I SIMPSON
BENVENUTI ALLA CENTRALE NUCLEARE DI SPRINGFIELD
UN ANIMO NOBILE TITANEGGIA NEL PIÙ PICCOLO DEGLI UOMINI
LE CIAMBELLE DI CICCIO
QUESTA PASQUA RINUNCIA A GESÙ PER LA QUARESIMA
MIO PADRE È GIÀ UBRIACO A SAN PATRIZIO
GIORNI SENZA INCIDENTI
CERVELLONA
IGNORARE - BATTICUORE ALZARE IL GOMITO - GRASSE RISATE
TALLONE D'ACHILLE ARRIVA AL GINOCCHIO
SPINA NEL FIANCO
Ma cosa...?
- Posta. - "Avviso urgente."
Se non è l'ultimo avviso, che importa?
Asino!
Ecco a te.
Se è importante, richiameranno.
Mamma! Papà!
La casa di riposo ha perso la licenza e il nonno non ha un posto dove vivere!
Quell'uomo ricorda solo il nostro numero!
CASTELLO DI RIPOSO DI SPRINGFIELD
DUFF BURBERA - SONNOLENTA
Sali in macchina, papà.
Guarda chi c'è, lo stupidone!
Sai che sono un dottore adesso.
Si! Dottore! Dottore Stupidone!
Nonno, cos'è successo?
Questo posto è invivibile.
Nel mio contratto era chiaramente stipulato "appena vivibile."
Si, beh, stiamo chiudendo il circolo dei vecchietti qui
finché non rimedieranno alle infrazioni.
E ce ne sono parecchie.
Manichini come infermiere.
BUZZ COLA - COCA LIGHT
Come dicevo, molte infrazioni.
Credo che il nonno verrà a casa con noi.
A meno che...
E quella bella pensione per cani?
Quella molto bella,
dove ognuno ha il proprio compagno canino.
- Niente canili! - Hai ragione.
Pessima idea, pessima idea.
Potremmo, sai, passarci davanti e dare un'occhiata...
Pessima idea. Pessima.
Quando arrivano i vostri parenti?
Posso essere onesto con lei? Non verranno.
Siamo soli al mondo.
Tutto quello che ho è un messaggio vocale ella mia defunta moglie.
MESSAGGIO SALVATO: 18 MESI
Rispondi al telefono, genio! So che sei lì!
Verrete tutti e due a casa con noi.
Dice davvero?
Mi faccia dire addio alla mia fidanzata.
Non ingrassare.
Tesoro, il nonno è la cosa più simile a un padre che ho,
e gli voglio bene. Ma tre ottuaceronti?
Papino, Papino, anche noi saremo vecchi un giorno.
Parla per te.
Il mio stile di vita è il mio piano pensionistico.
E non dimenticarti il mio vinaccio.
Non ti porti via il tuo vinaccio.
Senza il mio vinaccio non ti avrei mai avuto.
Il vinaccio è il tuo vero padre.
Questa stamberga andrà benone, sorella.
Dunque, dove parcheggiamo le pillole?
Quali pillole?
Non ti preoccupare, Marge. Sono a prova di bambino.
Homer, a che punto siamo con le brandine?
Dai, figliolo. Il tuo compito è di farmi da guida.
Beh, penso proprio che dovresti controllare il tuo caratteraccio.
Per scendere le scale, stupido ragazzino!
Stupido ragazzino? Pensi che sia il modo giusto per comunicare?
Vuoi solo vedere tuo padre inciampare e cadere.
Beh, mi dispiace deluderti, ragazzo, ma... Che...
Non è quello che speravo, ma può andare.
SCUOLA ELEMENTARE DI SPRINGFIELD
Bene, ragazzi, fate una doccia.
E fatemi sentire gli asciugamani schioccare.
Muntz, cosa c'è che non va?
Adesso ti spogli davanti a tutti
mentre ti fissano.
SPORCACCIONA
È biancheria da donna?
Mia mamma non può permettersi di comprami dei vestiti,
quindi devo mettere le sue vecchie cose.
