'Lisa...
wil...
een puntje, puntje, puntje...
cavia'?
CAVIA
Homer, wist jij dat cavia's voor zichzelf zorgen?
En als ze blij zijn, springen ze omhoog.
Dat heet 'popcorning'. -Lisa heeft jullie overtuigd.
Ik weet niet hoe, maar ze heeft jullie overtuigd.
BERICHT VAN: LISA
Emoji's. Nu gaat ze te ver.
Lisa, je vader en ik maken ons zorgen over al dit hinten.
Ik heb nog nooit een huisdier gehad.
De klok tikt. Ik wil geen meisje zijn...
dat pas met 16 jaar beslist of ze er klaar voor is. Dan is het te laat.
We hebben erover gepraat...
en als je een cavia wil, moet je dit contract tekenen.
TEKEN HIER
'Ik, Lisa Simpson, beloof hierbij...
dat ik verantwoordelijkheid neem voor deze kat, hond, ander.'
Omcirkel 'ander'. -'Dat houdt in:
voeren, wassen, poep en kots opruimen, en als het zover is...
begraven of doorspoelen.'
Cliché, cliché, cliché. We kunnen de kattenbak overslaan.
Als het een online superster wordt, gaan alle rechten naar de vader.
Teken hier, hier, initialen hier. Nog eentje hier en klaar.
Mijn hemel, ik krijg een cavia.
Dank je. Dank je. Dank je.
Het ouder-kindcontract.
Niet geldig, maar het voelt alsof je niet volledig toegeeft.
U VERLAAT: SPRINGFIELD
U BENT NU IN: CRYSTAL COUNTY Thuis van de Vechtende Junkies
ADOPTIECENTRUM VOOR CAVIA'S
Een cavia adopteren is de juiste beslissing.
De cavia's hier zijn afgewezen door de grote caviafokkers in het midwesten.
Je wilt niet weten hoeveel cavia's hier...
pododermatitis hebben of kwijlers zijn.
U heeft geen kinderen, of wel?
Deze floot naar me.
Die kan het zijn.
Maar die oranje lijkt op een pompoen.
En deze is zo pluizig.
Ze hebben allemaal hun charmes.
Deze knabbelt op een zonnepit. Kijk eens naar dat haar.
Ik wil het voor altijd kammen.
Heb je ooit een rozere neus gezien?
Ik nu wel.
Lisa, je moet er één uitkiezen.
Lisa? -Ze is weg, schat. Ze is weg.
Deze heeft vacht dat op een pak lijkt. Een pleister op zijn staart.
Albino.
Ik neem zeker deze. Maar ik was deze vergeten.
Mijn hemel, ik had deze nog niet gezien.
Misschien moet ik de zieke nemen. Niemand anders zal die nemen.
Bart, geef mij je top vijf van beste naar slechtste.
Nee, slechtste naar beste.
Had die grijze maar het karakter van de bruine.
KAMER VRIJ
Pap, geef me je telefoon. Ik wil de foto's nog een keer zien.
Goed, dit is de cavia die mij gelukkig zal maken.
Ze denkt dat ze een keus gemaakt heeft. Zeg niets. Verpest dit niet.
Goed. Weet je zeker dat je alleen deze wil?
Ze doen het beter in paartjes.
Kan ik er twee meenemen?
Vechtende Junkies zijn te gek.
Ik heb geprobeerd Pokey's natuurlijke habitat na te bootsen:
Peruviaans veergras, een Inca-slaapmat...
en een portret van Marisol Espinoza, de vicepresident van Peru.
Weet je zeker dat dit niet jouw perfecte habitat is?
Ik wou dat ik erin kon wonen.
Nou, er is genoeg ruimte, want Pokey is weg.
Waar is hij?
Dit is een taak voor het haardijzer.
Nee.
O, nee. Hij zit in de muren.
Ik hoor kauwen.
Nee, dat is een veel groter dier.
Popcorn: de heroïne van de markt.
Ik ben mijn cavia kwijt.
Pokey.
Ons bootschilderij.
Het spijt me, mam.
Het geeft niet, schat. Je cavia deed het niet expres.
Het voelde alleen goed dat terwijl wij tv aan het kijken waren...
er kunst achter ons hing.
Dan gaan we maar naar een kunstgalerij voor een nieuw schilderij.
We kunnen naar een dure galerij gaan en veel geld uitgeven, of...
GARAGEVERKOOP
Milhouse heeft jarenlang viool gespeeld...
tot we wisten dat de vibraties een slecht effect hadden op zijn botten.
Ja, ze zien er goed uit.
Wat jammer dat iemand hars voor cello's gebruikt heeft.
Mijn hemel. Dat is schitterend.
