I SIMPSON
"Lisa vuole
un puntini- puntini- puntini
porcellino d'India"?
PORCELLINO D'INDIA
Ehi, Homer, sai che i porcellini d'India si puliscono da soli?
E quando sono felici, saltano su.
- Si chiama "pop- corning". - Lisa ha coinvolto anche voi.
Non so come, ma ha coinvolto anche voi.
MESSAGGIO DA: LISA
Emoji. Questo è troppo.
Lisa, tuo padre e io siamo preoccupati per tutti questi segnali.
AMO I PDI
Non ho mai avuto un animale domestico. L'orologio fa tic- tac.
Non voglio essere una di quelle che aspetta di avere 16 anni
per decidere se è pronta, e poi è troppo tardi.
Ecco, ne abbiamo parlato.
E se proprio vuoi un porcellino d'India, devi firmare questo contratto.
CONTRATTO - FIRMA QUI
"Io, Lisa Simpson, prometto di assumermi la completa responsabilità
- di questo cane, gatto, altro." - Cerchia "altro".
"Ciò include nutrire, lavare, pulire le feci e i rigurgiti,
e quando verrà il momento, seppellire o tirare l'acqua."
Testo standard, testo standard. Possiamo saltare tutta questa roba.
"Se l'animale diventa una star di internet, i diritti sono del padre."
Firma qui, qui, le iniziali qui, ancora una qui.
E fatto.
Evviva! Avrò un porcellino d'India!
Grazie, grazie, grazie, grazie, grazie!
Il contratto figli-genitori.
Non applicabile, ma senti di non aver ceduto del tutto.
STATE LASCIANDO: I CONFINI DI SPRINGFIELD
STATE ENTRANDO A: CRYSTAL COUNTY CITTÀ DEGLI SBALLATI DI METH
CENTRO ADOZIONI PORCELLINI D'INDIA CAVEAT EMPTOR
Fai la cosa giusta ad adottare un porcellino abbandonato.
Sai, molti di loro vengono rifiutati
dai grandi rifugi per porcellini d'India nel Midwest.
Non sai quanti porcellini d'India dei rifugi
arrivano qui con infezioni alle zampe o con la bava alla bocca.
Non ha bambini lei, vero?
Questo mi ha fischiato!
Potrebbe essere quello giusto.
Ma questo piccoletto arancione sembra una zucca.
Ma quest'altro è così peloso!
Beh, hanno tutti il loro fascino.
Questo sta sgranocchiando un seme di girasole.
Guarda quel pelo.
Vorrei pettinarlo per sempre!
Hai mai visto un naso più rosa?
L'ho visto ora.
Lisa, devi sceglierne uno.
- Lisa? - È andata, tesoro. È andata.
Quella pelliccia sembra uno smoking!
Un cerotto sulla coda!
Albino!
Devo avere lui!
Ma mi sono dimenticata di lui.
Oh no, non avevo visto questo!
Forse dovrei prendere quello malato. Altrimenti, non lo farà nessuno.
Bart, dimmi i tuoi cinque preferiti, dal migliore al peggiore.
No, no, no, no! Dal peggiore al migliore.
Vorrei che quello grigio avesse la personalità di quello marrone.
CAMERE LIBERE
Papà, dammi il tuo telefono. Devo riguardare le foto.
Ok, questo è il porcellino d'India che mi farà felice.
Pensa di aver deciso.
Non dire niente, Non rovinare tutto.
Ok, sei sicura che ne vuoi solo uno?
Stanno meglio in coppia.
Posso averne due?
Sballati al potere!
Ho cercato di ricreare l'habitat naturale di Pokey.
Erba piuma peruviana,
materassino Inca,
e una foto di Marisol Espinoza, la vicepresidente del Peru.
Sei sicura di non aver ricreato l'habitat perfetto per te?
Magari potessi vivere lì.
Beh, c'è spazio ora, perché Pokey non c'è più.