Muntz, c'è un tipo di povertà che ti tempra,
ma questo... è triste.
Ehi, lasciatelo in pace.
Anch'io conosco la sofferenza della biancheria di seconda mano.
Mio padre compra le mutande che indossano i gorilla negli spettacoli delle scimmie.
Quindi se volete ridete di Nelson, ridete anche di me.
Simpson, non lo dimenticherò mai.
Da ora in poi, staremo vicini come un paio di calzini.
FIOCCHI DI CRUSCA CEREALI INTEGRALI E FIBRE
QUADRETTI DI CRUSCA TRONCHETTI DI CRUSCA
LUCKY CHARMS ALLA CRUSCA
CONTE CRUSCOLA CEREALI AL CIOCCOLATO
BOLLETTA DELL'ELETTRICITÀ
...e Fichetto!
GRATTACHECCA & FICHETTO IN DOWNTON TABBY
Ne ho abbastanza di quegli scrocconi rugosi.
Fanno pipì tutta la notte, piangono tutto il giorno,
e tutte le volte che usano il computer, i caratteri sono giganteschi.
Papà, ti è mai venuto in mente che stiamo imparando
a prenderci cura di te quando sarai vecchio
dal modo in cui tratti il nonno?
Hai visto come tratta mio nonno?
Non lo va mai a trovare.
Si comporta come se neanche esistesse.
Tuo nonno è vivo?
Certo.
Se lo dici tu.
Beh, puoi per favore essere più gentile con il nonno?
Fallo per me. Gli voglio molto bene.
Forse non te ne rendi conto, ma è un tesoro.
Abbassate il volume di là, chiacchieroni!
Sto cercando di guardare il canale del Senato.
- Per favore? - Ok.
Sai, anch'io gli voglio bene. In maniera virile.
Non lo dimostro mai.
Ci serviranno tre batterie per gli apparecchi acustici,
tutte diverse e difficili da trovare.
E questo...
BALSAMO PER L'INGUINE
...deve stare in frigo, vicino al burro.
E il burro dev'essere aperto.
Vedrò cosa posso fare.
Me ne occuperò io d'ora in poi, Marge.
Signori, stavo pensando.
La mia gloriosa giovinezza e bellezza non dureranno per sempre.
Un giorno, quando le foglie appassiranno
e la luna si sarà frantumata in pezzi di formaggio galleggiante,
io diventerò vecchio.
Qual è il punto, ciccione?
Speravo che potessimo trovare un modo di convivere.
- Cos'ha detto? - Se con un fantasma si può convivere.
Sì che si può. Mio zio Bill è qui proprio adesso.
Oh, Bill, Bill, mi spiace di non essere stato bravo a tenere la scala.
Non fa niente. Non parliamone più.
L'orologio è mai stato caricato?
VIENI FUORI
Non può essere che una bella cosa.
A questa famiglia vengono messi un sacco di cappucci in testa.
Capo, c'è qualcosa lì che non mi convince.
Lou, sei un tipo molto sospettoso, sai?
Mi ricordi quella canzone di Elvis. "Clambake."
Sai, perché apri bocca
quando le cose si fanno scottanti. "Clambake."
Ok, toglietegli il cappuccio.
Dove sono?
Nel nostro posto segreto.
La piscina vuota del country club
che ha chiuso piuttosto che ammettere le donne.
FUORI, DONNE! - MISOGINO FIERO MEGLIO LA MORTE CHE LE DONNE!
Ora, entra nel cimitero delle biciclette rubate.
Abbiamo deciso di farti bullo onorario.
Ti conferiamo
la collana di apparecchi degli sconosciuti.
Grazie, ma non sono sicuro di volere essere un bullo.
Troppo tardi. Ci hai visti in faccia.
DA SKOBO NUOVO NASTRO ADESIVO SUI DIVANI!
Non ho mai fatto colazione alle sei di mattina prima.
Mi piace blaterare al direttore mentre cerca di aprire la porta.
Ora parleremo di persone morte che non conosci
mentre facciamo un po' d'esercizio.
