GEEF DEZE PASEN JEZUS OP VOOR DE VASTENTIJD
MIJN VADER IS AL DRONKEN VOOR ST. PATRICK'S
DRIE DAGEN ZONDER ONGELUK
HERSENKRAKER
KOUDE SCHOUDER HARTENDIEF
ELLEBOOGBUIGER BUIKLACH
KNIEHOOGTE ACHILLESHIEL
LASTPAK
Wat...
O, post. -'Urgent bericht.'
Als het maar niet de laatste is.
Ezel.
Alsjeblieft.
Ze bellen wel terug als het belangrijk is.
Mama, papa, het bejaardenhuis is z'n vergunning kwijt...
en opa kan nergens heen.
Die man onthoudt niets, behalve ons telefoonnummer.
SPRINGFIELD BEJAARDENKASTEEL
Stap in, pa. -Kijk eens wie er is, de grote sufferd.
Ik ben nu wel dokter.
Ja, dokter Enorme Sufferd.
Opa, wat is er gebeurd? -Het is hier onleefbaar.
In mijn contract stond duidelijk: 'nauwelijks leefbaar'.
We sluiten Codger Stadium tot alle gebreken zijn verholpen.
En dat zijn er veel.
Mannequinverpleegsters.
COLA COLA LIGHT
Zoals ik zei, veel overtredingen.
Dan komt opa maar met ons mee naar huis.
Tenzij, wat vind je van die leuke hondenopvang?
Die hele goeie, waar iedereen z'n eigen hondenpartner heeft.
Geen kennels. -Je hebt gelijk. Slecht idee.
Zullen we even langsrijden en gewoon even kijken?
Slecht idee. Slecht.
Wanneer komt jullie familie?
Eerlijk gezegd, ze komen niet. -We zijn alleen in deze wereld.
Ik heb alleen nog een voicemail van m'n overleden vrouw.
BERICHT BEWAARD: 18 MAANDEN
Neem op, grote jongen. Ik weet dat je er bent.
Jullie gaan met ons mee. -Echt waar?
Ik neem even afscheid van m'n vriendin.
Niet dik worden.
Opa was bijna als een vader voor me, en ik hou van hem.
Maar drie octogenoceroses?
Homie. Ooit zullen wij ook oud zijn. -Spreek voor jezelf.
Mijn levensstijl is mijn pensioenplan.
Vergeet mijn Ripple niet. -Die neem je niet mee.
Zonder Ripple had ik jou niet gehad. Ripple is je echte vader.
Dit wordt een toffe plek, zuster.
Waar zetten we onze pillen neer? -Welke pillen?
Wees gerust. Die potjes zijn kindveilig.
Homer, hoe gaat het met de bedden?
Kom op, knul. Je moet me leiden.
Je moet echt op je humeur letten.
Ik bedoel de trap af, stom kind.
'Stom kind?' Vind je dat echt de juiste manier van communiceren?
Je wil je ouwe gewoon zien vallen.
Dan moet ik je teleurstellen, jongen...
Wat...
Niet waar ik op hoopte. Maar prima.
Douchen, jongens. Ik wil die handdoeken horen kletsen.
Muntz, wat heb jij?
Kleed je uit in het bijzijn van iedereen die naar je staart.
Ondeugende Dame
Is dat damesondergoed?
M'n moeder kan geen kleren kopen, dus krijg ik haar afdankertjes.
Er is een soort armoede waar je sterk van wordt. Maar dit...
dit is triest.
Laat hem met rust. Ik ken de pijn van ondergoedafdankertjes.
M'n vader koopt ondergoed die gorilla's dragen tijdens apenshows.
Dus als jullie om Nelson lachen, lach dan ook om mij.
Dit zal ik niet vergeten.
Vanaf nu zijn we zo hecht als onze slips zitten.
VEZELVLOKKEN
VEZELVIERHOEKEN VEZELROLLEN
GELUKSVEZELS GRAAF VEZEL
STROOM 2467 DOLLAR
Ik ben die klaplopende rimpelzakken beu.
Ze pissen de hele nacht. Huilen de hele dag.
En na gebruik van de computer is de lettergrootte enorm.
Besef je dat wij nu leren om voor jou te zorgen als jij oud bent...
door te zien hoe jij opa behandelt?
Heb je gezien hoe hij mijn opa behandelt?
Hij gaat nooit op bezoek, erkent zelfs z'n bestaan niet eens.
Leeft jouw opa nog?
O ja. -Oké.
Wil jij dan wat aardiger zijn tegen onze opa?
Voor mij? Ik hou van opa.
Je beseft het niet, maar hij is een schat.
Niet zo hard, stelletje kletskoppen.
Ik probeer naar C-SPAN2 te kijken.
Alsjeblieft? -Oké.