Dov'è andato?
Questo è un lavoro per...
Le pinze del camino.
No!
Oh no! Si è infilato nel muro!
- Sento masticare. - No, è un animale molto più grosso.
Pop-corn dolci. L'eroina del mercato contadino.
Ho perso il mio porcellino d'India!
Pokey!
Il nostro quadro con la barca!
Mi dispiace, mamma.
È tutto ok, tesoro. Il tuo coso porcellino non l'ha fatto apposta.
È che era confortante sapere che era lì quando guardavamo la TV,
L'arte era lì dietro di noi.
Beh...
Dovremo andare in una galleria d'arte e comprarne uno nuovo.
Potremmo andare in una galleria e spendere un mucchio di soldi, o...
MERCATINO DELL'USATO SHAMPOO E BALSAMO DA HOTEL
Milhouse ha suonato il violino per anni, poi abbiamo scoperto che le vibrazioni
gli stavano rovinando le ossa.
Sì, sembrano ottimi.
Peccato, qualcuno ha usato la resina per il violoncello.
Wow, è bellissimo!
Non avevo mai visto un quadro con un faro.
Ah, quello? Era sul muro della casa da scapolo di Kirk,
quando eravamo separati.
Già, è un gran pezzo. Non avevo lo specchio,
così mi facevo la barba nel riflesso della cornice.
Potrebbe essere il nostro nuovo quadro per il soggiorno.
Non lo so.
Che ne dici di questo poster di un jukebox super rock?
Capisci che è rock perché le note escono fuori.
Il quadro costa solo 20 dollari.
Per favore, Papino.
Vi regalo anche i mini-violini.
Sta benissimo!
A me sembra...un'insalata di spazzatura.
Ma questa è la cosa bella dell'arte.
Ognuno può avere la propria opinione sul perché fa schifo.
Devo sbarazzarmi di questa orrenda cornice
della casa da scapolo di Kirk.
Non voglio pensare a quello che questa cornice ha riflesso.
Ehi, guarda. C'è una firma sotto la cornice.
"Johan Oldenveldt."
Eccolo! "Johan Oldenveldt, pittore.
Vissuto ad Amsterdam, Parigi.
Prolifico naturalista dei primi anni del XX secolo.
Penso che sia stato dipinto da uno famoso.
Magari vale dei soldi.
Dovremmo farlo valutare.
Voi siete pazzi. Non ho mai sentito di quel tipo.
Non è che stato dipinto dal Codice Da Vinci.
Questo è quello che dà valore all'arte.
Uno, Due, ologrammi.
Tre, qualcosa di terribile successa a Gesù.
CASA D'ASTA GAVELBY'S COMPRA ARTE IMPULSIVAMENTE
Ah, paesaggio marino,
incredibile luce naturale,
classico uso del guazzo...
Ha ragione.
Questo è un primo Oldenveldt. Piuttosto prezioso.
Oh, mio Dio!
Direi una cifra tra gli 80 e i 100.000 dollari.
Nessuno lo tocchi! Bart, non guardarlo!
- Ma voglio vederlo! - No, lo rovini!
Piccola, hai visto qualcosa in questo quadro e avevi ragione.
I Van Houten l'hanno avuto per anni,
e non hanno mai saputo quanto valeva.
Pensa come saranno contenti
quando lo venderemo e divideremo i soldi con loro.
Dividere?
Dividere con loro?
Kirk e Luann non sapevano quanto valeva il quadro
quando l'hanno venduto.
Esatto, l'hanno venduto a noi.
Quindi ora è il nostro quadro.
Possiamo appenderlo al muro, tagliarci dei buchi per spiare le persone.
O venderlo per un sacco di soldi, che ci teniamo.
- Per noi stessi? - Lui ha capito.
FINGERE DI LEGGERE RIVISTE
- Ma i Van Houten sono nostri amici. - Lo sono, Marge?
