SIMPSONIT
Lisa ønsker sig et... prik, prik, prik...
...marsvin?
MARSVIN
Homer? Vidste du godt, at marsvin selv gør sig rene?
Når de er glade, hopper de lige op.
-Det kaldes "at popcorne". -Lisa har fået jer.
Jeg ved ikke hvordan, men hun har fået kløerne i jer.
Emojier. Denne gang er hun gået for vidt.
Din far og jeg er bekymret over alle disse vink, Lisa.
JEG ELSKER MARSVIN
Jeg har aldrig haft et kæledyr. Mit ur tikker.
Jeg vil ikke vente, til jeg er 16 år
med at beslutte mig, og så er det for sent.
Vi har snakket om det, og hvis du virkelig vil have et marsvin,
må du skrive under på denne kontrakt.
"Jeg, Lisa Simpson, sværger at tage ansvaret for denne hund, kat, andet."
-Sæt cirkel om "andet". -"Inklusive fodring...
...bad, opsamling af afføring og opkast,
og, når den tid kommer, begravelse eller udskyldning."
Juridiske detaljer... Alt det kan vi godt springe over.
Hvis dyret bliver internetstjerne, har fader rettighederne.
Skriv under her og her, og initialer her.
Det var det.
Gud, jeg skal have et marsvin!
Tak, tak, tak!
Forældre-barn-kontrakten.
Man kan ikke håndhæve den, men man føler, at man ikke har givet helt efter.
DE FORLADER NU SPRINGFIELD
CRYSTAL COUNTY METHRYGERNES KAMPPLADS
ADOPTIONSCENTER FOR MARSVIN
Det er så sødt af jer at adoptere et reddet marsvin.
De fleste er blevet afvist på de store marsvinefarme i Midtvesten.
I aner ikke, hvor mange marsvin vi får ind,
der har klumpfødder eller savler uhæmmet.
De har ikke børn, vel?
-Det her fløjtede til mig. -Så er det måske det.
Den orange fyr her ligner et græskar.
Ham her er så pjusket!
De har alle hver deres charme...
Den her gnasker på et solsikkefrø. Se den pels! Jeg vil børste den for evigt.
Har man set en mere lyserød snude?
Det har jeg nu!
Du er nødt til at vælge ét, Lisa.
-Lisa? -Hun er væk, skat. Hun er væk.
Det ders pels ligner en smoking.
Det har et plaster på halen!
Albinoer!
Det skal være det her. Jeg havde glemt det her.
Gud, det her har jeg slet ikke set!
Måske skulle jeg tage det syge, ingen andre gør det jo.
Bart, de fem bedste? Fra bedst til værst.
Nej, nej, værst til bedst. Bare det grå havde det brunes personlighed...
Giv mig din telefon, far. Jeg vil se billederne igen.
Godt. Dette er det marsvin, der vil gøre mig lykkelig.
Hun tror, hun har bestemt sig. Sig intet.
I må ikke ødelægge det.
Er du sikker på, du kun vil have ét?
De har det bedre, når de er to.
Må jeg få to?
De voldelige methrygere styrer!
Jeg har prøvet at efterligne Pokys naturlige levested helt perfekt.
Peruviansk fjergræs, en inkamåtte
og et portræt af Marisol Espinoza, vicepræsidenten i Peru.
Er det ikke et perfekt levested for dig?
Bare jeg kunne leve dernede.
Der er masser af plads, for Poky er nemlig væk.
Hvor blev han af?
Det er vist et job for... pejsetang.
Nej!
Du godeste. Han er inde i væggen.
Jeg kan høre ham gnave.
Nej, det er et meget større dyr.
Popcorn med sukker. Dyrskuets heroin.
Jeg har mistet mit marsvin!
Poky!
Vores bådmaleri!
Undskyld, mor.
Det er i orden, skat. Dit grisedyr gjorde det ikke med vilje.
Det var bare trygt at vide, at vi kunne sidde og se fjernsyn,
mens der hang kunst bag os.
Vi må vel tage på kunstgalleri og købe et nyt maleri.
Vi kunne godt tage på et fint galleri
og bruge en masse penge. Eller...
LOPPEMARKED
Milhouse spillede violin i årevis, men vibrationerne ødelagde hans knogler.
De virker fine nok.
Men nogen har desværre brugt cello-olie.
Du godeste. Det er smukt.
Jeg har aldrig før set et maleri med et fyrtårn.
