LES SIMPSON
BIENVENUE À LA CENTRALE NUCLÉAIRE DE SPRINGFIELD
UN ESPRIT NOBLE ENGRANDIT LE PLUS PETIT DES HOMMES
GROS LARD DONUTS
PÂCQUES RENONCE À JÉSUS POUR LE CARÊME
ÉCOLE PRIMAIRE DE SPRINGFIELD
MON PÈRE EST DÉJÀ SAOÛL POUR LA ST-PATRICK
3 JOURS SANS ACCIDENT
CÉRÉBRAL
DOUCHE FROIDE - COEUR TENDRE LEVEUR DE COUDE - RIRE GRAS
TALON D'ACHILLE DUFF VA AU GENOU
CASSE-BONBONS
Qu'est-ce que...?
- Du courrier. - Un rappel.
Si c'est pas le dernier, on s'en tape.
L'âne !
Tenez.
Si c'est important, ils rappelleront.
M'man, p'pa, la maison de retraite a perdu sa licence.
Grand-père n'a plus de logement.
Cet homme se souvient de rien, sauf de notre numéro !
MAISON DE RETRAITE DE SPRINGFIELD
REVÊCHE - RONFLEUR
- Monte dans la voiture, papa. - Voilà l'andouille.
Tu sais que je suis médecin ?
Oui... Docteur Andouille !
Que s'est-il passé, grand-père ?
- Cet endroit est invivable. - Le contrat stipulait pourtant
"tout juste vivable".
On ferme les lieux jusqu'à ce que les infractions soient réglées.
Et il y en a beaucoup.
Infirmières en carton...
BUZZ COLA - COLA LIGHT
Comme je l'ai dit, de nombreuses infractions.
Grand-père va devoir venir vivre avec nous.
Ou alors, que dis-tu de ce chenil hyper sympa ?
Celui qui est vraiment bien, où chacun a un compagnon ?
- Pas de chenils. - T'as raison. Mauvaise idée.
On peut quand même passer jeter un coup d'oeil ?
Mauvaise idée.
Vos familles arrivent quand ?
- Je peux être sincère ? Jamais. - On est seuls au monde.
Tout ce qui me reste, c'est un message vocal de ma femme.
MESSAGE ARCHIVÉ. 18 MOIS
Décroche, grand dadais. Je sais que t'es là !
- Venez tous les deux avec nous. - Vous êtes sérieuse ?
Laissez-moi juste saluer ma petite amie.
Ne t'engraisse pas.
Grand-père est ce qui ressemble le plus à un père pour moi.
Et je l'aime.
Mais trois octogénosaures ?
Homer... un jour, on sera vieux.
Parle pour toi.
Glou-glou, miam-miam.
Mon style de vie est mon plan de retraite.
- N'oublie pas ma gnôle. - Tu ne l'emmèneras pas.
Sans gnôle, je ne t'aurais pas eu. La gnôle, c'est ton père.
Ca va nous faire un bon refuge.
- Où est-ce qu'on met nos pilules ? - Quelles pilules ?
Pas d'inquiétude, il y a une sécurité enfant.
Homer, tu en es où avec les lits de camp ?
Allez, mon grand. Tu dois me guider.
Tu devrais moins t'énerver.
Me guider dans les escaliers, imbécile.
Imbécile ? Tu crois vraiment qu'on doit se parler comme ça ?
Tu veux juste que ton paternel se croûte.
Désolé de te décevoir.
Mais... hein ?
Pas ce que j'espérais, mais on fera avec.
ÉCOLE ÉLÉMENTAIRE DE SPRINGFIELD
A la douche, les garçons. Voici des serviettes.
Muntz, un souci ? Déshabille-toi
devant tous ceux qui te dévisagent.
COQUINE
C'est une culotte de femme ?
Maman a pas les moyens de m'acheter des fringues.
Alors, je porte ses vieilles culottes.
Muntz ! La pauvreté, ça endurcit.
Mais ça, c'est triste.
Fichez-lui la paix. Les vieux slips, je connais aussi.
Mon père rachète les slips portés par les gorilles au cirque.
Si vous vous moquez de Nelson, moquez-vous de moi aussi.
Simpson, j'oublierai pas ton geste.
Désormais, toi et moi, on est comme slip et chemise.
PÉTALES DE SON CÉRÉALES COMPLÈTES
TRÉSOR DE SON BÛCHES DE SON TOASTÉ
PAPI CHARMS
CONTE DRANULA SAVEUR CHOCOLAT
FACTURE D’ÉLECTRICITÉ
DOWNTON CHATTERIE
J'en ai assez de ces rapiats ridés.
Ils pissent la nuit, ils chialent le jour.
Et quand ils utilisent l'ordi, la police d'écriture est énorme.
Papa, nous voyons comment nous occuper de toi quand tu seras vieux
en te regardant faire avec grand-pa.
T'as vu comment il traite mon grand-père ?
Il lui rend jamais visite et il en parle jamais.
Ton grand-père est en vie ?
