VERZICHTE ZUR FASTENZEIT AUF JESUS SYNAGOGE BETH SPRINGFIELD
MEIN DAD HAT SICH FÜR ST. PATRICK'S DAY SCHON VOLLLAUFEN LASSEN
3 TAGE OHNE UNFALL
KLUGER KOPF
KALTE SCHULTER HERZSCHLAG-BESCHLEUNIGER
TENNISARM DURCH ALKOHOL MAGENDRÜCKEN
KNIEHOCH ACHILLESFERSE
SCHMERZEN IM AFTER
- Oh, Post. - Wichtige Nachricht.
Wenn's nicht die letzte ist, wen kümmert's?
Esel.
Wenn es wichtig ist, rufen die wieder an.
Mom, Dad, das Seniorenheim hat seine Zulassung verloren...
und Grampa weiß nicht, wohin.
Der Mann erinnert sich an gar nichts, außer an unsere Nummer.
SENIOREN-SCHLOSS
- Steig ein, Dad. - Sieh mal einer an. Der große Dummkopf.
Du weißt aber, dass ich jetzt ein Arzt bin?
Ja. DR. Dumm wie Riegel.
Grampa, was ist denn passiert?
Der Laden hier ist unbewohnbar.
In meinem Vertrag stand ganz klar "fast bewohnbar".
Wir schließen das Codger-Stadion, bis die Verstöße alle bereinigt sind.
Und davon gibt es jede Menge.
Krankenschwester-Attrappen.
Wie gesagt, eine Menge Verstöße.
Oh, schätze mal, Grampa wird zu uns nach Hause kommen.
Das heißt... Was ist denn mit der netten Hundepension?
Die richtig gute, in der alle ihre eigenen Hundepartner haben.
Keine Zwinger.
Du hast recht. Schlechte Idee, schlechte Idee.
Sollten wir vielleicht vorbeifahren und es uns anschauen...?
Schlechte Idee. Schlecht.
Wann kommen eure Verwandten?
Darf ich ehrlich sein? Gar nicht.
Wir sind total allein auf dieser Welt.
Ich habe nur noch eine Handy-Nachricht von meiner verstorbenen Frau.
NACHRICHT GESPEICHERT: 18 MONATE
Geh ran, du Macho. Ich weiß doch, dass du da bist.
- Ihr kommt beide mit zu uns. - Ist das dein Ernst?
Ich verabschiede mich nur schnell von meiner Freundin.
Werde ja nicht fett.
Schatz, Grampa ist für mich wie ein Vater und ich liebe ihn.
Aber drei Rhinozachziger?
Homie. Homie, wir werden auch mal alt sein.
Du vielleicht.
Mein Lebensstil ist meine Altersvorsorge.
- Und vergiss meinen Schnaps nicht. - Du lässt deinen Schnaps da.
Ohne Schnaps gäb's dich gar nicht.
Der Schnaps ist dein wahrer Daddy.
Das ist ja eine bombige Absteige, Schwester.
- Wo sollen unsere Pillen parken? - Welche Pillen?
Keine Sorge, Marge. Das ist kindersicher.
Homer, wie weit sind die Pritschen?
Los, Junge. Deine Aufgabe ist es, mich zu führen.
Ich denke, du solltest deine Launen in den Griff kriegen.
Die Treppe runter, du Blödmann!
"Blödmann"? Findest du wirklich, dass wir so kommunizieren sollten?
Du willst deinen alten Herrn doch nur stolpern und stürzen sehen.
Tut mir leid, dich enttäuschen zu müssen, Bursche, aber...
Verdammt...!
Nicht, was ich mir erhofft hatte, aber gut genug.
OK, Jungs, in die Dusche. Und wehe, ich höre keine Handtücher-Gefechte.
Muntz, was ist denn eigentlich los?
Du wirst dich jetzt vor allen ausziehen, die dich anstarren.
Böses Mädchen
Ist das Frauenunterwäsche?
Meine Mom kann sich keine Kleidung für mich leisten...
und so trage ich ihre abgetragene.
Muntz. Es gibt eine Art von Armut, die einen stark macht.
Aber das hier...
Das ist elend.
Hey, lasst ihn in Ruhe. Ich kenne auch das Übel von abgetragener Unterwäsche.
Mein Dad kauft die Unterhosen, die Gorillas bei den Affenshows tragen.
