OS SIMPSONS
BEM-VINDOS À CENTRAL NUCLEAR DE SPRINGFIELD
UM ESPÍRITO NOBRE ENGRANDECE O HOMEM MAIS PEQUENO
DÓNUTES LARD LAD
ESTA PÁSCOA ABDICA DE JESUS NA QUARESMA
ESCOLA PRIMÁRIA DE SPRINGFIELD
O MEU PAI JÁ ESTÁ BÊBADO PARA O DIA DE S. PATRÍCIO
3 DIAS SEM ACIDENTES
INTELIGENTE
INDIFERENTE - BRASA BÊBADO - RISO NA BARRIGA
CALCANHAR DE AQUILES ALTURA DO JOELHO
CARGA DE TRABALHOS
Mas que...?
-Correio. -"Aviso urgente."
Se não é final, o que importa?
Burro!
Aí tens.
Se for importante, voltam a ligar.
Mãe! Pai!
O lar perdeu a licença e o avô não tem onde viver!
Aquele homem só não se esquece do nosso número!
CASTELO DE IDOSOS DE SPRINGFIELD
DUFF GROSSEIRO - SONOLENTO
Entra no carro, pai.
Vejam quem cá está, o grande totó!
Sabes que agora sou um médico.
Sim! Médico Doutor! Maior Doido!
Avô, o que aconteceu?
Este lugar é inabitável.
O meu contrato prometeu claramente "habitável por um triz".
Sim, bem, vamos fechar o Estádio Codger
até resolverem as violações.
E são muitas.
Enfermeiras manequins.
COLA - COLA DIET
Como eu disse, muitas violações.
Acho que o avô vem connosco para casa.
A menos que...
E aquele sítio porreiro dos cães?
Aquele bom,
onde todos têm o seu parceiro cão.
-Nada de canis! -Tens razão.
Má ideia.
Que tal passarmos por lá e darmos uma vista de olhos...?
Má ideia. Má.
Quando chegam os vossos familiares?
Posso ser sincero contigo? Não chegam.
Estamos sozinhos neste mundo.
Só me resta uma mensagem da minha falecida esposa.
MENSAGEM GUARDADA: 18 MESES
Atende o telemóvel, palerma! Sei que estás aí!
Vêm os dois connosco para casa.
A sério?
Vou só despedir-me da minha namorada.
Não engordes.
Querida, o avô é o mais parecido que tenho com um pai
e adoro-o, mas três octogenários?
Homie, um dia, seremos velhos.
Fala por ti.
O meu estilo de vida é o meu plano de reforma.
E não te esqueças do meu vinho, o Ripple.
Não vais levar o teu ripple.
Sem o ripple, nunca te teria tido.
O ripple é o teu verdadeiro pai.
Isto vai ser um pulgueiro porreiro, mana.
Onde estacionamos a medicação?
Que medicação?
Não te preocupes, Marge. É à prova de crianças.
Homer, como estamos com as camas?
Vá, rapaz. O teu trabalho é guiar-me.
Bem, acho que devias ter atenção ao teu temperamento.
Pelas escadas abaixo, miúdo estúpido.
Miúdo estúpido? Achas mesmo que devíamos comunicar assim?
Só queres ver o teu velhote tropeçar a cair.
Lamento desiludir-te, rapaz, mas... O que...?
Não era o que esperava, mas serve.
ESCOLA PRIMÁRIA DE SPRINGFIELD
Muito bem, rapazes, para o duche.
E é bom que ouça toalhas a estalar.
Muntz, qual é o teu problema?
Despe-te à frente de todos
que olham para ti.
MAROTA
Isso é roupa interior de mulher?
A minha mãe não me pode comprar roupa,
por isso, uso a que ela já não usa.
Muntz, há um tipo de pobreza que te fortalece,
mas isto... é triste.
Deixem-no em paz.
Também conheço a dor de roupa em segunda mão.
O meu pai compra as cuecas de gorilas durante espetáculos de macacos.
Se vão rir do Nelson, riam-se também de mim.
Simpson, não esquecerei isto.
A partir de agora, somos tão unidos como cuecas.
FLOCOS BRAN GRÃOS INTEGRAIS RICOS EM FIBRA
BRAN CHEKS TRONCOS DE BRAN TOSTADOS
ENCANTOS BRANNY
CONDE BRANULA CEREAIS DE CHOCOLATE
CONTA DA LUZ
...Coçadinha!
COMICHÃO E COÇADINHA EM DOWNTON TABBY
Estou farto daqueles sacos enrugados aproveitadores.
Urinam a noite toda, choram o dia todo
e sempre que usam o computador, a fonte é enorme.
Pai, já pensaste que estamos a aprender
como cuidar de ti quando fores mais velho
vendo a forma como tratas o teu avô?
Já viste como ele trata o meu avô?
Nunca o visita.
Nunca reconhece a sua existência.
O teu avô está vivo?