Se ci pensi, non sono solo i genitori
di un bambino che gioca con nostro figlio?
Tutti i nostri amici lo sono.
Beh, come ti sentiresti se vendessimo loro qualcosa
e poi scoprissimo che vale dei soldi?
Mi sentirei: A, felice per la loro fortuna,
B, orgoglioso di conoscere persone ricche,
e C, grato per l'opportunità di imparare dai miei errori.
PAGA E VATTENE SUPERMERCATO
Senti, e se dessimo ai Van Houten il 25% della vendita?
Si arrabbierebbero per il restante 65% che ci teniamo.
- Marge, ti piace la gentilezza, giusto? - Certo.
Anche se dessimo a Kirk e Luann una parte dei soldi,
la consapevolezza di quello che non hanno li mangerebbe vivi,
come piranha che divorano uno yeti ferito.
È più gentile non dire niente.
Ok, capisco cosa dici.
Dovremmo vendere il quadro, tenerci i soldi,
e non dire mai niente ai Van Houten.
Cosa vuoi per il tuo silenzio?
QUI GIOCATTOLI
Ok, Milhouse, i tipi là dietro stanno lucidando la tua bici nuova.
E tutto quello che devo fare è non dire niente
a proposito di un quadro a mamma e papà?
Tesoro, tu vuoi che i tuoi genitori siano felici, vero?
Penso di sì.
"Penso di sì!"
Sei divertente! Ecco perché Lisa è innamorata di te.
Lo è?
Quindi, se tengo la bocca chiusa, mi comprate le scarpe con le ruote,
e Bart acconsente a promuovere l'uso
del mio nuovo fighissimo nickname, "C.J".
CHALET IN MONTAGNA
Sicuro, C.J.
Avete scoperto che quel quadro valeva un bel po' di bigliettoni,
e non volevate dirci niente?
Non so di cosa stai parlando.
Nascondi il tesoro!
Mi dispiace, signor S., sono crollato!
Avevamo un accordo. E ora, non abbiamo niente!
Vi consideravamo nostri amici. Ci fidavamo di voi!
Ho fatto usare il nostro bagno degli ospiti a Homer!
Ci avete colpiti alle spalle!
Se avessi saputo che hai venduto per due soldi un quadro di valore,
come avresti fatto?
Stavamo solo cercando di essere... gentili.
Gentili? Non darci niente è essere gentili?
Volevamo invitarvi a cena in un ristorante esclusivo
e non dirvi perché, ma ora niente!
Quindi è così!
È proprio così!
- Lo è? - Lo è!
Luann, siamo sempre d'accordo per giovedì,
per raccogliere cellulari usati per le truppe, vero?
Non penso che abbia bisogno d'aiuto. Sei così brava a... raccogliere.
Questa era proprio una freddura, Luann!
Molto fredda!
Sarcasticamente...
Vedi cosa succede a diventare avidi?
Tesoro, c'è una cosa che voglio farti vedere.
PRIMA BANCA DI SPRINGFIELD
- Una ricevuta del bancomat? - Non so di chi sia.
L'ho trovata accanto al bancomat
e l'ho conservata. Guarda il saldo.
Cinque cifre!
Con quel quadro, potremmo avere quello che hanno loro
più soldi messi da parte.
Basta vivere busta paga dopo busta paga,
a un anticipo dal marciapiede.
Potrei firmare un assegno con la data di oggi.
Ecco i soldi messi da parte.
Stasera, un servizio speciale.
LA GRANDE FREGATURA DELLA TELA?
I ricconi esperti d'arte approfittano della vendita dell'usato di John e Jane.
Allora, descrivereste il fatto che amici di vecchia data
vi ingannano su un vostro quadro, come cosa da poco conto?
DIPINTO A ODIO?
- O come un devastante tradimento? - Decisamente un tradimento, Kent.
AMICI VAN GABBATI?