Wenn ihr Nelson auslacht, lacht mich ruhig auch aus.
Simpson, das werde ich dir nicht vergessen.
Ab sofort sind wir wie Pech und Schwefel.
KLEIE-FLOCKEN
KLEIE-TASCHEN GETOASTETE KLEIE-KLÖTZE
KLEIE-KRISPIES GRAF BRANULA
STROMRECHNUNG $2.467
Mir steht's bis hier oben, diese schmarotzenden Faltensäcke.
Sie pinkeln die ganze Nacht. Sie heulen den ganzen Tag.
Und jedes Mal, wenn sie den Computer benutzen, ist die Schrift riesig.
Dad, hast du mal überlegt, dass wir lernen, wie wir später mit dir umgehen...
indem wir zusehen, wie du Grampa behandelst?
Hast du schon mal gesehen, wie er meinen Grampa behandelt?
Er besucht ihn nie, verleugnet sogar dessen Existenz.
Dein Grampa ist noch am Leben?
- Oh ja. - OK.
Kannst du bitte netter zu unserem Grampa sein?
Mir zuliebe? Ich liebe Grampa.
Du erkennst es vielleicht nicht, aber er was ganz Besonderes.
Seid mal etwas leiser, ihr Labertaschen!
Ich versuche, TÜRK-SAT anzuschauen.
- Bitte? - OK.
Weißt du, ich liebe ihn ja auch. Auf männliche Weise. Unauffällig.
Wir brauchen drei Hörgerätebatterien...
alle verschieden und nur schwer zu kriegen.
LEISTEN-BALSAM
Und die hier gehört in den Kühlschrank,
neben die Butter, und die Butter muss offen sein.
Ich werde mich darum kümmern.
Ich werde sie ab sofort übernehmen, Marge.
Meine Herren, ich habe mir Gedanken gemacht.
Meine strahlende Jugend und Schönheit werden nicht ewig anhalten.
Irgendwann drehen sich die Blätter und der Mond zerbricht...
in einzelne schwebende Käsebrocken. Dann werde ich alt sein.
Was willst du damit sagen, Rührkuchen?
Ich will euch nur sagen, ich bin auch kein Meister nicht.
- Was hat er gesagt? - Er will wissen, ob es Geister gibt.
Oh ja, auf alle Fälle.
Mein Onkel Bill ist im Moment hier. Oh, Bill.
Bill, tut mir so leid. Ich war kein guter Leiter-Halter.
Schon recht, das reicht.
Wurde die Uhr jemals aufgezogen?
KOMM NACH DRAUSSEN
Das kann nur Gutes bedeuten.
Die Familie hatte viele Kapuzen übergestülpt.
Chief, irgendwas kommt mir da nicht ganz koscher vor.
Du bist ganz schön misstrauisch, was?
Du erinnerst mich an diesen Song "Hummer".
Du reißt auch dein Maul auf, wenn's heiß wird.
Hummer.
Los, zieh seine Kapuze runter.
Wo bin ich?
An unserem geheimen Ort.
Dem leeren Schwimmbecken vom Countryclub...
der lieber schloss, als Frauen aufzunehmen.
Haut ab, Weiber! Stolzer Frauenhasser.
Jetzt kommt auf den Friedhof der gestohlenen Fahrräder.
Wir haben beschlossen, dich zum Ehren-Piesacker zu machen.
Hiermit wird ihm das Collier der unbekannten Zahnspangen verliehen.
Danke, aber ich weiß nicht, ob ich überhaupt ein Piesacker sein will.
Es ist zu spät. Du hast unsere Gesichter gesehen.
SKOBO'S UNSERE BÄNKE SIND NEU VERKLEBT
Wow, ich habe noch nie um 6 Uhr morgens gefrühstückt.
Ich bequatsche gern den Manager, solange er versucht, aufzuschließen.
Und jetzt reden wir über Tote, die du nie kennengelernt hast...
und trainieren dabei ein wenig.
EINKAUFSZENTRUM SPRINGFIELD
Wann beginnt das Training?
Läuft doch schon. Einkaufszentrum-Walking.
Oh, mein Gott. Das zählt als Training?
Ich bewege mich kaum und ich rieche Zimtschnecken.
Manchmal muss man 38 werden, um zu entdecken, wer man wirklich ist.
Ich bin ein 79-jähriger Mann.
Mein Sohn, willkommen im Club.