- Oh, oui. - D'accord...
Tu pourrais être plus gentil avec mon grand-père ?
Pour moi ? Je l'adore.
Tu ne t'en rends pas compte, mais c'est un trésor vivant.
Baissez d'un ton, les pipelettes.
J'essaie de regarder la chaîne du gouvernement.
- S'il te plaît. - Dacodac.
Moi aussi, je l'aime. Comme un homme. Sans jamais le montrer.
On a besoin de trois piles pour nos appareils auditifs.
Toutes différentes et difficiles à trouver.
Et ça, ça doit rester au frigo.
BAUME D'ENTREJAMBE
A côté du beurre. Et le beurre doit être déballé.
- Je vais voir ce que je peux faire. - Je m'en occupe à présent.
Messieurs, j'ai réfléchi.
Ma jeunesse et ma beauté ne sont pas éternelles.
Un jour, quand les feuilles seront mortes et la lune sera cassée
en mille morceaux de fromage, je serai vieux, moi aussi.
Où veux-tu en venir, Pancake ?
J'espère qu'on trouvera un moyen de coexister.
- Il a dit quoi ? - Il veut savoir si Co existe.
Oui, il est là, avec mon oncle Bill.
Bill, je suis navré d'avoir fait tomber l'échelle.
C'est pas grave. L'horloge a-t-elle été remontée ?
SORS
Ca n'annonce que du bon, ça.
Dans cette famille, on a souvent un sac sur la tête.
Chef, ça a l'air louche.
T'es parano. Un peu comme dans la chanson d'Elvis.
Clambake. Parce que t'ouvres ta gueule quand ça devient chaud.
Clambake !
Retirez le sac.
- Je suis où ? - Dans notre planque.
La piscine vide du country club qui a fermé au lieu d'ouvrir aux femmes.
MESDAMES, BARREZ-VOUS ! MISOGYNES ET FIERS
Maintenant, pénètre dans le cimetière des vélos volés.
On a décidé de t'introniser "grosse brute honoraire".
Décernez-lui le collier d'appareils dentaires anonymes.
Merci. Mais je suis pas sûr de vouloir être une brute.
Trop tard. T'as vu nos visages.
CHEZ SKOBO NOUVEAUX ADHÉSIFS SUR NOS BOX
Waouh, j'avais jamais pris mon petit-déj' à 6 h du matin.
J'adore engueuler le gérant quand il tente d'ouvrir la porte.
Maintenant, on va parler de morts que tu connais pas
et faire du sport.
CENTRE COMMERCIAL
C'est quand, le sport ?
C'est ça !
On se promène au centre commercial.
Oh mon Dieu. Ca compte comme du sport ?
Je bouge à peine et ça sent la cannelle !
Parfois, il faut attendre d'avoir 38 ans
pour savoir qui on est vraiment.
Je suis un vieillard de 79 ans !
Bienvenue au club, fiston.
Maintenant, dis un truc pathétique.
Bon, d'accord.
- J'y arrive pas. - Bravo, mon fils !
SOIREE BINGO ET BARBECUE
- I-25. - Quelle lettre ?
- La lettre I. - Quel chiffre ?
- 25. - Quel jeu ?
- Le bingo. - Nom d'un chien !
Qui est ce fringant jeune homme ?
Votre petit frère ?
- Mon fils, mais il est pris. - Ca m'étonne pas.
C'est sa façon de dévorer le maïs.
Mildred, c'est un homme marié.
Son alliance est cachée sous les bourrelets de doigt.
Venez faire la fête avec nous, Abe. Il y a plein de place dans mon lit.
Quand on aura enlevé les barrières.
Dégagez, j'ai dit. Pour l'instant.
Homer, n'approche pas ces mantes religieuses.
Elles veulent juste t'extorquer un repas de poulet frit.
Merci pour le poulet, Homer. Comment tu as su que j'en voulais ?
Toutes les pépées adorent le poulet frit.
Ne me traite pas de pépée. J'ai l'impression d'être ta mère.
- Je vais allumer le chauffage. - Il fait 27 degrés.
Tu portes des fixe-chaussettes ?
- Jeune fille, de mon temps... - Ton temps, c'est mon temps.
On a le même âge !
Tu deviens comme ton père.
Tu seras bien contente quand les chèques de retraite vont tomber.
Ce sera dans 29 ans.
Tes lobes d'oreille pendouillent ?
Des faux.
OÙ SONT LES RINGARDS OÙ INTIMIDER EN AMÉRIQUE
- Un tweet de Chester. - C'est qui ?
Qui est Chester ? La brute la plus mythique.
Il paraît qu'il a coupé un enfant en deux en lui tirant sur le slip.
Il organise un congrès de brutes samedi soir.
C'est pas le même soir que la finale de patinage à glace ?
Ils ont fait une pub de malades.
Excusez-nous, on cherche des hiboux.
- Hue ou hulule. - Peu importe.
C'était un ordre.
Où est Sa majesté des frites ?
Homer s'est levé tôt pour trier ses pilules.