CENTRO COMMERCIALE
Quando iniziate a fare esercizio?
- È questo. - Camminata per il centro commerciale.
Santo cielo. Questo vale come esercizio?
Mi sto appena muovendo e sento profumo di pasticceria.
Qualche volta devi aspettare i 38 anni per scoprire chi sei veramente.
Sono un uomo di 79 anni.
Benvenuto nel club, figliolo.
Ora, di' qualcosa di patetico.
Va bene.
- Non ci riesco. - Bravo ragazzo.
SERATA TOMBOLA & BARBECUE!
I-25.
- Che lettera? - "I."
- Che numero? - 25.
Che gioco è?
Tombola!
Dannazione!
Chi è questo bocconcino, Abe? Tuo fratello minore?
Mio figlio. Ma è impegnato.
Beh, non mi sorprende.
Il modo in cui divora quella pannocchia.
Dai, Mildred, è un uomo sposato.
Non vedi l'anello perché ha il dito troppo grasso.
Unisciti alla festa, Abe. C'è spazio nel mio letto...
Una volta tolte le sponde.
Ho detto smamma! Per ora.
Homer, stai lontano da quelle sgualdrinelle.
Vogliono solo farsi pagare una cena di pollo.
Grazie per la cena di pollo. Come sapevi che ne avevo voglia?
A tutte le signore piace la cena di pollo, Marge.
Non chiamarmi signora. Mi sembra di essere tua madre.
Meglio alzare il riscaldamento.
Ci sono 28 gradi.
Indossi le giarrettiere da calza?
- Signorina, quando ero giovane... - Ero giovane anch'io!
Abbiamo la stessa età!
Ti stai trasformando in tuo padre.
Non farai tante storie
quando inizierà ad arrivarmi la pensione!
Ma arriverà fra 29 anni.
Ti si sono allungati i lobi delle orecchie?
Sono finti.
DOVE TROVARE GLI SFIGATI I POSTI MIGLIORI PER FARE BULLISMO
- Un tweet da Chester! - Chi è Chester?
"Chi è Chester"? Solo il più leggendario bullo di sempre.
Dicono che una volta ha tagliato un ragazzino in due con una smutandata.
Ha indetto un vertice dei bulli per il prossimo sabato sera.
Ma non è la stessa sera della finale del campionato di pattinaggio artistico?
Stanno facendo un sacco di pubblicità!
Scusateci, stiamo cercando dei gufi.
Comuni o reali?
Vanno bene entrambi.
Fate il suo verso! È un ordine!
Dov'è il Signore della Ciccia?
Homer si è svegliato presto per contare e organizzare le pillole.
Poi ha chiamato la polizia perché qualcuno ha lanciato un frisbee in giardino.
Poi è andato al negozio a prendere un frappè,
ma ha portato solo un nichelino.
Non mi interessa che sia pelato,
Non mi interessa che sia ingrassato.
Non mi interessa che sia ingrassato ancora di più.
Ma non sapevo che sarebbe diventato più vecchio di me.
Dillo, cara. Non sei più attratta da lui.
SALI PER PEDILUVIO
Forse.
PARCO DI DIVERTIMENTI DI KRUSTY
VERTICE DEI BULLI
È stanotte.
E tutti quelli che hanno mai rubato i soldi del pranzo di qualcuno sono qui.
LE SNEAKER LUMINOSE
I RAGAZZI DI KRUSTY
I PIZZICATORI VIOLA
METROPOLITANA
GLI SPAVENTOSI HARRY POTTER
LE MASCOTTE PELOSE
IMPARA A RIPARARE I CONDIZIONATORI
PARCO DI DIVERTIMENTI SCHIFOSO
Tutti voi teppisti che state andando al parco,
assicuratevi di non portare armi.
Non vogliamo... "incidenti."
E che cacchio!
Come avete fatto voi bambini a venire qui?
Vi ha portato la mamma?
Si.
Nelson!
Potrei dover spostare la roulotte mentre sei via.
