OS SIMPSONS
"LISA QUER
UM TRÊS PONTINHOS
PORQUINHO-DA-ÍNDIA?"
PORQUINHO-DA-ÍNDIA
Homer, sabias que os porquinhos-da-índia tratam de si mesmos?
E quando ficam excitados, saltam a direito para cima.
-Chama-se "pipocar". -A Lisa apanhou-vos.
Não sei como, mas ela apanhou-vos.
MENSAGEM DE: LISA
Emojis. Agora, ela foi demasiado longe.
Lisa, eu e o teu pai estamos preocupados com estas dicas todas.
ADORO PDI
Nunca tive um animal meu. O meu relógio está a dar sinal.
Não quero ser uma daquelas miúdas que espera até aos 16 anos
para decidir se está pronta e depois é demasiado tarde.
Bem, falámos sobre isso.
E se quiseres mesmo um porquinho-da-índia, terás de assinar este contrato.
CONTRATO - ASSINAR AQUI
"Eu, Lisa Simpson, prometo assumir a responsabilidade total
por este cão, gato, outro." -Rodeia "outro".
"Isto inclui alimentar, dar banho, limpar cocós e vomitado,
e, quando chegar ao momento, enterrar ou deitar na sanita."
Padrão, padrão. Podemos avançar esta parte toda da caixa da areia.
"Se o animal se tornar numa superestrela da Internet, direitos revertem para pai."
Assina aqui, aqui, inicial aqui, mais uma aqui.
E está feito.
Meu Deus! Vou ter um porquinho-da-índia!
Obrigada, obrigada!
O contrato pai-filho.
Inaplicável, mas mesmo assim sentimos que não cedemos completamente.
A SAIR: LIMITES DA CIDADE DE SPRINGFIELD
A ENTRAR O CONDADO DE CRYSTAL LAR DOS RESSACADOS LUTADORES
CENTRO DE RESGATE E ADOÇÃO DE PORQUINHOS-DA-ÍNDIA
Estão a fazer a coisa certa ao adotarem um porquinho-da-índia resgatado.
A maioria destes animais são rejeitados
dos grandes criadores de porquinhos-da-índia no Midwest.
Nem vos sei dizer quantos porquinhos de criadores
recebemos aqui com intoxicações ou infeções.
Não tem filhos, pois não?
Este assobiou-me!
Pode ser ele!
Mas aquele laranja parece uma abóbora.
E este aqui é tão felpudo!
Bem, todos têm os seus encantos.
Este está a mordiscar uma semente de girassol.
Vejam aquele pelo.
Quero penteá-lo para sempre!
Já viram um nariz mais cor de rosa?
Agora já vi!
Lisa, tens de escolher um.
-Lisa? -Perdemo-la, querida. Perdemo-la.
O pelo daquele parece um smoking!
Um penso rápido na cauda!
Albino!
Vou ficar com este.
Mas esqueci-me deste.
Meu Deus, nem sequer tinha visto este!
Talvez devesse ficar com o doente. Senão, ninguém ficará.
Bart, enumera os teus preferidos, de melhor para pior.
Não! De pior para melhor.
Quem me dera que o cinzento tivesse a personalidade do castanho.
HOTEL DUBYA VAGA
Pai, dá-me o teu telemóvel. Preciso de ver as fotos outra vez.
Pronto, este é o porquinho-da-índia que me fará feliz.
Ela acha que decidiu.
Não digas nada. Não estragues isto.
Tens a certeza de que só queres um?
Eles vivem melhor em pares.
Posso levar dois?
Os Ressacados Lutadores são os maiores!
Tentei dar ao Pokey uma réplica perfeita do seu habitat natural.
Relva ichu peruana,
um colchão de dormir inca
e um retrato de Marisol Espinoza, a vice-presidente do Peru.
Tens a certeza que não criaste um habitat perfeito para ti?
Quem me dera poder viver lá.
Bem, há muito espaço, porque o Pokey desapareceu.
Para onde foi?
Este parece ser um trabalho para...
...as pinças da lareira.
Não!
Meu Deus! Ele está nas paredes!
-Ouço mastigar. -Não, é um animal muito maior.
Pipocas. A heroína dos mercados de agricultores.
Perdi o meu porquinho-da-índia!
Pokey!
O nosso quadro do barco!
Desculpa, mãe.
Não faz mal, querida. O teu porco não fez de propósito.
Mas era reconfortante saber que enquanto víamos televisão,
tínhamos arte atrás de nós.
Bem...
Acho que temos de ir a uma galeria de arte e comprar um quadro novo.
