LES SIMPSON
POUR LE CARÊME, RENONCEZ À JÉSUS TEMPLE BETH DE SPRINGFIELD
MON PÈRE EST DÉJÀ SOÛL POUR LA ST. PATRICK
3 JOURS SANS ACCIDENT
CÉRÉBRAL
SNOBER IDOLE
AIME L'ALCOOL GROS RIRE
À HAUTEUR DU GENOU TALON D'ACHILLE
EMMERDEUR
Qu'est-ce que...
- Du courrier. - "Urgent."
Si ce n'est pas dernier avertissement, oublie.
Âne.
Tiens.
Si c'est important, ils rappelleront.
Maman, papa, la maison de retraite a fermé,
et grand-papa est à la rue.
Il ne se souvient que d'une seule chose, notre numéro.
CHÂTEAU DE LA RETRAITE
- Monte, papa. - Tiens, voilà le débile.
Je suis docteur, tu sais?
Oui, DR : débile reconnu.
Grand-papa, que s'est-il passé?
C'est invivable, ici.
Mon contrat était pourtant clair, "à peine vivable".
On ferme l'arène aux petits vieux en attendant
qu'ils se remettent aux normes.
Et il y en a un nombre.
Infirmières factices.
Comme je l'ai dit, il y en a un nombre.
Alors grand-papa va venir chez nous.
Ou alors, tu te souviens du très bel hôtel pour chiens?
Il est super. Les chiens sont tous en binômes.
Pas de chenil.
Tu as raison. Ce n'est pas une bonne idée.
On pourrait peut-être passer devant pour voir?
Mauvaise idée.
Et vous, vos familles arrivent quand?
Pour être franc, personne ne viendra.
Nous sommes tout seuls au monde.
Je n'ai plus qu'un message vocal de feu ma femme.
REÇU IL Y A 18 MOIS
Décroche. Je sais que tu es là.
- Venez chez nous. - Vraiment?
Attendez. Je vais dire au revoir à ma blonde.
Ne grossis pas.
Chérie, grand-papa est comme un père pour moi et je l'aime,
mais trois octagénaireriens?
Homie, un jour on sera vieux.
Parle pour toi.
Mon style de vie assurera ma retraite.
- N'oublie pas mon vin aromatisé. - On le laisse.
Sans le vin aromatisé, tu ne serais pas né.
C'est ton vrai père, en fait.
C'est un chouette asile de nuit, ma belle.
- Où on range nos médicaments? - Quels médicaments?
Rassure-toi. Il y a la sécurité enfant.
Homer, ça va avec les lits de camp?
Dis donc, tu es censé me guider.
Essaie de maîtriser tes sautes d'humeur.
Je parle de l'escalier, imbécile !
Imbécile? Tu crois que ça facilite la communication?
Tu veux voir ton vieux tomber.
Alors, excuse-moi de te décevoir...
Qu'est-ce que...
C'est pas ce que j'avais souhaité, mais on fera avec.
Aux douches. Je veux entendre vos serviettes claquer.
Muntz, il y a un problème?
Allez, déshabille-toi devant tout le monde.
COQUINE
C'est un sous-vêtement de femme?
Ma mère n'a pas l'argent pour mes vêtements,
alors elle me passe ses vieux trucs.
Ce genre de pauvreté, ça endurcit quelqu'un.
Mais là,
c'est triste.
Lâchez-le. Je connais aussi l'humiliation des sous-vêtements d'occasion.
Mon père achète les slips de gorilles savants.
Vous vous moquez de Nelson? Alors moquez-vous aussi de moi.
Je n'oublierai jamais ça.
À partir de maintenant, on est frères de slip.
FLOCONS DE SONS
CARRÉS DE SONS RONDINS DE SONS
CHARMS AU SON COMTE SONULA
FACTURE ÉLECTRICITÉ 2 467 $
ITCHY & SCRATCHY DOWNTON MIMI
J'en ai marre de ces vieux profiteurs ridés.
Ils pissent la nuit, pleurent le jour,
et quand ils ont utilisé de l'ordinateur, la police est énorme.
Papa, tu te rend compte
qu'on apprend à s'occuper de toi quand tu seras vieux
en voyant comment tu traites grand-papa.
Tu as vu comment il traite mon grand-papa?
Il ne va jamais le voir. Il n'admet même pas son existence.
Ton grand-papa est en vie?
Alors peux-tu être plus gentil avec le nôtre?
Pour moi? Je l'aime.
Même si tu ne t'en rends pas compte, c'est un trésor.
Parlez moins fort, bande de bavards!
J'essaye de regarder la télé.
S'il te plaît.
Moi aussi je l'aime. Façon homme. On ne le voit pas.