Nå, det. Det hang på væggen i Kirks ungkarlehybel,
dengang vi var... separerede.
Det er flot. Jeg havde ikke noget spejl,
så jeg barberede mig i spejlingen i kromrammen.
-Det kan hænge i stuen. -Jeg ved ikke...
Hvad med den her plakat af en fed jukebox?
Man kan se, den spiller, fordi der kommer noder ud af den.
-Billedet koster kun 20 dollar. -Kom nu, Homie.
I får de små violiner oveni.
Det ser fantastisk ud.
I mine øjne ligner det en salat af affald.
Men det er det gode ved kunst.
Alle kan selv afgøre, hvorfor det er nederen.
Jeg må se at komme af med den grimme kromramme fra Kirks lejlighed.
Jeg vil ikke vide, hvad den har afspejlet.
Se. Der er en signatur, rammen dækkede for.
Johan Oldenveldt.
Her har vi ham: Johan Oldenveldt.
"Maler. Boede i Amsterdam og Paris. Naturalist fra starten af 1900-tallet."
Det er vist malet af en berømt maler.
Måske er det værdifuldt?
Vi bør få det vurderet.
I er fjollede. Jeg har aldrig hørt om ham.
Det er jo ikke malet af Leonardo Da Vinci Koden.
Nu skal I høre, hvad der gør kunst værdifuldt.
Ét: nøgenhed. To: hologrammer.
Tre: At der sker noget frygteligt med Jesus!
AUKTIONSHUS KØB KUNST IMPULSIVT
Åh, ja. Havlandskab. Vidunderligt, naturligt lys,
klassisk brug af gouache...
De har ret. Det er et tidligt Oldenveldt.
Meget værdifuldt.
Du godeste.
Det kan nok sælges for mellem 80.000 og 100.000 dollar.
Ingen rører det! Hold op med at kigge på det, Bart.
-Men jeg vil se det. -Nej! Du slider det op.
Skat, du så noget i det billede, og du havde ret.
Familien Van Houten har ejet det i årevis og anede ikke, hvad det var værd.
Tænk på, hvor glade de bliver, når vi sælger det og deler pengene med dem.
Deler?
Dele med dem?
Kirk og Luann anede ikke, hvad billedet var værd, da de solgte det.
Ja, de solgte os det.
Så nu er det vores maleri.
Vi kan hænge det på væggen, skære huller for at udspionere folk,
eller sælge det for masser af penge, som vi så beholder.
-For os selv? -Ham her er med på den.
-Familien Van Houten er vores venner. -Er de det, Marge?
Er de ikke bare forældre til en unge...
-...der tilfældigvis er ven med vores? -Det gælder for alle vores venner.
Hvordan ville du have det, hvis vi solgte dem noget, der var værdifuldt?
Jeg ville være glad på deres vegne, stolt af at kende rige mennesker
og glad for at kunne lære af en fejltagelse.
BETAL OG SKRID
Hvad nu, hvis vi giver familien Van Houten 25% af pengene?
Så bliver de bare sure over de 65%, vi beholder.
-Du kan godt lide venlighed, ikke, Marge? -Jo, da.
Selv hvis vi gav Kirk og Luann nogle af pengene,
ville de blive ædt op af tanken om, hvad de kunne have fået.
Som piratfisk, der fortærer en såret yeti.
Det er sødere slet ikke at sige noget.
Jeg kan godt se din pointe.
Vi bør sælge maleriet, beholde alle pengene
og aldrig sige noget til familien Van Houten.
Hvad skal du have for at holde mund?
Nå, Milhouse. Dem ude bagved pudser din nye cykel.
Jeg skal bare lade være med at fortælle min forældre om et maleri?
Du vil jo gerne have, at dine forældre er lykkelige, ikke?
-Det vil jeg vel. -"Det vil jeg vel"?
Du er sjov. Ikke så sært, Lisa er forelsket i dig.
-Er hun? -Er hun?
Hvis jeg tier stiller, køber I nye rullesko til mig,
og Bart går med til at promovere mit nye, seje tilnavn, C.J.
Det kan du tro, C.J.
I fandt ud af, at maleriet var en formue værd,
og så ville I ikke sige det?
Jeg aner ikke, hvad du snakker om.
Gem skatten.
Beklager, hr. S. Jeg brød sammen.
Vi havde en aftale, og nu har vi intet!
Vi troede, vi var venner. Vi stolede på jer.