Está.
Está bem.
Bem, podes ser mais simpático com o nosso avô?
Por mim? Adoro o avô.
Podes não perceber, mas ele é um tesouro.
Falem mais baixo aí, seus tagarelas!
Estou a tentar ver o C-SPAN2.
-Por favor? -Está bem.
Sabes, também o adoro, de uma forma máscula.
Que nunca se revela.
Vamos precisar de três baterias para aparelhos auditivos,
todas diferentes e difíceis de conseguir.
E isto...
CREME PARA VIRILHA
...tem de estar no frigorífico, ao lado da manteiga.
E a manteiga tem de estar aberta.
Verei o que posso fazer.
A partir de agora, eu trato disto, Marge.
Senhores, tenho estado a pensar.
A minha juventude e beleza gloriosa não durarão para sempre.
Um dia, quando as folhas tiverem caído
e a luz se tiver despedaçado em pedaços de queijo flutuante,
eu serei velho.
O que queres dizer, balofo?
Espero que possamos arranjar forma de coexistir.
-O que disse ele? -Quer ver se os fantasmas existem.
Existem. O meu tio Bill está aqui, agora.
Bill, Bill, lamento muito não ter segurado bem no escadote.
Não faz mal. Chega disso.
Chegaste a dar corda ao relógio?
ANDA CÁ FORA
Isto só pode ser bom.
Já se puseram muitos capuzes nas cabeças desta família.
Chefe, algo naquilo parece suspeito.
Lou, tens uma mente suspeita, sabes?
Lembras-me a canção do Elvis: "Clambake".
Porque abres a matraca
quando as coisas ficam quentes. "Clambake."
Muito bem, tira o capuz.
Onde estou?
No nosso sítio secreto.
A piscina vazia do country club
que fechou em vez de permitir a entrada de mulheres.
PIREM-SE, DAMAS! MISOGINIA E ORGULHO
Agora, entra no cemitério de bicicletas roubadas.
Decidimos tornar-te um bully honorário.
Põe em cima dele
o colar dos aparelhos dos dentes desconhecidos.
Obrigado, mas não sei se quero ser um bully.
É demasiado tarde. Já viste as nossas caras.
FITA-COLA NOVA NAS NOSSAS CABINES!
Nunca tinha comido o pequeno-almoço às 6h00.
Adoro falar com o gerente enquanto tenta abrir a porta.
Agora, falaremos de pessoas mortas que nunca conheceste
enquanto fazemos algum exercício.
SHOPPING DE SPRINGFIELD
Quando começa o exercício?
-É isto. -Sim, caminhar no shopping.
Meu Deus! Isto conta como exercício?
Mal me estou a mexer e cheira-me a bolos.
Às vezes, temos de esperar até termos 38 anos para descobrirmos quem somos.
Sou um homem de 79 anos.
Filho, bem-vindo ao clube.
Agora, diz algo patético.
Está bem.
-Não consigo. -Lindo menino.
NOITE DE BINGO E CHURRASCO!
I-25.
-Que letra? -"I".
-Que número? -Vinte e cinco.
Que jogo?
Bingo!
Raios!
Quem é o petisco, Abe? O teu irmão mais novo?
O meu filho. Mas está comprometido.
Não me surpreende.
Pela forma como come milho na espiga.
Calma, Mildred, é um homem casado.
Não consegues ver o anel porque o dedo dele é muito gordo.
Junta-te à festa, Abe. Há muito espaço na minha cama...
...depois de tirarem as grades.
Eu disse para ires embora! Por enquanto.
Homer, afasta-te dessas desavergonhadas.
Só querem sacar-te um jantar de frango.
Obrigada pelo jantar de frango. Como sabias que queria?
As miúdas adoram jantares de frango, Marge.
Não me chames miúda. Faz-me sentir que sou tua mãe.
É melhor ligar o aquecimento.
Estão 28 graus.
Estás a usar suspensórios nas meias?
-Jovem, no meu tempo... -O teu tempo é o meu tempo!
Temos a mesma idade!
Estás a ficar igual ao teu pai!
Não te sentirás tão incomodada
quando os meus cheques da Segurança Social começarem a chegar!
Só vêm daqui a 29 anos.
Os lóbulos das tuas orelhas cresceram?
São falsos.
ONDE OS TOTÓS ESTÃO OS MELHORES SÍTIOS PARA O BULLYING
-Um tweet do Chester! -Quem é o Chester?
"Quem é o Chester?" Só o bully mais lendário de todos.
Dizem que, uma vez, abriu um miúdo a meio ao puxar-lhe as cuecas.
Está a convocar uma convenção bully para o próximo sábado à noite.
Não é a mesma noite da final de patinagem artística?
Têm-na promovido imenso!
Desculpem, procuramos corujas.
Berro ou pio?
Tanto faz.
Foi uma ordem!
Berro!
Onde está o Senhor das Batatas Fritas?
