VELKOMMEN TIL SPRINGFIELD ATOMKRAFTVERK
ET NOBELT SINN GJØR LITEN STOR
SMULTGUTTENS SMULTRING
AVSTÅ FRA JESUS I ÅRETS FASTE
FAR ER ALLEREDE FULL TIL ST. PATRICKS DAG
DAGER UTEN EN ULYKKE
GLASERTE KRUSTY-RINGER TOMAKK-JUICE
D'oh!
HJERNEN
KALD SKULDER - HJERTEBANK SPISS ALBUE - MAGELATTER
DUFF ØL - AKILLESHÆL KNEHØYDE
VONDT I RUMPEN
D'oh!
Hva i ...?
-Post. -"Viktig."
Så lenge det ikke er siste varsel.
Esel!
Vær så god.
Hvis det er viktig, ringer de igjen.
Mamma! Pappa!
Gamlehjemmet har mistet løyvet. Bestefar har ikke noe sted å bo!
Den mannen kan ikke huske noe unntatt nummeret vårt!
SPRINGFIELD GAMLEHJEM
BITTER - SØVNIG
Kom deg i bilen, far.
Se hvem som er her, kjempedusten!
Du vet, jeg er faktisk doktor nå.
Ja! M.D.! Mega-dust!
Bestefar, hva skjedde?
Dette stedet er ubeboelig.
Kontrakten min sa tydelig "så vidt beboelig".
Ja, vi stenger Gamlingbanen her
til de har fikset regelbruddene.
Det er mange av dem.
Sykepleierne er dukker.
BUZZ: COLA - COLA LIGHT
Som jeg sa: mange regelbrudd.
Jeg antar bestefar reiser hjem med oss.
Hvis ikke...
Hva med det fine hundehotellet?
Det skikkelige fine,
der de har hver sin hundepartner.
-Ingen kennel! -Du har rett.
Dårlig idé.
Skulle vi kanskje kjøre forbi og ta en titt på stedet?
Dårlig idé.
Når kommer slektningene deres hit?
Får jeg være ærlig? De kommer ikke.
Vi er helt alene her i verden.
Alt jeg har er en telefonmelding fra min avdøde kone.
LAGRET MELDING: 18 MÅNEDER
Ta telefonen, storkar! Jeg vet du er der!
Dere kommer begge hjem med oss.
Mener du det?
La meg si ha det til kjæresten min først.
Ikke legg på deg.
Vennen, bestefar er det nærmeste jeg har til en far,
og jeg er glad i ham, men tre åttiåringer?
Homie, en dag blir vi også gamle.
Snakk for deg selv.
Livsstilen er pensjonsplanen min.
Ikke glem spriten min.
Du skal ikke ta med spriten.
Uten sprit hadde jeg aldri hatt deg.
Sprit er den sanne faren din.
Dette blir en super sovestue, søster.
Hvor skal vi parkere pillene våre?
Hvilke piller?
Ikke bekymre deg, Marge. Den har barnelås.
Homer, hvordan går det med feltsengene?
Kom igjen, gutt. Jobben din er å vise meg veien.
Jeg syns du burde kontrollere temperamentet ditt.
Jeg mente veien ned trappene, dumme unge!
"Dumme unge"? Syns du det er sånn vi burde kommunisere?
Du vil bare se faren din snuble.
Jeg vil ikke skuffe deg, gutt, men.... Hva i...?
Ikke det jeg hadde håpet på, men godt nok.
SPRINGFIELD BARNESKOLE
Ok, gutter, hopp i dusjen.
Og jeg vil høre håndklærne smelle.
Muntz, hva feiler det deg?
Nå, kle av deg foran de andre mens de ser på deg.
SLEM DAME
Er det en dametruse?
Mor har ikke råd til å kjøpe klær til meg,
så jeg må arve klær fra henne.
Muntz, en viss fattigdom gjør deg sterkere.
Men dette... er trist.
Hei. La ham være.
Jeg vet også hvordan det er å arve truser.
Far kjøper trusene som gorillaene bruker i apeshow.
Hvis dere skal le av Nelson, må dere le av meg også.
Simpson, jeg glemmer ikke dette.
Fra nå av skal vi være trusekompiser.
KLIFLAK. FIBERRIK FROKOST
REVET KLI. RISTEDE KLISÅTER
LYKKE-KLI
GREV DRAKLILA. SJOKO-KLI
STRØMREGNING
...show!
ITCHY & SCRATCHY SLOTTSMUS
Jeg har det opp hit med de rynkete snyltepavene.
De tisser hele natten og gråter hele dagen.
Hver gang de bruker dataen er skriften kjempestor.
Far, har du tenkt på at vi lærer
hvordan vi skal ta vare på deg i alderdommen
ved å se på hvordan du behandler bestefar?
Har du sett hvordan han behandler min bestefar?
Besøker ham aldri.
Anerkjenner aldri at han fins.
Lever bestefaren din?
Ja da.
Ok.