Il a appelé la police quand un frisbee a fini sur le gazon.
Il est allé boire un café liégeois mais il n'avait que de vieux francs.
La calvitie, ça me dérangeait pas. L'embonpoint non plus.
L'obésité morbide non plus.
Mais personne ne m'avait dit qu'il vieillirait plus vite que moi.
Dis-le, ma chérie. Il ne t'attire plus.
SELS DE BAIN
Possible.
LES SIX DRAPEAUX DE KRUSTY
RÉUNION DE VOYOUS
C'est le grand soir.
Et tous ceux qui ont piqué de l'argent de poche à quelqu'un
seront là.
LES BASKETS CLIGNOTANTES
LES FILS DE KRUSTY
LES TÉTONS VIOLETS
MÉTRO
LES AFFREUX POTTERS
LES FURIES DU BASE-BALL
APPRENDS A REPARER DES CLIMATISEURS
SIX DRAPEAUX DE MERDE
A tous les vilains garçons venant au parc ce soir,
ne prenez rien sur vous.
On ne veut pas d'"accidents".
Ay, caramba.
Vous êtes venus comment, les minus ?
Votre maman vous a déposés ?
- Oui. - Nelson ?
Je vais bouger la caravane durant ton absence.
Cherche-moi en bas de la colline. J'ai pas trop d'essence.
A toute, vieille prout.
Mes anciens acolytes ! C'est comment, l'école à Shelbyville ?
Pas mal.
On a gâché la photo de classe trois années de suite.
Chester !
On dit que l'heure de gloire de la brute est passée.
La musique populaire nous juge.
Les documentaires exposent notre art.
Et le harcèlement virtuel a supprimé la chaleur d'un bon coup de poing.
Mais, je vous le dis, l'ère des brutes commence tout juste !
Ca vous botte ?
Hé, pourquoi tu fais ça ?
J'ai pas envie d'attendre mon tour
en attendant la mort de la reine comme le prince Charles.
Ca vous botte ?
Grave !
Chester s'est fait tirer dessus !
C'est cet enfant. Son lance-pierre est encore chaud.
Attrapez-le et son ami aussi, le gamin à la culotte de femme.
Comment tout le monde sait ?
A toutes les brutes,
cherchez le frondeur qui a fait tomber notre maître, Chester.
Ici KBLY, la radio des brutes, sans oublier la météo et les sports.
100 % financée par l'argent soutiré aux nerds.
J'arrive pas à croire que t'aies fait ça.
J'ai pas envie de m'assoir sur la même banquette que toi.
C'est juste pour l'équilibre.
J'ai pas tiré.
Pourquoi t'avais ton lance-pierre ?
J'en sais rien. Sans lui, je me sens à poil.
Je comprends. C'est pareil avec mon piercing à l'arcade.
La seule échappatoire est le métro, en traversant le territoire ennemi.
On doit juste attendre jusqu'à...
Va falloir sauter.
J'ai perdu ma tong !
T'arrête pas.
Eh bien, on dirait qu'on va rester ici un bon moment.
Bon sang.
Mauvaise idée, les leçons de parkour pour son anniv.
Va falloir passer sur le corps des Premiers de classe.
790 coups, 780 blessures.
J'ai pas dit qu'on pouvait commencer.
D'après la rumeur, les Premiers de classe
n'ont pas réussi le test.
Les brutes de Springfield sont toujours en fuite.
C'est exact. Alors, rendez-vous vite.
Si j'allume la radio, je peux m'entendre ?
C'est dingue.
Allô ? Lou ?
Je n'ai que de la petite monnaie.
Un, deux...
METRO POUR SPRINGFIELD
Pour Springfield !
Sauvez-vous !
Aujourd'hui, nous sommes tous Nelson Muntz.
Springfield ! On est en sécurité.
Je vais embrasser le sol.
Gros naze ! T'es amoureux du sol.
Et toi, t'es amoureux de l'homophobie.
Ouah, tu m'as rendu amoureux de la tolérance.
Les bru-brutes, venez faire mumuse.
Bru-brutes, venez faire mumuse.
Oh, non. Il a trois bouteilles.
Je connais un endroit qui sert un petit-déjeuner extra tôt.
Du steak et des oeufs pour 50 centimes.
Et c'était il y a 40 ans.
Punaise. Je connais ce gosse. On doit l'aider.
J'aimerais bien,
mais je suis sûr que c'est un jour férié pour moi.
Très bien.
Votre génération a fait sa part en gagnant la Deuxième Guerre mondiale.
Je m'en charge.
C'est si dur de courir dans le sable.
Non, je peux pas encore être un vioque.
Les ravages du temps m'auront pas avant mon 52e anniversaire.
Non !
Je me suis jamais bagarré.
Rentrons à la maison, fiston.
Qu'est-ce que je fous ici ?
Tu es pressé ?
On a 10 minutes avant le coucher des enfants
et le réveil des vioques.
Vite, alors !
J'entends que ça se bécote.
Sous-titres : Vanessa Fusco