Claro, podíamos ir a uma galeria chique e gastar muito dinheiro ou...
VENDA DE GARAGEM CHAMPÔS E AMACIADORES DE HOTEL
O Milhouse tocou violino durante anos, até sabermos que as vibrações
estavam a prejudicar os seus ossos.
Sim, estes parecem ótimos.
É uma pena alguém ter usado colofónia de violoncelo.
Meu Deus, é lindo!
Nunca tinha visto um quadro com um farol.
Isso? Estava na parede do quarto de solteiro do Kirk,
quando estávamos separados.
Sim, é uma obra fantástica. Eu não tinha espelho,
por isso fazia a barba no reflexo da moldura cromada.
Este podia ser o novo quadro da nossa sala.
Não sei.
Que tal este poster de uma jukebox a tocar a sério?
Sabemos que está a tocar porque tem notas musicais a sair.
O quadro só custa 20 dólares.
Por favor, Homie?
Ofereço os violinos pequenos.
Está ótimo!
Para mim, parece... uma salada de lixo.
Mas é o que a arte tem de bom.
Todos podem ter a sua opinião sobre o porquê de ser uma porcaria.
Tenho de me livrar desta moldura horrível
do quarto de solteiro do Kirk.
Odeio pensar nas coisas que este espelho refletiu.
Vejam. Há uma assinatura que a moldura tapava.
"Johan Oldenveldt."
Aqui está ele! "Johan Oldenveldt, pintor.
Viveu em Amesterdão e Paris.
Naturalista prolífico do início do séc. XX."
Acho que foi pintado por alguém famoso.
Talvez seja valioso.
Devíamos mandar avaliá-lo.
Vocês são doidas. Nunca ouvi falar nesse tipo.
Não foi propriamente pintado pelo Código do Leonardo Da Vinci.
O que valoriza a arte é o seguinte.
Um, nudez. Dois, hologramas.
Três, algo horrível a acontecer a Jesus.
LEILOEIRA GAVELBY - COMPRE ARTE DE FORMA IMPULSIVA E ASSUSTADORA
Sim, paisagem do mar,
luz natural maravilhosa,
uso clássico de guache...
Têm razão.
É um Oldenveldt de início de carreira. Muito valioso.
Meu Deus!
Espero que se venda entre 80 e $100 000.
Ninguém lhe toca! Bart, para de olhar para ele!
-Mas quero vê-lo! -Não, vais gastá-lo!
Querida, viste algo neste quadro e estavas certa.
Os Van Houtens tinham-no há anos
e nunca souberam quanto valia.
Imaginem o quão felizes ficarão
quando o vendermos e dividirmos o dinheiro com eles.
Dividir?
Dividir com eles?
O Kirk e a Luann não sabiam quanto valia o quadro
quando o venderam.
Sim! Venderam-no a nós.
Agora, o quadro é nosso.
Podemos pendurá-lo na nossa parede, fazer-lhe buracos para espiar pessoas.
Ou vendê-lo por muito dinheiro que guardamos.
-Para nós? -Este tipo percebe.
FINGIR QUE SE LÊ UMA REVISTA
-Mas os Van Houtens são nossos amigos. -São, Marge?
Se pensares bem, não são só os pais
de um miúdo que se dá com o nosso filho?
Os nossos amigos são todos assim.
Como te sentirias se lhes vendêssemos algo
que afinal era valioso?
Sentir-me-ia: A, feliz pela sorte deles,
B, orgulhoso por conhecer gente rica,
e C, agradecido pela oportunidade de aprender com um erro.
PAGAR E SAIR SUPERMERCADO
Que tal assim? E se dermos 25 por cento do dinheiro aos Van Houtens?
Eles vão ficar furiosos com os 65 por cento com que vamos ficar.
-Marge, gostas de bondade, certo? -Claro.
Então, mesmo que déssemos parte do dinheiro ao Kirk e à Luann,
o conhecimento do que poderiam ter tido irá comê-los vivos,
como piranhas a devorar um yeti ferido.
É mais bondoso nunca lhes contar.
Pronto, percebo o que dizes.
Devíamos vender o quadro, ficar com o dinheiro todo
e nunca contar aos Van Houtens.
O que queres para ficares calado?
Muito bem, Milhouse, os tipos lá atrás estão a dar brilho à tua bicicleta nova.
E só tenho de não contar nada
sobre um quadro qualquer aos meus pais?
Querido, queres que os teus pais sejam felizes, não queres?
Acho que sim.
"Acho que sim!"