Kan du være litt snillere med bestefaren vår?
For min skyld? Jeg elsker bestefar.
Du innser det kanskje ikke, men han er en skatt.
Kan dere dempe dere litt der inne, skravlebøtter!
Jeg prøver å se senatsdebatten.
-Vær så snill? -Ok.
Jeg er også glad i ham. På en mannlig måte.
Som aldri syns.
Vi trenger tre batterier for høreapparater.
Helt forskjellige og vanskelige å finne.
Og denne...
SKRITTKREM
...skal i kjøleskapet, nær smøret.
Smøret må være åpent.
Får se hva jeg får til.
Jeg tar meg av dem fra nå, Marge.
Mine herrer, jeg har tenkt.
Min fantastiske ungdom og helse vil ikke vare evig.
En dag, når bladene har snudd seg
og månen er brutt ned til små biter flytende ost,
vil jeg bli gammel.
Kom til poenget, smørkake!
Jeg håper vi kan finne en måte å sameksistere.
-Hva sa han? -Han vil se om spøkelser eksisterer.
Det gjør de. Onkel Bill er her nå.
Bill, jeg er lei meg for at jeg ikke var flinkere til å holde stigen.
Det går bra. Nok om det.
Ble klokken trukket til slutt?
KOM UTENFOR
Dette kan bare være bra.
Denne familien har fått mange hetter trukket over hodet.
Sjef, det ser mistenkelig ut.
Lou, du har et mistenksomt sinn, vet du?
Du minner meg om den Elvis-sangen. "Clambake".
Fordi du åpner munnen
når ting varmes opp. "Clambake".
Greit, ta av ham hetten.
Hvor er jeg?
Det hemmelige stedet vårt.
Det tomme svømmebassenget til golfklubben som stengte
heller enn ta med damer.
STOLT MISOGYNIST DØD OVER KVINNEGOLF
Nå, gå inn i de stjålne syklers gravlund.
Vi har bestemt oss for å utnevne deg til æresbølle.
Gi ham
halsbåndet av ukjente reguleringer.
Takk, men jeg vet ikke om jeg vil være bølle.
Det er for sent. Du har sett ansiktene våre.
SKOBO NY GAFFATEIP PÅ SETENE!
Jeg har aldri hatt frokost kl. seks om morgenen.
Jeg elsker å jabbe med laglederen mens han prøver å åpne døren.
Nå skal vi snakke om døde personer du aldri har møtt,
mens vi får oss litt trim.
SPRINGFIELD KJØPESENTER
Når begynner trimmen?
-Det er dette. -Ja, vi går på kjøpesenteret.
Gode gud. Teller dette som trim?
Jeg beveger meg knapt, og jeg kjenner lukten av kanelboller.
Noen ganger må du vente til du er 38 før du oppdager hvem du er.
Jeg er en 79 år gammel mann.
Sønn, velkommen til klubben.
Sånn, si noe patetisk.
Ok.
-Jeg klarer ikke. -Det er gutten min.
BINGO- OG GRILLKVELD!
I-25.
-Hvilken bokstav? -"I".
-Hvilket tall? -Tjuefem.
Hvilket spill?
Bingo!
Pokker!
Hvem er sitronterten, Abe? Lillebroren din?
Sønnen min, men han er tatt.
Forundrer meg ikke.
Måten han gnafser i seg den maiskolben på.
Mildred, han er gift.
Du kan bare ikke se ringen fordi fingeren er for tjukk.
Bli med på festen, Abe. Det er masse plass i sengen min...
når de har tatt ned gelenderet.
Jeg sa: "Stikk!" For nå.
Homer, du må holde deg unna de billige tøsene.
De prøver bare å få deg til å gi dem kylling til middag.
Takk for kyllingen til middag. Hvordan visste du jeg ville ha det?
Alle dere piker liker kylling til middag, Marge.
Ikke kall meg "pike". Da føler jeg at jeg er moren din.
Jeg bør skru opp varmen.
Det er 28 grader.
Går du med sokkehoser?
-Unge dame, i mine dager... -Dine dager er mine dager!
Vi er like gamle!
Du holder på å bli faren din.
Du vil ikke være så ubehøvlet
når pensjonspengene mine begynner å komme!
De kommer ikke før om 29 år.
Ble øreflippene dine lengre?
Falske.
DER DUSTENE ER DE BESTE STEDENE Å BØLLE I USA
-En tweet fra Chester. -Hvem er Chester?
"Hvem er Chester?" Bare den aller mest berømte bølla.
De sier at han en gang truserøsket en unge i to.
Han har innkalt til det neste bøllemøtet på lørdag.
Er ikke det samme kveld som USA-cupen i kunstløp er på TV?
De har reklamert for det som bare juling!
Unnskyld, vi leter etter ugler.
Skrik eller ul?
Enten eller.
Det var en ordre!
-Skrik! Skrik! -Ul! Ul!
Hvor er potetgullets herre?
Homer sto faktisk opp tidlig for å telle og sortere piller.