Interessante. Se vedete i Simpson nella vostra strada...
L'ARTE DELLA GUERRA? LA GUERRA DELL'ARTE?
...chiudetevi a chiave e celate la vostra amicizia.
Ottimo! Ora siamo i procioni,
i banditi mascherati del mondo animale!
Non preoccuparti. Nessuno guarda quello stupido programma.
Restituite il quadro.
L'intera città è contro di noi!
Non avete nessun obbligo a dividere i soldi del quadro.
Una pietra a favore!
Questa è contro. Questa a favore.
A favore, a favore, contro, a favore, contro...
Neanche a Natale riceviamo così tante cartoline di auguri.
Eccoli, i Ladri di Capolavori!
Chiudi il becco! Quel quadro appartiene ai Simpson!
La condivisione rafforza una comunità!
Ogni vendita è definitiva!
- Tenetelo! - Chi trova tiene, imbecille!
Pensi davvero che stiamo facendo la cosa giusta?
Chiudi gli occhi e pensa ai risparmi.
Questo pezzo, "Paesaggio senza nome" di Johan Oldenveldt,
viene dalla Collezione di Homer J. e Marge B. Simpson.
Apriamo le offerte a 80.000 dollari.
Guarda le palette, Marge. Guarda le palette!
CATTIVI AMICI
Scusa - SFIGATI
Fermate l'asta!
Il quadro è mio!
Dawn?
È bello rivederti, Kirky Bistecchino.
Chi è questa donna?
Quando eravate separati, io e Kirk eravamo amici...
con banana- fici.
Mi avevi detto che non hai visto nessuno durante la separazione.
Signora, sta dicendo che questo quadro è di sua proprietà?
Kirk me l'ha rubato!
Ma non sapevo fosse di valore finché non l'ho visto alla televisione.
Cosa? Ho comprato quel quadro! Sta mentendo!
L'asta è sospesa finché non stabiliamo il legittimo proprietario.
I nostri risparmi!
Non disturbarti a tornare a casa, Kirk!
Vedi cosa succede a essere avidi?
Qualcuno può darmi un passaggio a casa?
E uno, e due...
Venduto! Alla banditrice d'asta solitaria!
Grazie per l'ospitalità, amico.
Non posso fare a meno di sentirmi responsabile.
Luann, non poserò più lo sguardo dai miei fondi di bottiglia
sui tuoi, mai più.
Hai bisogno di una Canadian Duff, amico.
OH Sì! LE DUFF BEER.
Buona, eh? Perché quella pupazzola pensa che il quadro sia suo?
Io e Dawn siamo andati in vacanza in un resort a Isla Verde.
Ho comprato il quadro in un bar
ma quella sera lei è scappata con un istruttore di paracadutismo.
Non è colpa tua, amico.
Quegli istruttori di paracadutismo si prendono quello che vogliono.
Non è mai stato il suo quadro.
Quella donna farebbe di tutto per continuare con le sigarette elettroniche.
E io tornerei a quel Café Artiste per provarlo,
ma niente può restituirmi Luann.
Ok, devo solo prendere un traghetto per Isla Verde,
trovare il Café Artiste, e loro confermeranno la storia di Kirk.
Questo proverà che il quadro era il suo... E ora nostro.
Homer Simpson, quel quadro ha diviso la città,
distrutto il matrimonio di Kirk e Luann,
e tutti siamo preoccupati per Milhouse.
Sta giocando a Dancing Revolution da ore,
ma la televisione è spenta.
Ma i nostri risparmi!
Quel quadro ha tirato fuori il peggio di tutti!
Per favore! Lascia perdere!
Non lascerai perdere, vero?
Se solo sapessi come.
È così emozionante!
La mia prima volta a stabilire le origini di qualcosa!
Sì, sì, sì. Ricorda,
se tua madre te lo chiede, ti ho portato a una degustazione di vini.