És engraçado! Não admira que a Lisa esteja apaixonada por ti.
Ela está?
Se ficar calado, compram-me sapatilhas com rodas novas
e o Bart concorda promover e encorajar o uso
do meu apelido fixe novo, "C.J.".
CABANA DE ESQUI
Combinado, C.J.
Descobriram que aquele quadro valia muito dinheiro
e não nos iam dizer?
Não sei do que falas.
Esconde o tesouro!
Desculpe, Sr. S., cedi!
Tínhamos um acordo. E agora não temos nada!
Considerávamos-vos nossos amigos. Confiávamos em vocês!
Deixei o Homer usar a nossa casa de banho principal!
Depois, apunhalam-nos pelas costas!
Se soubessem que venderam um quadro valioso por nada,
como poderiam viver com a vossa consciência?
Só tentávamos ser... bondosos.
Bondosos? Não nos darem nada é bondade?
Íamos levar-vos a jantar a uma cadeia de restaurantes das boas
e nunca explicar o motivo, mas agora, esqueçam!
Então é assim!
É exatamente assim.
-Ai é? -É mesmo!
Luann, espero que ainda esteja combinado para quinta-feira
irmos angariar telemóveis usados para os tropas.
Acho que não precisas de ajuda. És muito boa a angariar.
Isso foi frio, Luann!
Tão frio!
Sarcástico...
Vês o que acontece quando somos gananciosos?
Querida, quero mostrar-te uma coisa.
PRIMEIRO BANCO DE SPRINGFIELD
-Um recibo do multibanco? -Não sei de quem é.
Encontrei-o ao lado do multibanco
e guardei-o sempre. Vê o saldo.
Cinco números!
Com aquele quadro, podíamos ter o que estas pessoas têm,
segurança financeira.
Não vivemos mais de salário em salário,
a um aparelho dos dentes perdido da sarjeta.
Podia passar um cheque com a data de hoje.
É essa a segurança.
Esta noite, um relatório especial.
O ASSALTO DA MOLDURA?
Peritos em arte corruptos aproveitam-se da Venda de Garagem de Fulano e Sicrano.
Caracterizariam a vigarice do vosso amigo de longa data
para ficar com o vosso quadro como algo sem importância?
ENCONTRO COM O ÓDIO?
-Ou uma traição devastadora? -Definitivamente uma traição, Kent.
AMIZADE PERDIDA?
Interessante. Se virem os Simpsons a passear na vossa rua...
A ARTE DA GUERRA? A GUERRA DA ARTE?
...tranquem as portas e escondam a vossa amizade.
Ótimo! Agora somos guaxinins,
os bandidos mascarados do mundo animal.
Não te preocupes. Ninguém verá este programa estúpido.
Devolvam o quadro.
A cidade inteira virou-se contra nós!
Não têm qualquer obrigação de dividir o dinheiro desse quadro.
Uma rocha de apoio!
Esta é contra nós. Esta é a nosso favor.
A favor, a favor, contra, a favor, contra...
Não recebemos tantos postais de Natal.
Ali estão eles, os Ladrões de Obras de Arte!
Cala o teu buraco de osso! Aquele quadro é dos Simpsons!
É a partilha que fortalece a comunidade!
Todas as vendas são finais!
-Fica com ele! -Achado não é roubado, idiota!
Ainda achas mesmo que estamos a fazer a coisa certa?
Fecha os olhos e pensa na segurança.
Este quadro: "Paisagem Sem Nome" de Johan Oldenveldt,
da Coleção de Homer J. e Marge B. Simpson.
Vamos abrir a licitação nos $80 000.
As placas, Marge! Olha para as placas!
MAUS AMIGOS
Desculpem FALHADOS
Parem o leilão!
Esse quadro é meu!
Dawn?
É bom voltar a ver-te, Beef Kirky.
Quem é esta mulher?
Enquanto estavam separados, eu e o Kirk éramos amigos...
...coloridos.
Disseste-me que não estiveste com ninguém durante a nossa separação.
Senhora, diz que este quadro é seu?
O Kirk roubou-mo!
Mas só soube que era valioso quando vi a história na TV.
O quê? Comprei esse quadro! Ela está a mentir!
O leilão está suspenso até determinarmos o dono do quadro.
A nossa segurança!
Não voltes para casa, Kirk!
Vês o que a tua ganância fez?
Alguém me quer dar boleia para casa?
Vai uma? Vão duas?
Vendido! Ao leiloeiro solitário!
Obrigado por me acolheres, meu.
Acho que não pude evitar sentir-me responsável.
