SPRINGFIELDS KÄRNKRAFTVERK
ÄDEL SJÄL FÅR LITEN MAN ATT VEXA
GE UPP JESUS DENNA PÅSK FÖR FASTAN
SPRINGFIELDS GRUNDSKOLA
PAPPA ÄR REDAN FULL FÖR ST PATRICKS-DAGEN
DAGAR UTAN EN OLYCKA
HJÄRNIG
KALLA HANDEN - HJÄRTEKROSSADE ARMBRYTARE - MAGSKRATT
DUFF-ÖL-AKILESSHÄL KNÄHÖG
STÖRIG UNGE
Vad i...?
-Brev. -"Inkassokrav."
Vem bryr sig om första kravet?
Åsna!
Varsågod.
De ringer igen om det är viktigt.
Mamma! Pappa!
Äldreboendet förlorade sitt tillstånd så farfar har ingenstans att bo!
Han minns ju inget än vårt nummer!
SPRINGFIELDS ÅLDERDOMSSLOTT
DUFF TRUMPEN - SÖMNIG
In i bilen, pappa.
Titta, dumskallen är här.
Du vet att jag är läkare nu.
Ja, ST! Speciellt tradig.
Farfar, vad har hänt?
Det här stället är obeboeligt.
Kontraktet löd specifikt "knappt beboeligt."
Ja, men nu stänger vi gamlingsarenan
tills de rättar sina överträdelser.
Och det är ett par.
Skyltdocke-sköterskor.
BUZZ-COLA - LIGHT-COLA
Som sagt, flera överträdelser.
Jag antar att farfar får hänga med oss hem.
Om inte...
Vad sägs om det där hundkollot?
Det riktigt lyxiga,
där alla har sin egen hundpartner.
-Ingen kennel! -Du har rätt.
Dålig idé.
Ska vi åka förbi och bara se hur det ser ut?
Dålig idé. Dålig.
När kommer era anhöriga?
Helt ärligt? De kommer inte.
Vi är helt ensamma i världen.
Allt jag har är ett röstmeddelande från min avlidna fru.
SPARAT MEDDELANDE: 18 MÅNADER.
Svara då, tuffing! Jag vet att du är där!
Ni båda följer med oss.
Menar du det?
Låt mig bara säga hejdå till min flickvän.
Bli inte tjock.
Älskling, farfar är det närmaste en pappa jag har,
och jag älskar honom, men tre gamlingar?
Homie, en dag är vi gamla.
Tala för dig själv.
Min livsstil är min pensionsplan.
Och glöm inte mitt vin.
Du tar inte vinet med dig.
Utan det hade du aldrig blivit till.
Vinet är din riktiga pappa.
Det här blir en schysst lya, syrran.
Var ska vi parkera medicinen?
Vilken medicin?
Oroa dig inte, Marge. De är barnsäkra.
Homer, hur går det med extrasängarna?
Kom igen, ditt jobb är att guida mig.
Jag tycker du borde se över ditt humör.
Jag menar trappan, din dumma unge!
Dumma unge? Ska vi verkligen kommunicera så?
Du vill bara se din farsa snubbla.
Inte för att göra dig besviken, men... Vad i...?
Inte vad jag hoppades, men det duger.
SPRINGFIELDS GRUNDSKOLA
In i duschen, pojkar.
Och jag vill höra handdukssnärtar.
Vad är fel på dig, Muntz?
Klä av dig inför alla som stirrar på dig.
SNUSKIG DAM
Är det där damunderkläder?
Mamma har inte råd med kläder till mig,
så jag får ärva hennes gamla.
Muntz, det finns en viss fattigdom som härdar,
men det här...är sorgligt.
Låt honom vara.
Jag känner till smärtan av ärvda kalsonger.
Min pappa köper kalsonger gorillor har på cirkusshower.
Ska ni skratta åt Nelson, får ni skratta åt mig med.
Det här kommer jag inte glömma.
Från och med nu är vi lika tajta som kalsonger.
RÅGFLINGOR FULLKORNSFLINGOR
RÅGTUGGOR ROSTADE RÅGKUBBAR
LYCKOKLI
RÅGFLINGOR MED CHOKLADAROM
ELRÄKNING
ITCHY & SCRATCHY DOWNTOWN TABBY
Jag har fått nog av de där rynkiga snyltarna.
De kissar hela nätterna, och gråter hela dagarna,
och när de har använt datorn blir bokstäverna enorma.
Pappa, har du nånsin tänkt på att vi lär oss
hur vi ska ta hand om dig när du blir äldre
genom att se på hur du behandlar farfar?
Har du sett hur han behandlar min farfar?