Cercami lungo la strada. Non ho molta benzina.
Ci becchiamo dopo.
Ehi, vecchi amici! Come va alla Scuola Elementare di Shelbyville?
Non male, non male.
Abbiamo rovinato il giorno della foto per tre anni di seguito.
Chester! Chester!
Dicono che i giorni dei bulli siano finiti.
La musica popolare ci condanna.
I produttori di documentari denunciano la nostra arte.
E il cyber-bullismo ha portato via
il calore dei veri pestaggi.
Ma io vi dico, i giorni dei bulli sono appena iniziati!
Siete d'accordo?
Perché lo fai?
Perché non voglio starmene comodo come il Principe Carlo
aspettando che muoia la regina!
Sie.. te... d'acc... cordo?
Sono assolutamente d'accordo.
Hanno sparato a Chester!
È stato questo ragazzo! La fionda è ancora calda!
Prendetelo!
E il suo amico, il ragazzino con le mutande da donna!
Ma come fanno a saperlo tutti?
A tutti i teppisti lì fuori,
stiamo cercando il ragazzo con la fionda
che ha colpito il nostro amico Chester.
Questa è KBLY, il vostro canale di notizie sul bullismo,
previsioni del tempo e sport.
Cento per cento finanziata con denaro rubato agli sfigati.
Non posso credere che tu l'abbia fatto, Bart.
Non voglio neanche sedermi sul tuo stesso lato della cabina.
Lo so facendo solo per mantenere l'equilibrio.
Non sono stato io!
Ah sì? Allora perché hai portato la fionda?
Non lo so. Mi sento nudo senza.
Sì, ti capisco.
Anch'io mi sento nudo senza il piercing al sopracciglio.
La sola via d'uscita è la metropolitana, attraverso i territori degli altri.
Dobbiamo solo aspettare qui finché...
Dobbiamo saltare!
No! Ho perso la mia infradito!
Continua a correre!
Bene bene bene.
Sembra che io e te rimarremo quassù per un po', eh?
Ecco qua.
Maledizione! Dovevo proprio regalarle un corso di parkour per il suo compleanno.
Dovrete superare i Preparatori di Esami!
Ottimo in aggressione, eccellente in percosse.
Non ho detto di iniziare.
Per strada si dice che i Preparatori di Esami
non abbiano passato la prova.
I bulli di Springfield sono ancora a piede libero.
Esatto, si, quindi arrendetevi.
Se accendo la radio posso sentire la mia voce?
Pazzesco.
Ciao, Lou.
Ho solo centesimi.
Uno... due...
TRENO PER SPRINGFIELD
Per Springfield!
Salvatevi!
Oggi siamo tutti Nelson Muntz.
Springfield. Siamo salvi.
Voglio baciare la terra.
Sfigato! Sei gay e ti piace la terra.
Beh, tu sei gay e ti piace l'omofobia.
Mi hai appena fatto piacere la tolleranza.
Bulli, venite a giocare!
Oh, no! Ha tre bottiglie!
C'è un posto dove servono la colazione mattutina anche per i mattinieri.
Bistecca e uova a 50 centesimi, ed era 40 anni fa.
- Bei ricordi. - Davvero.
Santo cielo! Conosco quel ragazzino!
Dobbiamo aiutarlo.
Mi piacerebbe molto, ma sono sicuro
che oggi sia una qualche festa per me.
Va bene! Avete già fatto la vostra parte vincendo la Seconda Guerra Mondiale
e creando l'Agenzia Rockford. Adesso tocca a me.
Che fatica correre sulla sabbia.
No! No!
Non posso ancora invecchiare. Non lascerò che i segni del tempo
compaiano prima dei 52 anni!
No!
Non sono mai stato in una vera rissa.
Andiamo a casa, figliolo.
Come sono arrivato qui?
Che fretta c'è?
Ho dieci minuti da quando i ragazzi si addormentano
a quando i vecchietti si svegliano.
Dai, dai, dai!
Sento degli sbaciucchiamenti!
Sottotitoli: Carlotta Galliena