Jeg lod Homer bruge vores store badeværelse.
Men så dolker I os i ryggen.
Hvis I vidste, I havde solgt et værdifuldt maleri for håndører,
ville I ikke kunne leve med det.
Vi prøvede bare at være... søde.
Søde? Er det sødt ikke at give os noget som helst?
Vi ville have inviteret jer på en halvdyr restaurant
uden at forklare hvorfor, men det kan I glemme!
-Er det sådan, I vil have det? -Lige nøjagtig.
-Nå, det er det? -Det er det nemlig!
Vi skal vel stadig indsamle brugte telefoner til soldaterne, Luann?
Det har du vist ikke brug for hjælp til. Du er jo så god til at... samle ind.
Det var godt nok koldt, Luann.
Virkelig koldt.
Sarkastisk skælven.
Kan du se, hvad der sker, når vi bliver griske?
Skat, jeg vil vise dig noget.
-En bon fra en hæveautomat? -Jeg ved ikke, hvis det er.
Jeg fandt den ved hæveautomaten og beholdt den.
-Se på beløbet. -Fem cifre?
Med det maleri kan vi få, hvad disse mennesker har.
Et sikkerhedsnet af penge.
Ikke længere leve fra hånden til munden, én mistet ganebøjle fra rendestenen.
Ville jeg kunne skrive en check med dags dato på?
Det er sikkerhedsnettet.
I aftenens reportage:
Stenrige kunsteksperter udnytter hr. og fru loppemarked.
Vil I betegne det, at jeres venner snød jer, som noget ligegyldigt
eller et frygteligt forræderi?
Afgjort forræderi, Kent.
Interessant. Så hvis De ser Simpson-parret komme gående,
så lås døren og gem... Deres venskab.
Fedt. Nu er vi vaskebjørne.
Dyrerigets maskerede røvere.
Ingen ser det fjollede program.
"Aflever maleriet."
Hele byen har vendt sig imod os.
"I er ikke forpligtet til at dele pengene fra det maleri."
En støtte-sten!
Den er imod os, den støtter os.
Støtte, støtte, imod, støtte, imod...
Så mange julekort får vi ikke engang.
Der er de! Mesterværkstyvene!
Luk arret! Det maleri tilhører familien Simpson.
Et samfund bliver stærkere af at dele.
Ethvert salg er endegyldigt!
Mener du virkelig stadig, vi gør det rette?
Luk øjnene og tænk på sikkerhedsnettet.
Første nummer: Landskab uden titel, af Johan Oldenveldt.
Fra Homer J. og Marge B. Simpsons samling.
Vi starter buddene på 80.000 dollar.
Battene, Marge. Se på battene!
DÅRLIGE VENNER
UNDSKYLD TABERE
Stop auktionen!
Det maleri tilhører mig!
-Dawn? -Godt at se dig igen, Store Kirky.
Hvem er den kvinde?
Mens I to var separeret, var Kirk og jeg "helt særlige venner".
Du sagde, du ikke var sammen med nogen under separationen.
Påstår De, at maleriet tilhører Dem, frue?
Kirk stjal det fra mig.
Men jeg vidste ikke, det var noget værd, før jeg så det i fjernsynet.
Hvad? Jeg købte det maleri! Hun lyver!
Auktionen sættes i bero, til vi kan få bekræftet den sande ejer.
Vores sikkerhedsnet!
Du skal ikke komme hjem, Kirk.
Kan du se, hvad din griskhed har medført?
Er der nogen, der vil give mig et lift?
Første gang, anden gang...
Solgt til den ensomme auktionarius.
Tak, fordi jeg må være her, du.
Jeg kan ikke lade være med at føle mig fuldt ud ansvarlig.
Luann... Aldrig mere skal jeg skue fra mine tykke briller
og ind i dine tykke briller.
Min ven, du har brug for en canadisk Duff.
Smuk, ikke?
Nå? Hvorfor tror hende tøsen, at hun ejer maleriet?
Dawn og jeg tog på en ferie til et hotel på Isla Verde.
Jeg købte maleriet på en café,
men den aften stak hun af med en parasailing-instruktør.
Det er ikke din fejl, mand.
De parasailing-fyre tager lige, hvad de vil have.
Det var ikke hendes maleri.
Hun vil sige hvad som helst for at få penge til e-cigaretter.
Jeg tager gerne tilbage til Café Artiste for at bevise det,
men det får jeg jo ikke Luann tilbage af.