Besöker honom aldrig.
Erkänner inte hans existens.
Lever din farfar?
Åh, ja.
Okej.
Men, kan du vara snällare mot vår farfar?
För min skull? Jag älskar farfar.
Du inser nog inte, men han är en skatt.
Håll tyst, era pratkvarnar!
Jag försöker se på riksdagsdebatten.
-Snälla? -Okej.
Du vet, jag älskar honom också. På ett manligt sätt.
Som aldrig syns.
Vi behöver tre batterier till hörapparater,
alla av olika och udda märken.
Och det här...
SKREVBALSAM
...måste stå vid smöret.
Och smöret måste vara öppnat.
-Jag ska se vad jag kan göra. -Jag tar det härifrån, Marge.
Herrar, jag har funderat.
Jag kommer inte vara ung för evigt.
En dag, när löven faller
och månen har blivit till bitar av svävande ost,
kommer jag att vara gammal.
Vad är poängen, tjockis?
Jag hoppas att vi ska kunna samexistera.
-Vad sa han? -Han vill se om spöken existerar.
Det gör de. Morbror Bill är här nu.
Bill, jag är ledsen. Jag var en dålig steghållare.
Det är okej. Nog med det.
Blev klockan nånsin uppdragen?
KOM UT
Det här måste vara bra.
Den här familjen har fått många huvor på sig.
Chefen, det där ser skumt ut.
Lou, du är misstänksam, vet du det?
Du påminner mig om Elvis-låten, "Clambake."
För att du öppnar ditt gap, när det blir varmt. "Ångade musslor."
Okej, ta av huvan.
Var är jag?
Vårt hemliga ställe.
Den tomma poolen vid golfbanan
som hellre stängde än tillät kvinnor.
SCHAS, DAMER STOLT MISOGYN
Stig in i cykelkyrkogården.
Vi har bestämt att göra dig till en hedersmobbare.
Förläna honom
halsbandet av okända bettskenor.
Tack, men det är oklart om jag vill bli mobbare.
För sent. Du har sett våra ansikten.
SKOBOS NY TEJP PÅ VÅRA BÅS
Första gången jag ätit frukost sex på morgonen.
Älskar att tjata på chefen medan de öppnar butiken.
Nu ska vi prata om döingar du aldrig träffat
medan vi får lite träning.
SPRINGFIELDS KÖPCENTRUM
När börjar träningen?
-Det är det nu. -Ja, vi butiksvandrar.
Herregud, räknas det här som träning?
Jag rör mig knappt, och känner doften av bullar.
Ibland måste man bli 38 innan man upptäcker sig själv.
Jag är en 79-årig man.
Välkommen till klubben, min son.
Säg något patetiskt nu.
Okej.
-Jag kan inte. -Där har vi min son.
BINGO OCH GRILLKVÄLL
-Vilken bokstav? -"I."
-Vilket nummer? -25.
Vilket spel?
Tusan!
Vem är sötnosen, Abe? Din lillebror?
Min son. Men han är tagen.
Det förvånar mig inte.
Som han tuggar i sig den där majskolven.
Men Mildred, han är en gift man.
Ringen syns inte för att han har så tjocka fingrar.
Häng med, Abe. Det finns plats i min säng....
...så fort de tagit bort räcket.
Bort, sa jag! För stunden.
Homer, håll dig undan de där skökorna.
De vill bara åt din kycklingmiddag.
Tack för kycklingmiddagen. Hur visste du att jag var sugen?
Alla ni kvinnor älskar kycklingmiddag.
Kalla mig inte kvinna, det får mig att känna mig som din mamma.
Bäst att höja värmen.
Det är 28 grader.
Har du strumphållare?
-Unga dam, på min tid... -Din tid är min tid!
Vi är lika gamla.
Du är på väg att bli din far.
Du lär inte vara lika konfys
när mina pensionscheckar rullar in!
De kommer inte förrän om 29 år.
Har du fått större örsnibbar?
Proteser.
DÄR TÖNTARNA ÄR BÄSTA MOBBSTÄLLENA I USA
-En tweet från Chester. -Vem är Chester?
"Vem är Chester?" Största mobbarlegenden.
Det sägs att han klöv en kille med ett kalsongryck.
Han kallar till mobbarmöte nästa lördag.
Är det inte då konståknings-mästerskapen är på TV?
De har gjort asmycket reklam för det!
Ursäkta, vi letar efter ugglor.
Vrålande eller hoande?
Vilken som.
Det var en order!
Vrål!
Var är flottyrkungen?
Homer gick upp tidigt för att räkna tabletter.
Han ringde sen polisen när en frisbee landade på gräset.