Ik heb nog nooit een schilderij met een vuurtoren gezien.
O, dat. Dat hing aan de muur in Kirks vrijgezellenwoning...
toen we nog uit elkaar waren. -Ja, het is een mooi werk.
Ik had geen spiegel, dus ik scheerde me in de reflectie...
van het chromen kader.
Dit kan ons nieuwe woonkamerschilderij zijn.
Ik weet het niet.
Wat denk je van deze poster van een rockende jukebox?
Je kan zien dat die rockt omdat er muzieknoten uit komen.
Het schilderij is maar 20 dollar.
Alsjeblieft, Homie.
Ik doe de kleine violen erbij.
Het ziet er geweldig uit.
Voor mij ziet het eruit als vuilnissalade...
maar dat is het mooie van kunst.
Iedereen heeft zijn eigen mening over waarom het lelijk is.
Ik moet alleen nog van dit lelijke chromen kader af.
Ik wil niet weten wat het gereflecteerd heeft.
Kijk, er zit een handtekening onder het kader:
'Johan Oldenveldt.'
Gevonden.
'Johan Oldenveldt, schilder. Heeft in Amsterdam en Parijs gewoond.
Een naturalist van begin 20e eeuw.'
Het is door een beroemd iemand geschilderd.
Misschien is het waardevol. -We moeten het laten taxeren.
Jullie zijn gek. Ik heb nog nooit van hem gehoord.
Het is niet geschilderd door Leonardo Da Vinci Code.
Dit is wat kunst kostbaar maakt:
Eén, naaktheid. Twee, hologrammen.
Drie, er gebeurt iets erg met Jezus.
VEILINGHUIS GAVELBY'S KOOP KUNST OP EEN IMPULSIEVE MANIER
O ja, een zeezicht. Mooi natuurlijk licht.
Klassiek gebruik van gouache. U heeft gelijk.
Dit is een vroege Oldenveldt. Erg kostbaar.
Mijn hemel.
He kan tussen de 80.000 en 100.000 dollar opbrengen.
Niemand raakt het aan. Bart, kijk er niet naar.
Maar ik wil het zien. -Nee, dan slijt het.
Schat, jij zag iets in dit schilderij en je had gelijk.
De Van Houtens hebben het jaren gehad zonder te weten hoeveel het waard is.
Ze zullen zo blij zijn als we het verkopen en het geld met ze delen.
Delen?
Met ze delen?
Ze wisten niet hoeveel het waard was toen ze het aan ons verkochten.
Ja, ze hebben het aan ons verkocht. Dus is het ons schilderij.
We kunnen het ophangen, er gaten in maken en mensen bespioneren...
of het verkopen voor veel geld dat wij houden.
Voor ons? -Hij snapt het.
DOE ALSOF JE LEEST
Maar ze zijn onze vrienden. -Is dat zo, Marge?
Zijn ze niet toevallig de ouders van een kind...
dat een vriend is van ons kind? -Zo zijn al onze vrienden.
Wat zou jij ervan vinden als wij ze iets kostbaars hadden verkocht?
Ik zou: A, blij zijn voor hun geluk. B, trots zijn dat ik rijken ken...
en C, dankbaar voor de kans om te leren van een fout.
BETAAL & VERTREK
Wat denk je hiervan? We geven ze 25 procent van het geld.
Dan zullen ze kwaad zijn over de 65 procent die wij houden.
Marge, jij houdt van goedheid, toch? -Ja.
Als wij Kirk en Luann wat van het geld geven...
zal de kennis van wat zij hadden kunnen hebben aan hun knagen...
als piranha's die een gewonde yeti eten.
Het is aardiger om er nooit iets van te zeggen.
Ik snap wat je bedoelt.
We verkopen het schilderij, houden al het geld...
en zeggen nooit iets tegen de Van Houtens.
Hoeveel kost je geheimhouding?
Oké, ze zijn nu je nieuwe fiets aan het poetsen.
En ik hoef alleen niets over een schilderij te zeggen tegen m'n ouders?
Schatje, je wilt toch dat je ouders gelukkig zijn, of niet?
Dat denk ik wel.
'Dat denk ik wel.'
Jij bent grappig. Ik snap waarom Lisa verliefd op je is.
Is ze dat? -Is ze dat?
Dus ik houd mijn mond en jij geeft mij nieuwe rolschaatssneakers...
en Bart zal 'C.J.', mijn nieuwe coole bijnaam, promoten en aanmoedigen.
Malibu Stacy Skihut
Reken maar, Ceej.
Dus het schilderij is veel geld waard...
en jullie wilden het geheimhouden? -Waar hebben jullie het over?
Verstop de schat.
Het spijt me, Mr S. Ik brak.
We hadden een deal. En nu hebben we niets.
