo oírme a mí mismo?
-Vaya, qué locura. -Vaya, qué locura.
-Hola, Lou. -Hola, Lou.
Solo tengo centavos.
TREN A SPRINGFIELD
Por Springfield.
¡Sálvense!
Hoy somos todos Nelson Muntz.
Springfield. Estamos a salvo.
Besaré el suelo.
Perdedor. Eres gay por el suelo.
Y tú eres gay por homofobia.
Vaya, me hiciste gay por tolerancia.
Bravucones, salgan a jugar.
Oh, no. Tiene tres botellas.
Conozco un lugar que sirve desayunos para madrugadores.
Carne y huevos por 50 centavos. Y fue hace 40 años.
-Cielos. -Sí.
Dios mío. Conozco a ese niño. Hay que ayudarlo.
Me encantaría, pero estoy seguro de que es día feriado para mí.
Bien. Tu generación hizo lo suyo al ganar la Segunda Guerra...
...y crear Los Archivos Rockford. Me encargaré.
Es difícil correr en la arena.
No. No puedo ser viejo aún.
No dejaré que los estragos del tiempo me atrapen hasta cumplir 52.
No.
En realidad, nunca peleé.
Ahora vayamos a casa, hijo.
¿Cómo llegué aquí?
¿Qué apuro tienes?
Tenemos 10 minutos entre que los niños se duermen y los viejos despiertan.
Vamos, vamos.
¡Oigo besuqueo!
Traducción: Viviana Cilurzo