Und jetzt sag was Armseliges.
OK.
Geht nicht.
Braver Junge.
BINGO & GRILLABEND!
I-25.
- Welcher Buchstabe? - I.
- Welche Zahl? - 25.
- Welches Spiel? - Bingo.
Verdammt.
Wer ist das Gefrierfach-Häppchen?
Dein jüngerer Bruder?
Mein Sohn, aber er ist vergeben.
Nun, das wundert mich nicht...
so, wie er den Maiskolben vernascht.
Mildred, er ist ein verheirateter Mann.
Den Ring sieht man nicht, weil sein Finger zu fett ist.
Willkommen, Abe.
In meinem Bett gibt's reichlich Platz.
Sobald sie das Gitter runtermachen.
Ich habe gesagt, verdufte einstweilen.
Homer, halte dich von diesen anbiedernden Schlampen fern.
Die wollen dir nur ein Hühnchen-Menü abluchsen.
Vielen Dank fürs Hühnchen-Menü.
Woher wusstest du, dass ich darauf Lust hatte?
Ihr Damen steht doch alle auf Hühnchen-Menü, Marge.
Nenn mich nicht eine Dame. Da fühle ich mich wie deine Mutter.
Ich drehe besser mal die Heizung hoch.
Wir haben 28 Grad.
Trägst du Sockenhalter?
- Junges Fräulein, zu meiner Zeit... - Deine Zeit ist meine Zeit.
Wir sind gleich alt.
Du verwandelst dich in deinen Vater.
Du wirst nicht mehr so perplex sein, wenn erst mal meine Rente kommt.
Die kommt doch erst in 29 Jahren.
Sind deine Ohrläppchen länger geworden?
Unechte.
WO DIE TROTTEL SIND
DIE BESTEN ORTE, UM IN AMERIKA ZU PIESACKEN
- Wow, ein Tweet von Chester. - Wer ist Chester?
Wer Chester ist? Der größte Piesacker aller Zeiten.
Er soll ein Kind mal beim Hosen-Hochziehen halbiert haben.
Er hat für nächsten Samstagabend einen Piesacker-Gipfel einberufen.
Hey, finden an dem Abend nicht die US-Eiskunstlauf-Ausscheidung statt?
Die haben wie blöd Werbung gemacht.
Entschuldigung. Wir sind auf der Suche nach Eulen.
- Schrei oder ruf? - Ist egal.
Das war ein Befehl.
Wo ist der Pommeskönig?
Homer ist heute früh aufgestanden, um Pillen zu sortieren und zu zählen.
Danach rief er die Polizei als ein Frisbee auf unserem Rasen landete.
Dann ging er in den Laden, um sich einen Egg Cream zu holen...
hatte aber nur eine Münze dabei.
Sein Glatzkopf hat mich an sich nicht gestört.
Dass er fett wurde, hat mich nicht gestört.
Auch nicht, dass er noch fetter wurde.
Aber niemand sagte mir, dass er älter als ich wurde.
Gib's zu, Schätzchen. Er macht dich nicht länger an.
FRANZBRANNTWEIN-AUFGUSS
Vielleicht.
SIX FLAGS ÜBER KRUSTY
PIESACKER-GIPFEL
Heute Abend ist es so weit.
Und jeder, der mal jemandem das Mittagessensgeld geklaut hat, ist da.
TURNSCHUH-BLINKER
KRUSTYS KINDER
LILA MAN GROUP
U-Bahn
HAARIGE POTTER
BASEBALL-PELZE
AUSBILDUNG ZUM KLIMAANLAGEN-TECHNIKER
SIX FLAGS ÜBER KACKE
Hey, ihr Teenies, die heute in den Park gehen, lasst eure Waffen gleich daheim.
Wir wollen schließlich "Unfälle" vermeiden.
Ay caramba!
Wie seid ihr Babys hier gelandet?
Hat euch eure Mami hergebracht?
- Ja. - Nelson!
Ich werde den Wohnwagen verlegen müssen, solange du weg bist. Ich bin dann unten.
Habe nicht mehr viel Benzin. Wir riechen uns später.
Hey, meine alten Wiesel. Wie geht's auf der Shelbyville-Grundschule?
Nicht schlecht. Nicht schlecht.
Wir haben drei Jahre hintereinander den Fototag ruiniert.
Chester. Chester.
Es heißt die Zeit der Piesacker sei vorbei.