Ik hou ook van hem, op 'n mannelijke manier, die je niet ziet.
We hebben drie hoorapparaatbatterijen nodig...
allemaal anders en lastig te verkrijgen.
KRUISZALF
Dit moet in de koelkast liggen, naast de boter.
Met het dekseltje eraf. -Ik zal eens kijken.
Laat mij maar, Marge. Heren, ik heb eens nagedacht.
Mijn jeugd en schoonheid zullen ook vergaan.
Als de bladeren zijn verkleurd en de maan...
in stukken zwevende kaas veranderd is, zal ik oud zijn.
Wat is je punt, boterkoek?
Ik hoop een manier te vinden om elkaar te begeesteren.
Wat zei hij? -Hij wil weten of geesten bestaan.
Die bestaan.
Mijn oom Bill is hier nu. O, Bill.
Sorry Bill, ik was geen goede laddervasthouder.
Het is goed, genoeg daarover. Is de klok ooit opgewonden?
KOM NAAR BUITEN
Dit kan alleen maar iets goeds zijn.
Dit gezin heeft al veel zakken over z'n hoofd gehad.
Baas, dat ziet er verdacht uit. -Jij zoekt echt overal wat achter.
Je doet me denken aan dat Elvis-lied. 'Clambake.'
Omdat je je mond opendoet zodra het heet wordt, Clambake.
Trek de zak eraf.
Waar ben ik?
Onze geheime plek. Het lege zwembad van de countryclub...
die weigerde vrouwen toe te laten.
Ophoepelen Vrouwenhater en trots
Betreed de begraafplaats van gestolen fietsen.
We gaan van jou een ere-pester maken.
Schenk hem de ketting met onbekende beugels.
Bedankt, maar ik weet niet of ik een pester wil zijn.
Te laat. Je hebt onze gezichten gezien.
SKOBO'S NIEUWE TAPE OP ONZE BANKJES
Ik heb nooit eerder om 6 uur 's ochtends ontbeten.
Ik vind het heerlijk om tegen de manager te blaten als hij de tent opent.
Nu praten we over dode mensen die je niet kent...
terwijl we wat gaan sporten.
WINKELCENTRUM SPRINGFIELD
Wanneer gaan we sporten? -Dit is het.
Dit is winkelcentrumlopen.
Mijn god. Telt dit als sporten?
Ik beweeg me nauwelijks en ik ruik Cinnabon.
Soms moet je wachten tot je 38e tot je ontdekt wie je echt bent.
Ik ben een 79-jarige oude man.
Zoon, welkom bij de club.
Zeg nu iets zieligs.
Oké.
Dat kan ik niet.
Dat is mijn jongen.
BINGO & BBQ-AVOND
I-25.
Welke letter? -I.
Welk nummer? -25.
Welk spel? -Bingo.
Verdorie.
Wie is dat lekkertje? Je jongere broer?
Mijn zoon, maar hij is bezet. -Dat verrast me niet...
zoals hij zich stort op die maïskolf.
Mildred, hij is getrouwd.
Je ziet de ring niet, omdat z'n vinger te dik is.
Doe gezellig mee, Abe. In mijn bed is voldoende plek.
Zodra ze de zijkanten omlaag zetten.
Ophoepelen, zei ik. Voor nu.
Blijf weg van die ouwe sloeries, Homer.
Ze willen alleen een gratis kipmaaltijd van je aftroggelen.
Bedankt voor de kipmaaltijd. Hoe wist je dat ik die wilde?
Daar houden alle grietjes van, Marge.
Noem me geen grietje, dan voel ik me net je moeder.
Ik zet de verwarming hoger. -Het is 28 graden.
Draag je sokophouders?
Jongedame, in mijn tijd... -Dat is ook mijn tijd...
We zijn even oud.
Je begint op je vader te lijken.
Straks piep je wel anders als m'n ouderenuitkering binnenkomt.
Dat duurt nog 29 jaar.
Zijn je oorlellen langer geworden?
Nep.
WAAR ZITTEN DE DWEEBS
DE BESTE PLEKKEN OM TE PESTEN
Een tweet van Chester. -Wie is Chester?
'Wie is Chester?' De meest legendarische pester van allemaal.
Hij heeft ooit iemand met een wedgie doormidden gekliefd.
Volgende week zaterdag is er een bijeenkomst voor pesters.
Zijn dan ook niet de finales van het kunstschaatsen?
Die worden enorm gepromoot.
Pardon. We zoeken uilen.
Schreeuw of roep? -Maakt niet uit.
Dat was een bevel.
Waar is onze patatzak?
Homer is vroeg opgestaan om pillen te tellen en sorteren.
Toen belde hij de politie omdat er een frisbee in onze tuin lag.