On va avoir besoin de trois piles pour appareils auditifs,
toutes différentes et difficiles à trouver.
BAUME POUR L'AINE
Et ça, ça se met au frigo, près du beurre.
Laissez le beurre ouvert.
Je vais voir.
Je me charge d'eux dorénavant, Marge.
Messieurs, j'ai réfléchi.
Ma jeunesse et ma beauté ne sont pas éternels.
Quand les feuilles ont rougi, et la lune s'est brisée
en gros blocs de fromage flottants, je serai vieux.
Où veux-tu en venir, mon gros?
J'espère qu'il est possible qu'on coexistent.
- Qu'est-ce qu'il a dit? - Que les fantômes existent.
Ça, c'est vrai.
Mon oncle Bill est ici en ce moment.
Bill, désolé de n'avoir pas bien tenu l'échelle.
Oublie ça.
Est-ce que l'horloge a été remontée?
SORS
Ça ne peut qu'être bien.
Beaucoup de capuches dans cette famille.
C'est suspect, ça.
Tu as l'esprit soupçonneux.
Ça me rappelle la chanson d'Elvis "Clambake"
parce que tu l'ouvres dès que ça chauffe, comme les palourdes.
Enlève sa capuche.
Je suis où?
Notre cachette, la piscine vide du club qui a fermé
plutôt que d'admettre des femmes.
À bas les femmes. Fier misogyne.
Entre dans le cimetière des vélos volés.
On a décidé de te faire brute honoraire.
Conférez-lui le collier d'appareils dentaires inconnus.
Merci, mais je ne suis pas sûr de vouloir être une brute.
Trop tard. Tu as vu nos visages.
NOUVEAU RUBAN ADHÉSIF SUR NOS BANQUETTES!
Je n'avais jamais petit-déjeuné à 6 h du matin.
J'adore jacasser auprès du gérant pendant qu'il est en train d'ouvrir.
Après on parle de gens morts que tu n'as pas connus
tout en faisant un peu d'exercice.
CENTRE COMMERCIAL
- L'exercice, c'est quand? - Maintenant.
On fait le tour du centre commercial.
Mon Dieu. Ça compte comme de l'exercice?
Je bouge à peine, et en plus il y a l'odeur de Cinnabon.
Parfois ce n'est qu'à l'âge de 38 ans qu'on découvre qui on est vraiment.
Je suis un homme de 79 ans.
Fiston, bienvenue parmi nous.
Maintenant dis quelque chose de pitoyable.
Je ne peux pas.
Bravo.
SOIRÉE BINGO & BARBECUE
I-25.
- Quelle lettre? - Le I.
- Quel nombre? - Vingt-cinq.
- Quel jeu? - Bingo.
Mosus.
C'est qui le petit jeunot?
Ton petit frère?
Mon fils. Il est déjà pris.
Ça ne m'étonne pas
vu la façon dont il dévore le maïs.
Tout doux, Mildred, il est marié.
On ne voit pas l'alliance parce ses doigts sont boudinés.
Dévergonde-toi, Abe.
Il y a de la place dans mon lit.
Une fois qu'on baisse les garde-corps.
J'ai dit va-t'en, pour l'instant.
Homer, ne t'approche pas de ces traînées.
Tout ce qu'elles veulent de toi c'est un morceau de viande.
Un morceau de viande. Comment savais-tu que j'en voulais?
Vous les filles, vous aimez toutes la viande.
Ne dis pas fille, j'ai l'impression d'être vieille.
Il fait froid.
Il fait 28 degrés.
Tu portes des fixe-chaussettes?
- Jeune fille, de mon temps... - C'est aussi mon temps.
On a le même âge.
Tu es en train de devenir ton père.
Tu changeras de ton dès que je commencerai à toucher ma retraite.
Ce sera dans 29 ans.
Tes lobes d'oreilles se sont allongés?
Ce sont des faux.
OÙ SONT LES RINGARDS
LES MEILLEURS ENDROITS OÙ HARCELER
- Un tweet de Chester. - C'est qui, Chester?
"C'est qui, Chester?" La plus légendaire des brutes.
Il a remonté un slip si fort qu'il a coupé le gamin en deux.
Il veut une convention de brutes samedi.
Ce n'est pas le soir des finales de patinage artistique?
Il y a des pubs pour ça partout.
Excusez-nous. On cherche des chouettes.
- Effraie ou hulotte? - N'importe.
Non, imitez-les !
Où est Sa Majesté des frites?
Homer s'est levé tôt pour organiser des piluliers.
Il a appelé la police car un frisbee est tombé chez nous.
Il est allé s'acheter un lait frappé,
mais il n'avait que 5 cents.