Na verdade, o Homem levantou-se cedo para contar e selecionar comprimidos.
Depois, chamou a Polícia quando um disco aterrou no nosso relvado.
Depois, foi à drogaria buscar um creme de ovos,
mas só levou um cêntimo.
Não me importei quando ficou careca.
Não me importei quando engordou.
Não me importei quando engordou ainda mais.
Mas ninguém me disse que ele ficaria mais velho do que eu.
Diz lá, querida. Já não te sentes atraída por ele.
SAIS DE BANHO
Talvez.
PARQUE TEMÁTICO DO KRUSTY
CONVENÇÃO DE BULLYING
É esta noite.
E todos os que já roubaram o dinheiro de almoço de alguém, estão lá.
OS BLINKY SNEAKS
MIÚDOS DO KRUSTY
OS NURPLES ROXOS
METRO
OS POTTERS ASSUSTADORES
OS FURRIES DO BASEBOL
APRENDE REPARAÇÃO DE AR-CONDICIONADO
SEIS BANDEIRAS SOBRE CRAPPY
Aos que vão esta noite ao parque,
certifiquem-se de que não estão armados.
Não queremos... "acidentes".
Ay, caramba.
Como chegaram cá, bebés?
A tua mãe trouxe-te?
Sim.
Nelson!
Tenho de mudar a caravana enquanto não estás.
Procura-me na descida. Não tenho muito combustível.
Até logo.
Meus antigos sacaninhas! Como está a Primária de Shelbyville?
Nada má.
Estragámos o dia da fotografia três anos seguidos.
Chester!
Dizem que o dia do bully acabou.
A música popular condena-nos.
Os realizadores de documentários expõem a nossa arte.
E o ciberbullying acabou
com o calor do murro humano.
Mas eu digo-vos que a era dos bullies só agora começou!
Compreendem?
Porque estás a fazer isto?
Porque não quero ficar parado, como o Príncipe Carlos,
à espera que a rainha morra!
Com... pre... en... dem?
Compreendo completamente.
O Chester foi atingido!
Foi este miúdo! A fisga dele ainda está quente!
Apanhem aquele rapaz!
E o amigo dele, o tipo com as cuecas de mulher!
Como é que todos sabem?
Para todos os bullies por aí,
estejam atentos a um miúdo de fisga
que derrubou o nosso maioral, Chester.
Isto é KBLY, a vossa fonte de notícias de bullying,
meteorologia e desporto.
Cem por cento apoiada por dinheiro tirado a marrões.
Não acredito que o fizeste, Bart.
Nem quero estar sentado no mesmo lado do carrinho que tu.
Só o faço por equilíbrio.
Não fui eu!
Ai não? Então, porque trouxeste a tua fisga?
Não sei. Sinto-me nu sem ela.
Sim, eu percebo.
É o que sinto em relação ao meu piercing na sobrancelha.
A única saída é pelo metro, a passar o território de todos.
Só temos de esperar aqui, até...
Vamos ter de saltar!
Não! Perdi o meu chinelo!
Continua a andar!
Bem, bem.
Parece que vamos ficar aqui em cima um bocado.
Pronto.
Raios! Tinha de lhe dar aulas de parkour no aniversário.
Têm de passar pelos preparadores de exames!
Ataque e agressão.
Não disse para começar.
Diz-se por aí que os preparadores de exames
falharam o teste.
Os bullies de Springfield ainda andam por aí.
Isso mesmo, sim, por isso, entreguem-se.
Se ligar o rádio, consigo ouvir-me?
É louco.
Olá, Lou.
Só tenho cêntimos.
Uno... due...
COMBOIO PARA SPRINGFIELD
Por Springfield!
Salvem-se!
Hoje, somos todos Nelson Muntz.
Springfield. Estamos salvos.
Vou beijar o chão.
Falhado! És gay pelo chão.
Bem, tu és gay por homofobia.
Tornaste-me gay por tolerância.
Bullies, venham brincar!
Não! Ele tem três garrafas!
Bate, bate
Conheço um sítio que serve um pequeno-almoço muito antecipado.
Bife e ovos por 50 cêntimos e foi há 40 anos.
-Nossa. -Sim.
Meu Deus! Conheço aquele miúdo!
Temos de o ajudar.
Adorava, mas decerto
é algum tipo de feriado, para mim.
Tudo bem! A vossa geração fez a sua parte quando vencemos a 2.ª Guerra Mundial
e criámos The Rockford Files. Eu trato disto.
É tão difícil correr na areia.
Não!
Não posso ser velho já. Não deixarei que a devastação do tempo
me apanhe até eu ter 52 anos!
Não!
Nunca estive numa luta.
Agora, vamos para casa, filho.
Com vim para aqui?
Que pressa é essa?
Temos dez minutos entre os miúdos adormecerem
e os velhotes acordarem.
Vamos!
Estou a ouvir beijos!
Legendas: Ana Braga