Toen ging hij een eggcream halen, maar hij had maar een stuiver bij zich.
Ik vond het niet erg dat hij kaal werd. Of dat hij steeds dikker werd.
Maar ik wist niet dat hij ouder zou worden dan ik.
Zeg het, schat. Je vindt hem niet meer aantrekkelijk.
EPSOMZOUT
Misschien.
PESTER-BIJEENKOMST
Vanavond gebeurt het.
Iedereen die ooit het lunchgeld van een ander heeft afgepakt, is erbij.
DE LED-SNEAKERS
DE PURPLE NURPLES
Metro
DE SCARY POTTERS
DE HONKBAL-FURRY'S
LEER AIRCONDITIONING REPAREREN
Iedereen die vanavond komt, mag geen wapen bij zich dragen.
We willen geen ongelukken.
Hoe zijn jullie baby's hier gekomen?
Heeft mammie jullie gebracht?
Ja. -Nelson.
Ik moet de woonwagen verplaatsen. Zoek me ergens in het dal.
Ik heb niet veel benzine. Ruik je later.
Hé, mijn oude Weasels. Hoe is het op Shelbyville Elementary?
Niet slecht.
We hebben fotodag drie jaar achter elkaar verpest.
Chester.
Ze zeggen dat de pesters niet lang meer hebben.
Populaire muziek veroordeelt ons.
Documentaires verraden onze werkwijzen.
En cyberpesten heeft de intimiteit van persoonlijk pesten weggenomen.
Maar ik zeg dat onze tijd nog maar net begonnen is.
Zijn jullie er klaar voor?
Waarom doe je dit? -Omdat ik niet wil zitten wachten...
zoals prins Charles, op de dood van de koningin.
Zijn jullie er klaar voor?
Helemaal.
Chester is geraakt.
Hij deed het. Z'n katapult is nog warm.
Grijp hem. En z'n vriend, de knul met het damesondergoed.
Hoe weet iedereen daarvan?
Opgelet boppers, kijk uit naar een sling-daddy...
die onze man Chester heeft neergehaald.
Dit is KBLY, jouw bron voor pestnieuws, het weer en sport.
Honderd procent gesponsord door geld dat is afgepakt van nerds.
Niet te geloven dat je dat hebt gedaan.
Ik wil niet eens aan dezelfde kant zitten. Ik doe het alleen vanwege de balans.
Ik heb het niet gedaan.
Niet? Waarom had je dan je katapult bij je?
Ik voel me naakt zonder.
Dat snap ik. Dat heb ik ook met m'n wenkbrauwring.
We kunnen alleen met de metro ontsnappen, voorbij ieders territorium.
We blijven gewoon hier afwachten tot...
We moeten springen.
Nee, ik ben m'n slipper kwijt. -Gewoon door blijven lopen.
Nou, nou.
Zo te zien zitten we hier wel een tijdje.
Verdorie. Ik moest haar ook zo nodig parkour-lessen geven.
Jullie moeten langs de SAT Preppers.
790 geweld, 780 mishandeling.
Ik zei niet dat je kon beginnen.
Het gerucht gaat dat de SAT Preppers hebben gefaald.
De Springfield-pesters lopen nog steeds vrij rond.
Precies, dus geef jezelf aan.
Kan ik mezelf nu op de radio horen?
Wauw, dat is gestoord.
Hallo, Lou.
Ik heb alleen penny's.
TREIN NAAR SPRINGFIELD
Voor Springfield.
Red jezelf.
Vandaag zijn we allemaal Nelson Muntz.
Springfield. We zijn veilig.
Ik ga de grond kussen.
Loser. Jij bent gay voor de grond.
Jij bent gay voor homofobie.
Wauw, je hebt me gay gemaakt voor tolerantie.
Pesters, kom naar buiten om te spelen.
O nee, hij heeft drie flessen.
Ik weet waar ze een vroeg early bird-ontbijt serveren.
Steak en eieren voor 50 cent. Dat was 40 jaar geleden.
Tjonge. -Ja.
O god, ik ken die knul. We moeten hem helpen.
Dat zou ik wel willen, maar het is vast een of andere feestdag voor mij.
Prima. Jullie hebben je aandeel geleverd met het winnen van WO II...
en met The Rockford Files. Ik doe deze.
Rennen in het zand is zo zwaar.
Nee. Ik kan nog niet oud zijn.
Ik laat de aftakeling door ouderdom niet gebeuren tot m'n 52e.
Nee. Ik heb nooit echt eerder gevochten.
We gaan naar huis, zoon.
Hoe ben ik hier gekomen?
Vanwaar je haast?
We hebben 10 minuten voor de kinderen in slaap vallen en de oudjes wakker worden.
Opschieten. -Ik hoor gezoen.
Ondertiteling: Naomi Verheggen