Jullie zijn onze vrienden. Wij vertrouwden jullie.
Homer heeft onze hoofdbadkamer gebruikt. En nu verraden jullie ons?
Kunnen jullie met jezelf leven als jullie wisten dat jullie...
een kostbaar schilderij voor niets verkochten?
We probeerden aardig te zijn.
Is het aardig dat jullie ons niets geven?
We wilden jullie meenemen naar een dure restaurantketen...
zonder te zeggen waarom, maar dat kun je vergeten.
O, dus zo gaat dat? -Het gaat precies zo.
O, ja? -O, ja.
Luann, ik hoop dat we donderdag nog steeds mobieltjes verzamelen voor de troepen.
Jij hebt mijn hulp niet nodig. Je bent zelf erg goed in verzamelen.
Dat was koud, Luann.
Zo koud.
Een sarcastische...
Dit is wat er gebeurt als we gierig zijn. -Ik wil je iets laten zien.
EERSTE BANK VAN SPRINGFIELD
Een pinbon? -Ik weet niet van wie.
Ik vond hem naast de automaat en heb hem gehouden.
Kijk eens naar het saldo. -Vijf cijfers.
Met dat schilderij kunnen wij hebben wat deze mensen hebben:
een geldkussen.
Niet meer leven van loon naar loon.
Eén verloren beugel weg van de goot.
Ik kan een cheque uitschrijven met de datum van vandaag.
Dat is het kussen.
HET GROTE KADERDIEFSTAL?
Speciaal bericht: dikbetaalde kunstexperts profiteren van een garageverkoop.
VUILE PENSEELSTREKEN?
Vindt u het bedrog van uw jarenlange vrienden...
niet zo erg of hoogverraad? -Hoogverraad.
VRIENDEN KOMEN SLECHT UIT DE VERF
Interessant. Ziet u de Simpsons door uw straat lopen?
Sluit uw deuren en verstop uw vriendschap.
OORLOGSKUNST?
Geweldig, nu zijn we wasberen. De bandieten van het dierenrijk.
Geen zorgen. Niemand kijkt naar dit domme programma.
'Geef het schilderij terug.' De hele stad is tegen ons.
'Jullie hoeven dat geld echt niet te delen.'
Een steunsteen.
Deze is tegen ons. Deze is voor ons.
Voor, voor, tegen, voor, tegen.
We krijgen niet eens zo veel kerstkaarten.
Daar zijn ze. De Meesterwerkdieven.
Hou je kop dicht. Dat schilderij is van de Simpsons.
Delen maakt een gemeenschap sterker. -Alle verkopen zijn definitief.
Wat je vindt mag je houden, idioot.
Denk je echt dat we het juiste aan het doen zijn?
Sluit je ogen en denk aan het kussen.
Eerste lot: 'Onbenoemd landschap' van Johan Oldenveldt...
uit de collectie van Homer J. en Marge B. Simpson.
We openen het bieden met 80.000 dollar.
De bordjes, Marge. Kijk naar de bordjes.
SLECHTE VRIENDEN
Sorry SUKKELS
Stop de veiling.
Dat schilderij is van mij.
Dawn? -Leuk je weer te zien, Beef Kirky.
Wie is deze vrouw?
Kirk en ik waren vrienden toen jullie uit elkaar waren.
Vrienden met een extraatje.
Je zei dat je met niemand was tijdens onze tijd apart.
Mevrouw, beweert u dat dit schilderij van u is?
Kirk heeft het van mij gestolen.
Ik wist niet dat het waardevol was tot ik het verhaal op tv zag.
Wat? Ik heb het gekocht. Zij liegt.
De veiling is uitgesteld tot we weten wie de eigenaar is.
Ons kussen.
Je hoeft niet thuis te komen, Kirk.
Zie je nu wat jouw hebzucht veroorzaakt heeft?
Kan iemand mij een lift geven?
Eenmaal? Andermaal?
Verkocht. Aan de eenzame veilingmeester.
Bedankt dat ik hier mag logeren.
Ik kan niet anders dan mij volledig verantwoordelijk voelen.
O, Luann.
Ik zal nooit meer door mijn dikke bril in jouw dikke bril kijken.
Wat jij nodig hebt, mijn vriend, is een Canadese Duff.
O JA MET CODEÏNE
Mooi, niet? Waarom zegt die meid dat het schilderij van haar is?
Dawn en ik gingen op vakantie naar het vakantie-eiland Isla Verde.
Ik kocht het schilderij in een bar.
Maar die avond ging ze ervandoor met een parasailing-instructeur.
Daar kun je niets aan doen.
Die parasailers nemen wat ze willen.
Het was nooit haar schilderij.