Ma è una cosa terribile da fare per un padre.
Per questo ci crederà.
La pittoresca comunità di artisti è diventata un po' turistica.
DISCO TUTTA LA NOTTE DISCO TECH
DISCO FESTA - DISCO GELATO DISCO ISOLA
SPEEDO CALDI
Mi scusi, stiamo cercando il Café Artiste.
Sì, in cima alla collina.
dritto per tre discoteche, quattro gelaterie a sinistra.
Non può mancarlo.
È proprio tra la discoteca e la gelateria.
Benvenuti al Café Artiste!
Vuole un bicchiere di Strupo?
È un liquore fatto di capperi fermentati,
bevanda ufficiale dell'isola.
Sembra delizioso.
Non lo è.
Ehi, un mio amico ha comprato un quadro qui.
Sì, mi ricordo del quadro.
E questo è l'uomo a cui l'ho venduto.
E quell'uomo l'ha venduto a me!
Questo prova che il quadro è mio!
E niente può impedirmi di venderlo
e di tenermi tutti i soldi!
Amo l'arte!
Arte?
Cosa ne sa di arte?
Non sa nemmeno chi ha dipinto quel quadro.
Sì, lo sappiamo. È un Johan Oldenveldt.
Sbagliato! È un me!
- Un cosa? - L'ho dipinto io!
- Io, Klaus Ziegler! - Chi?
Qui è dove ho dipinto il vostro cosiddetto Oldenveldt.
Provalo.
Cavoli!
È un contraffattore?
"Contraffare" è una parola così crudele.
Io faccio arte.
Il suo dipinto è un primo goffo tentativo,
che ho regalato alla proprietaria del Café per pagarmi uno Strupo.
Allora perché la casa d'asta ha detto che era originale?
Ho fregato gallerie in tutto il mondo
con le mie imitazioni perfette.
Ziegler! Ziegler! Ziegler!
Ciò che fa è orribile...
Imbrogliare geni che hanno passato anni a perfezionare il loro stile.
Forse sei tu a essere orribile.
- Cosa? - Ti sei interessata a quel quadro solo
quando hai pensato che fosse stato dipinto da qualcuno famoso.
Beh, no.
Ma ora, quando lo guardo, vedo solo un inganno.
La bellezza è bellezza.
I miei falsi danno piacere alla gente in tutto il mondo.
L'unica vera domanda da chiedersi sull'arte,
che sia al Louvre,
o sul muro di uno studente al Cal State Fullerton,
è: "Ti fa commuovere?"
Però lei...Cioè...
Forse ha ragione.
E se non mi fosse mai piaciuto quel quadro e lo volessi per i soldi?
Allora ti rispetto.
Perfetto. Il dipinto non ha valore, è stato tutto inutile,
e quando Marge lo scoprirà, mi ucciderà.
Beh, in questo caso, potrei essere d'aiuto.
Se c'è una cosa che l'arte riesce a fare, è sciogliere il ghiaccio,
che spesso indurisce il cuore di una donna.
Già che c'è...
Potrebbe farmene un paio in più?
La pago in Strupo.
Perfetto.
Questa sì che è arte.
Rock.
STRUPO
UNA STORIA
Il Troll Grigio
Salamoia di Pazzia, Urina di Angeli
tutti nomi per l'elisir misterioso conosciuto come Strupo.
Anche se all'inizio questa soluzione fermentata di capperi era usata
per sciogliere i cadaveri dei gabbiani,
gli alcolizzati del posto lo trovarono un gradevole drink come ultima risorsa.
Questo liquore nocivo causa potenti allucinazioni olfattive,
confusione di genere, e frasi sconnesse.
SALUTI DA ISLA VERDE
Quindi, se visitate Isla Verde,
non dimenticate di dire "ahoy" alla devastante dipendenza da Strupo.
Strupo: perdi tutto.
Sottotitoli: Ilaria Cabib