Så ringte han politiet da en frisbee landet på plenen.
Så dro han til apoteket for å kjøpe en milkshake,
men tok bare med en femøring.
Det brydde meg ikke at han mistet håret,
at han ble feit,
eller at han ble feitere.
Men ingen sa at han kom til å bli eldre enn meg.
Si det, kjære. Du tiltrekkes ikke lenger av ham.
BADESALT
Kanskje.
KRUSTYS TIVOLI
BØLLEMØTET
I kveld skjer det.
Alle som noensinne har stjålet lunsjpenger er her.
BLINKESKOA
KRUSTY-BARNA
LILLA VRIOM
T-BANE
SKUMLE POTTERE
BASEBALL-FURRIENE
LÆR Å REPARERE KLIMAANLEGG
KJIPE-TIVOLI
Til alle pøbler som kommer til parken i kveld:
Påse at dere ikke har våpen.
Vi vil ikke ha noen... "uhell".
Ay, caramba.
Hvordan kom dere babyer dere hit?
Kjørte mamma dere?
Ja.
Nelson!
Jeg må kanskje flytte campingvogna mens du er ute.
Se etter meg nede et sted. Jeg har ikke mye bensin.
Ha det på badet.
Hei, gamle ørner! Hvordan er Shelbyville barneskole?
Ikke dårlig.
Vi har ødelagt klassebildet tre år på rad.
Chester!
De sier at bøllens tid er over.
Populærmusikken fordømmer oss.
Dokumentarer avslører håndverket vårt.
Og nett-mobbing har tatt over
for varmen i en knyttet neve.
Men jeg forteller dere: Bøllens tid er så vidt begynt!
Digger dere det?
Hvorfor gjør du dette?
Fordi jeg ikke vil være som prins Charles
som bare venter på at dronningen skal dø.
Digger... dere... det?
Jeg digger det fullt ut.
Chester er skutt!
Denne ungen gjorde det! Spretterten er fremdeles varm!
Fang den gutten!
Og vennen hans, gutten med dametruser!
Hvordan vet alle det?
Til alle pøbler der ute:
Se etter en sprettert-konge
som slo ut sjefen vår, Chester.
Dette er KBLY, stedet du får bøllenyheter,
vær og sport.
Finansiert fullt ut med penger stjålet fra nerder.
Jeg kan ikke tro du gjorde det, Bart.
Jeg vil ikke engang sitte på samme side av gondolen som deg.
Jeg gjør det bare for likevekt.
Jeg skjøt ham ikke!
Hvorfor hadde du med deg spretterten da?
Vet ikke. Jeg føler meg naken uten.
Jeg skjønner det.
Sånn har jeg det med ringen i øyenbrynet.
Eneste veien bort herfra er t-banen, men da må vi forbi alle de andre.
Vi får bare vente her til...
Vi må hoppe herfra!
Nei! Jeg mistet flippfloppen!
Hold deg i bevegelse!
Sett på maken.
Ser ut som du og jeg må bli her en stund.
Sånn.
Jippi!
Pokker! Jeg bare måtte gi henne parkour-timer i fødselsdagsgave.
Dere må komme dere forbi SAT-elevene!
Sju-nitti i overfall, 780 i juling.
Jeg sa ikke "sett i gang".
Ryktet sier at SAT-elevene
ikke besto prøven.
Springfield-bøllene er fortsatt på frifot.
Det stemmer, så bare overgi dere.
Hvis jeg skrur på radioen, hører jeg meg?
Det er sprøtt.
Hei sann, Lou.
Jeg har bare ettøringer.
Uno... due...
TOG TIL SPRINGFIELD
For Springfield!
Redd dere selv.
I dag er vi alle Nelson Muntz.
Ha-ha.
Springfield. Vi er trygge.
Jeg skal kysse bakken.
Taper! Du er en soper for bakken.
Du er en soper for homofobi.
Du gjorde meg til en soper for toleranse.
Bøller, kom ut og lek!
Å nei! Han har tre flasker!
Klirr, klirr
Jeg vet om et sted som har tidlig "tidlig ute"-frokost.
Biff og egg for 50 cent, og det var for 40 år siden.
-Du verden. -Ja.
Gode gud! Jeg kjenner den ungen!
Vi må hjelpe ham.
Jeg vil gjerne, men jeg er sikker på
at det er en slags hviledag for meg.
Greit! Generasjonen din gjorde sitt da vi vant Andre verdenskrig
og laget The Rockford Files. Jeg tar denne.
Det er så vanskelig å springe i sanden.
Nei!
Jeg kan ikke være gammel allerede. Jeg lar ikke tidens tann
ta meg før jeg er 52!
Nei!
Jeg har aldri slåss på ordentlig.
Nå går vi hjem, sønn.
Hvordan havnet jeg her?
Hvorfor så travelt?
Vi har bare ti minutter fra ungene sovner
til gamlingene våkner.
Skynd deg!
Jeg hører kyssing!
Tekst: Viljar Soiland