Jeg skal bare tage færgen til Isla Verde
og finde Café Artiste, så kan de bekræfte Kirks historie.
Det beviser, at maleriet var hans og nu vores!
Homer Simpson. Det maleri har splittet byen
og ødelagt Kirk og Luanns ægteskab.
Alle er meget bekymrede for Milhouse.
Han har spillet Dancing Revolution i timevis, men fjernsynet er slukket.
Men vores sikkerhedsnet?
Det maleri har bragt det værste frem i alle.
Lad det nu bare ligge!
Det har du ikke tænkt dig, vel?
Bare jeg kunne.
Hvor er det spændende!
Min første ekspedition for at udrede ejerskab!
Ja, ja, men husk: Hvis din mor spørger, tog jeg dig med til vinsmagning.
Det er frygteligt for en far at gøre.
Derfor vil hun tro på det.
Denne oase for kunstnere er blevet lidt turistpræget.
VARME BADEBUKSER
Undskyld mig? Vi leder efter Café Artiste.
På toppen af bakken, forbi tre diskoteker,
og fire isbutikker. I kan ikke tage fejl.
Det er lige mellem diskoteket og isbutikken.
Velkommen til Café Artiste. Kunne I tænke jer et glas Strupo?
Det er likør lavet af gærede kapers,
øens officielle drink.
Det lyder lækkert.
Det er det ikke.
Én af mine venner købte et maleri her.
Ja, det billede husker jeg godt.
Jeg solgte det til ham der.
Den mand solgte det til mig.
Det beviser, at maleriet er mit!
Intet kan forhindre mig i at sælge det og beholde alle pengene!
-Jeg elsker kunst! -Kunst?
Hvad ved du om kunst?
Du aner ikke, hvem der malede det billede.
Jo, vi gør. Det er malet af Johan Oldenveldt.
Forkert. Det er malet af mig.
-Hvad? -Jeg har malet det. Mig, Klaus Ziegler.
Hvem?
Her har jeg malet jeres såkaldte Oldenveldt.
Bevis det.
For pokker!
Er du falskner?
"Falskner" er sådan et ondskabsfuldt ord.
Jeg er kunstfalskner.
Jeres maleri var et tidligt, klodset forsøg,
som jeg gav caféejeren for at dække min Strupo-regning.
Hvorfor sagde auktionshuset så, det var ægte?
Jeg har forledt gallerier over hele verden med mine efterligninger.
Ziegler. Ziegler. Ziegler.
Det er jo frygteligt.
Du tjener på kunstnere, der har brugt år på at finpudse deres stil.
Måske er det dig, der er frygtelig.
-Hvad? -Du gik kun op i det maleri...
...da du troede, det var skabt af en berømt maler.
Tja... Nej... Men når jeg ser på det nu, kan jeg kun se en fupmager.
Skønhed er skønhed.
Mine forfalskninger bringer glæde til mennesker verden over.
Det eneste, man bør spørge om kunst,
om det så hænger på Louvre eller på et kollegieværelse på Fullerton,
er: "Bevægede det dig?"
Jamen, stadig... Jeg mener...
Det har du vel ret i.
Hvad, hvis jeg kun ville have maleriet for pengene?
Dig har jeg respekt for.
Fedt. Maleriet er værdiløst, det hele er spildt,
og når Marge finder ud af det, slår hun mig ihjel.
Lige på det punkt kan jeg måske hjælpe dig.
Hvis der er noget, kunst kan bruges til,
så er det at smelte den frost, der ofte gør en kvindes hjerte hårdt.
Kan du lave et par stykker til, nu du er i gang?
Jeg betaler i Strupo.
Perfekt! Det er kunst.
Og rock and roll.
STRUPOENS HISTORIE
Den grå trold, galskabens saltvand, englenes urin...
Alt sammen navne for den gådefulde eliksir kendt som Strupo.
Denne gærede kapersdrik blev oprindelig brugt
til at opløse lig af havmåger, men lokale alkoholikere fandt ud af,
at Strupo kunne drikkes som en sidste udvej.
Den ækle likør forårsager kraftige, lugtbaserede hallucinationer,
kønsforvirring og vandrende mundtøj.
Så hvis du besøger Isla Verde, må du sørge for at sige "ohøj"
til den knusende afhængighed i Strupo.
Strupo. Mist alt.
Tekster af Søren B. Lykke