Popmusik verurteilt uns.
Dokumentarfilmer stellen unser Handwerk bloß.
Und das Cyber-Piesacken entbehrt der Wärme...
des menschlichen Zuschlagens.
Aber ich sage euch, der Tag des Piesackens hat gerade erst begonnen.
Habt ihr das kapiert?
Hey, warum machst du das?
Weil ich nicht wie Prinz Charles...
rumsitzen und warten will, bis die Königin tot ist.
Habt ihr das kapiert?
Oh, ich hab's total kapiert.
Auf Chester wurde geschossen.
Der Junge war es.
Seine Schleuder ist noch warm.
Schnappt euch den Burschen. Und seinen Freund mit der Damenwäsche.
Wieso wissen das alle?
An alle Teenies da draußen, haltet Ausschau nach einem Schleudermann...
der unseren Protagonisten Chester umgehauen hat.
Hier ist KBLY, Ihre Quelle für Piesacker-Nachrichten, Wetter und Sport.
Mit 100 prozentiger Unterstützung von Geld, das Nerds abgeknöpft wurde.
Unfassbar, dass du das gemacht hast, Bart.
Ich will nicht mal auf derselben Seite dieser Gondel sitzen.
Ich mache es nur aus Gleichgewichtsgründen.
Ich habe nicht auf ihn geschossen.
Ach ja? Warum hast du dann deine Schleuder mitgebracht?
Keine Ahnung. Ohne sie fühle ich mich nackt.
Ja, verstehe ich schon. So geht es mir mit meinem Augenbrauenring.
Der einzige Fluchtweg geht über die U-Bahn. An allen Territorien vorbei.
Wir müssen einfach nur hier durchhalten, bis wir...
Wir werden abspringen müssen.
Nein. Ich habe meinen Flipflop verloren.
Lauf einfach weiter.
Na, na, na.
Wir zwei Schätzchen werden wohl eine Weile hier oben sein.
Verflucht.
Warum musste ich ihr zum Geburtstag auch Parkour-Unterricht schenken.
Ihr müsst an den SAT Preppers vorbei.
790 Tätlichkeiten, 780 Angriffe.
Ich habe nichts von Anfangen gesagt.
Es geht das Gerücht um...
dass die SAT Preppers durchgefallen sind.
Die Springfield-Piesacker sind immer noch auf freiem Fuß.
Ja, genau, also stellt euch lieber.
Wenn ich das Radio anmache, kann ich mich dann selbst hören?
- Wow, das ist ja abgefahren. - Wow, das ist ja abgefahren.
- Hallo, Lou. - Hallo, Lou.
Ich habe nur Kleingeld.
Eins. Due.
ZUG NACH SPRINGFIELD
Für Springfield.
Rette sich, wer kann!
Heute sind wir alle Nelson Muntz.
Springfield. Wir sind in Sicherheit.
Ich werde den Boden küssen.
Loser. Du bist doch bloß scharf auf den Boden.
Nun, und du bist scharf auf Schwulenhasserei.
Wow, du hast mich gerade scharf auf Toleranz gemacht.
Piesacker, kommt raus zum Spielen
Oh nein. Er hat drei Flaschen.
Ich kenne einen Laden, der ein superfrühes Frühstücksangebot hat.
Steak und Eier für nur 50 Cents.
Und das war vor 40 Jahren.
Oh, Mann.
Oh, mein Gott. Ich kenne den Jungen. Wir müssen ihm helfen.
Oh, liebend gerne.
Aber ich bin mir sicher, bei mir ist gerade ein Feiertag.
Eure Generation hat ihren Part erledigt, durch den Sieg im Zweiten Weltkrieg...
und durch Detektiv Rockford - Anruf genügt. Das hier übernehme ich.
Oh, das Laufen im Sand ist so schwer.
Nein. Nein. Ich darf noch nicht alt sein.
Die Spuren der Zeit lasse ich erst mit 52 an mich heran.
Nein.
Ich war noch nie wirklich in einem Kampf.
Und jetzt, auf nach Hause, mein Junge.
Wie bin ich denn hier gelandet?
Oh, warum so eilig?
Uns bleiben nur zehn Minuten...
zwischen dem Einschlafen der Kinder und dem Aufwachen der Alten.
Los. Los. Los.
Ich höre die Knutscherei!
Übersetzung: Hartmut Laepple