Zij zal alles zeggen om aan de elektrische sigaretten te blijven.
Ik zou teruggaan naar Café Artiste om het te bewijzen...
maar daarmee krijg ik Luann niet terug.
Goed, ik ga snel met de veerboot naar Isla Verde...
vind Café Artiste, en zij zullen Kirks verhaal steunen.
Dat bewijst dat het schilderij van hem was en nu van ons.
O, Homer Simpson.
Dat schilderij heeft de stad verdeeld, Kirk en Luanns huwelijk verpest...
en iedereen maakt zich zorgen om Milhouse.
Hij speelt al uren 'Dancing Revolution', maar de tv staat uit.
Maar ons kussen.
Dat schilderij bracht het slechtste in iedereen naar boven.
Alsjeblieft, laat het gaan.
Je laat het niet gaan, hè? -Wist ik maar hoe.
Dit is zo spannend. M'n eerste vaststelling van herkomst.
Ja, ja. Denk eraan:
als je moeder het vraagt, waren we wijnproeven.
Dat zou een vader nooit moeten doen.
Daarom zal ze het geloven.
Deze ongewone kunstgemeenschap is erg toeristisch geworden.
HELE NACHT DISCO IJssalon Verde
IJSSALON DISCO Eilanddisco
WARME SPEEDO'S
Pardon. We zoeken 'Café Artiste'.
Boven op de heuvel.
Drie disco's omhoog, vier ijssalons naar links.
Je kunt het niet missen. Het is tussen de disco en de ijssalon.
Café Artiste IJssalon
Welkom bij Café Artiste. Wilt u een glas Strupo?
Een likeur van gegiste kappertjes. De officiële drank van het eiland.
Het klinkt heerlijk.
Dat is het niet. Een vriend van mij heeft hier een schilderij gekocht.
O, ja. Ik herinner me dat schilderij. En dat is de man die het kocht.
En hij heeft het aan mij verkocht. Dat bewijst dat het van mij is.
En niets houdt me tegen het te verkopen en het geld te houden.
Ik hou van kunst.
Kunst?
Wat weet jij nu van kunst?
Je weet niet eens wie het geschilderd heeft.
Jawel, het is een Johan Oldenveldt.
Fout.
Het is een 'ikke'. -Een wat?
Ik heb het geschilderd. Ik, Klaus Ziegler. -Wie?
Hier heb ik de zogenaamde Oldenveldt geschilderd.
Bewijs het.
Verdorie.
Bent u een vervalser?
'Vervalser' is een gemeen woord.
Ik ben een kunstvervalser.
Dat schilderij was een eerste, slechte poging...
die ik aan de bareigenaar gaf om mijn Strupo-rekening te betalen.
Waarom zei het veilinghuis dan dat het echt was?
Ik heb kunstgalerijen over de hele wereld voor de gek gehouden.
Ziegler. Ziegler.
Het is verschrikkelijk wat u doet.
Stelen van genieën die jarenlang hun stijl perfectioneerden.
Misschien ben jij verschrikkelijk.
Wat? -Je gaf alleen om het schilderij...
toen je dacht dat het door een beroemd iemand gemaakt was.
Nou, nee, maar als ik er nu naar kijk, zie ik fraude.
Schoonheid is schoonheid.
Mijn vervalsingen maken mensen over de hele wereld blij.
De enige vraag die telt voor kunst, of het nu in het Louvre hangt...
of in een studentenkamer op Cal State Fullerton...
is: 'Doet het iets met je?'
Maar u... Ik bedoel...
U heeft gelijk.
En als ik het schilderij nooit mooi vond en alleen het geld wilde?
Dan heb ik respect voor u.
Geweldig. Het is waardeloos, dit was allemaal voor niets...
en als Marge erachter komt, ben ik dood.
Daar kan ik u misschien mee helpen.
Als er iets is wat kunst kan, is het ijs smelten...
dat vaak het hart van een vrouw bevriest.
Kunt u er nog een paar maken? Ik betaal u in Strupo.
Perfect.
Kijk, dat is nou kunst.
Dit rockt.
DE GESCHIEDENIS
De Grijze Trol. Pekel der Waanzin. Engelenpis.
Allemaal namen voor het mysterieuze elixer beter bekend als Strupo.
Men gebruikte de gefermenteerde kappertjes eerst om dode meeuwen in op te lossen...
en de lokale dronkaards dronken het als er niets anders te drinken was.
De verdorven likeur veroorzaakt hallucinaties door de geur...
geslachtsverwarring en een lopende mond.
Groeten Uit ISLA VERDE
Als u Isla Verde bezoekt...
zeg dan 'ahoi' tegen de vernietigende verslaving van Strupo.
Strupo: verlies alles.
Ondertiteling: Willem Siers