Ça m'était égal qu'il soit chauve,
ou qu'il ait grossi,
ou encore plus grossi.
Mais on ne m'avait pas dit qu'il deviendrait plus vieux que moi.
Avoue-le, chérie, il ne t'attire plus physiquement.
SELS D'EPSOM
Peut-être bien.
CONVENTION DE BRUTES
Ça va chauffer.
Tous ceux qui volent les plus petits qu'eux sont ici ce soir.
LES BLINKY CHAUSSÉS
LES JEUNES KRUSTY
LES MAMELONS VIOLETS
LES POTTER VIOLENTS
LES BASEBALL PELUCHEUX
FORMATION DE RÉPARATEUR DE CLIMATISATION
SIX FLAGS POURRI
Vous les bagarreurs ici ce soir, ne soyez pas armés.
On ne veut pas d'accidents.
Ay caramba !
Vous êtes venus comment, les bébés?
C'est votre maman qui vous a amenés?
- Oui. - Nelson.
Je vais peut-être bouger la caravane. Cherche en bas de la côte.
Je n'ai pas trop d'essence. À plus.
Ceux de ma vieille bande. Ça va à l'école primaire de Shelbyville?
Pas mal.
On a gâché la photo de classe trois ans de suite.
Chester.
On dit que l'ère de la brute est révolue.
La musique populaire nous condamne.
Des réalisateurs de documentaires exposent notre métier.
Et le harcèlement en ligne nous a enlevé
la chaleur humaine des coups physiques.
Mais je vous affirme que l'heure de gloire de la brute commence à peine !
Vous comprenez?
Pourquoi tu fais ça?
Parce que je ne veux pas attendre
comme le Prince Charles que la reine meure.
Vous comprenez?
Moi, je comprends très bien.
On a tiré sur Chester!
C'est lui. Sa fronde est encore chaude.
Attrapez-le. Et son copain, le gosse avec un slip de femme.
Comment tout le monde le sait-il?
Vous les bagarreurs qui m'écoutez, cherchez un gars avec fronde
qui a descendu notre leader, Chester.
Ici KBLY, votre source pour les nouvelles, la météo, et les sports des brutes
financée entièrement par l'argent volé aux bons élèves.
Comment as-tu pu faire ça, Bart?
Je ne veux pas être assis du même côté que toi.
Mais je le fais pour équilibrer.
Mais je n'ai pas tiré.
Alors pourquoi tu avais ta fronde?
Je me sens nu si je ne l'ai pas.
Je comprends ça. Moi, c'est mon anneau de sourcil.
Pour s'échapper, c'est par le métro, en passant par les autres territoires.
Il faudra attendre ici jusqu'à ce que...
Il va falloir qu'on saute.
Non. J'ai perdu ma tong.
Dépêche-toi.
Tiens, tiens.
On dirait qu'on va être ici un bout de temps.
Dommage que je lui ai offert des cours de parkour pour sa fête.
Faudra déjà passer par nous les Prépas.
On a les meilleurs notes dans les agressions.
Je n'avais pas dit commencez
La rumeur court que les Prépas ont raté leur épreuve.
Les Brutes de Springfield courent toujours.
En effet. Alors, rendez-vous.
Si je mets la radio, je vais m'entendre?
C'est dingue !
Salut, Lou.
Je n'ai que des petites pièces.
TRAIN EN DIRECTION DE SPRINGFIELD
Pour Springfield !
Sauvez-vous!
Aujourd'hui nous sommes tous Nelson Muntz.
Springfield. On est en sécurité.
Je vais embrasser le sol.
Minable. Tu es gay pour le sol.
Et toi tu es gay pour l'homophobie.
Tu viens de me rendre gay pour la tolérance.
Brutes, venez donc jouer.
Il a trois bouteilles.
Je sais où il y a un bon prix pour le petit-déjeuner très tôt.
Des œufs avec un steak à 50 cents. Et c'était il y a 40 ans.
Ça alors.
Mon Dieu. Je connais ce gamin. Il faut l'aider.
J'aimerais bien, mais ça doit être un jour férié pour moi.
Votre génération a fait son boulot en gagnant la Deuxième Guerre
et en créant The Rockford Files. Je m'en occupe.
C'est tellement dur de courir dans le sable.
Non. Je ne peux pas déjà être vieux.
Je ne laisserai pas le temps me ravager avant que j'ai 52 ans.
Je ne me suis jamais battu pour de vrai.
Rentrons chez nous, fiston.
Comment me suis-je retrouvé ici?
Tu es pressé?
Les gamins dorment. On a 10 minutes avant que les vieux se réveillent.
Allez.
Je vous entends vous bécoter!
Traduction : Catherine Kelsey