Sen gick han till kiosken för en mjölkläsk,
men han hade bara en nickel.
Att han blev skallig gjorde inget.
Eller att han blev tjock.
Eller att han blev tjockare.
Men ingen sa att han skulle bli äldre än mig.
Säg det, raring. Du är inte attraherad av honom längre.
EPSOMSALT
Kanske.
SIX FLAGS ÖVER KRUSTY
MOBBARKONFERENS
Ikväll gäller det.
Alla som nånsin snott någons lunchpengar är där.
LURIGA BLINKARNA
KRUSTYS UNGAR
VÅRTKNÄPPARNA
TUNNELBANA
RYSLIGA POTTER-GÄNGET
BASEBALLFURRIESARNA
LÄR DIG AC-REPARATION
SIX FLAGS ÖVER SKRUTTIGT
Alla ni kisar som ska till parken ikväll,
se till ni inte är beväpnade.
Vi vill inte ha några "olyckor".
Hur tog ni småglin er hit?
Skjutsade mamma er?
Ja.
Nelson!
Jag behöver nog flytta husvagnen under tiden.
Leta efter mig nedför backen. Jag har inte mycket bensin.
Vi hörs.
Mina gamla vesslor! Hur är Shelbyvilles grundskola?
Inte illa.
Vi har sabbat skolfotot tre år i rad.
Chester!
Det sägs att mobbarnas tid är förbi.
Populärmusiken fördömer oss.
Dokumentärfilmare avslöjar vår konst.
Och nätmobbingen har tagit
värmen från mänskliga knytnävar.
Men hör mig säga, mobbarnas tid är just kommen!
Är ni med mig?
Hallå, varför gör du det här?
För jag vill inte vara som prins Charles
och vänta på att drottningen ska dö!
Är...ni...med...mig?
Jag är med dig.
Chester är skjuten!
Det var han! Hans slangbella är fortfarande varm!
Ta fast ungen!
Och hans kompis med damunderkläderna!
Hur känner alla till det?
Till alla kisar där ute,
håll ögonen öppna för en skarpskjutare
som sköt ned vår ledare Chester.
Du lyssnar på KBLY, din källa till mobbarnyheter,
väder och sport.
Hundra procent sponsrat av stulna nördpengar.
Otroligt att du gjorde det, Bart.
Jag vill inte ens sitta på samma sida av bilen som du.
Jag gör det bara för balansen.
Jag sköt honom inte!
Jaså? Varför tog du med dig slangbellan?
Det känns naket utan.
Jag fattar det.
Så känner jag utan ögonbrynsringen.
Enda vägen ut är tunnelbanan, förbi de andras områden.
Vi får vänta här ute tills vi...
Vi måste hoppa!
Nej! Jag tappade min toffla!
Fortsätt bara!
Se där.
Ser ut som vi kan bli fast här ett tag.
Sådär.
Jippi!
Tusan! Jag var tvungen att ge henne parkour-lektioner i present.
Ni blir tvungna att passera högskoleprovarna.
Sjuttionio angrepp, 780 misshandel.
Jag sa inte börja.
Det ryktas om att högskoleprovarna
inte klarade provet.
Springfield-mobbarna är fortfarande på flykt.
Precis, så ange er själva.
Kan jag höra mig själv på radion?
Det är ju galet.
Hallå, Lou.
Jag har bara pennies.
En...två...
TÅG MOT SPRINGFIELD
Mot Springfield.
Rädda er själva!
Idag är vi alla Nelson Muntz.
Springfield. Vi är i säkerhet.
Jag tänker kyssa marken.
Tönt. Du är gay för marken.
Du är gay för homofobi.
Du gjorde mig just gay för tolerans.
Mobbare, kom ut och lek!
Åh, nej! Han har tre flaskor!
Kling, kling
Jag vet ett frukosthak som har morgonrabatt.
Biff och ägg för 50 cent, och det var 40 år sen.
-Oj. -Ja.
Gud, den ungen känner jag!
Vi måste hjälpa honom!
Det skulle jag gärna, men jag tror
att idag är en helgdag för mig.
Okej! Er generation gjorde sitt när ni vann andra världskriget
och skapade Rockford tar över. Jag hanterar detta.
Det är svårt att springa i sand.
Nej!
Än är jag inte gammal. Jag tänker inte låta tidens tand
hinna ikapp förrän jag är 52!
Nej!
Jag har aldrig varit i slagsmål.
Kom så går vi hem, grabben.
Hur kom jag hit?
Varför så bråttom?
Vi har tio minuter mellan att ungarna somnar
och gamlingarna vaknar.
Fort!
Jag hör pussande!
Undertexter: Victor Abrahamsson