Luann, nunca mais olharei dos meus óculos grossos
para os teus óculos grossos.
O que tu precisas, meu amigo, é de Duff canadiana.
SIM! LE CERVEJA DUFF
Uma beleza, não? Porque é que aquela miúda pensa que o quadro é dela?
Eu e a Dawn fomos de férias para uma ilha resort chamada Isla Verde.
Comprei o quadro num café
mas, naquela noite, ela fugiu com um instrutor de parapente.
A culpa não é tua, meu.
Esses tipos do parapente ficam com o que querem.
O quadro nunca foi dela.
Essa mulher dirá de tudo para se manter com cigarros elétricos.
E eu voltaria ao Café Artiste para o provar,
mas nada me fará recuperar a Luann.
Pronto, só tenho de apanhar um ferry para Isla Verde,
encontrar o Café Artiste e eles confirmarão a história do Kirk.
Isso provará que o quadro era dele... E agora é nosso.
Homer Simpson, esse quadro dividiu a cidade,
destruiu o casamento do Kirk e da Luann
e estão todos muito preocupados com o Milhouse.
Ele está a jogar Dancing Revolution há horas,
mas a TV está desligada.
Mas a nossa segurança!
Esse quadro trouxe ao de cima o pior de todos!
Por favor! Esquece-o!
Não o vais esquecer, pois não?
Quem me dera saber como.
SPRINGFIELD - ISLA VERDE EXPRESSO
Isto é muito entusiasmante!
A minha primeira vez a estabelecer proveniência!
Sim, pois. Mas lembra-te,
se a tua mãe perguntar, levei-te a uma prova de vinhos.
É uma coisa terrível para um pai fazer.
Por isso é que ela acreditará.
Esta comunidade artística pitoresca está cheia de turistas.
DISCOTECA TODA A NOITE - DISCO TECA
DISCO FESTA - DISCO GELADO DISCO ILHA
SPEEDOS QUENTES
Desculpe. Procuramos o Café Artiste.
Sim. Em cima do monte.
Três discotecas para cima, quatro gelados à esquerda.
É fácil de encontrar.
Está mesmo entre a discoteca e a gelataria.
DISCO STRUPO CAFÉ ARTISTE GELADO
Bem-vindos ao Café Artiste!
Querem um copo de Strupo?
É um licor feito de alcaparras fermentadas,
a bebida oficial da ilha.
Parece delicioso.
Não é.
Um amigo meu comprou aqui um quadro.
Sim, lembro-me desse quadro.
E foi a esse homem que o vendi.
E esse homem vendeu-mo!
Isso prova que o quadro é meu!
E nada me pode impedir de o vender
e ficar com o dinheiro todo!
Adoro arte!
Arte?
O que sabe de arte?
Nem sabe quem pintou esse quadro.
Sabemos, sim. Foi Johan Oldenveldt.
Errado! Fui eu!
-O quê? -Eu pintei-o!
-Eu, Klaus Ziegler! -Quem?
Foi aqui que pintei o vosso Oldenveldt.
Prove-o.
Raios!
É um falsificador?
"Falsificador" é uma palavra cruel.
Sou um forjador de arte.
O vosso quadro foi um esforço inicial e trapalhão
que dei ao dono do café para pagar a minha conta de Strupo.
Então, porque é que a leiloeira disse que era verdadeiro?
Enganei galerias em todo o mundo
com as minhas adoradas imitações.
Ziegler! Ziegler! Ziegler!
O que faz é horrível...
Aproveitar-se de génios que passaram anos a aperfeiçoar os seus estilos.
Talvez tu é que sejas horrível.
-O quê? -Só te interessaste por aquele quadro
quando achaste que tinha sido feito por alguém famoso.
Bem, não.
Mas, agora, quando olho para ele, só vejo uma fraude.
A beleza é beleza.
As minhas falsificações dão prazer a pessoas em todo o mundo.
A única questão real a fazer sobre arte,
quer esteja no Louvre
ou na parede de um caloiro em Cal State Fullerton,
é: "Comoveu-te?"
Mas, mesmo assim... Quer dizer...
Acho que tem razão.
E se eu nunca gostei do quadro e só o quis por dinheiro?
Então, respeito-o.
Ótimo. O quadro não vale nada, isto foi tudo para nada
e quando a Marge souber, vai matar-me.
Bem, em relação a isso, talvez eu possa ajudar.
Se a arte serve para uma coisa, é para derreter o gelo,
que muitas vezes endurece o coração de uma mulher.
Enquanto tem a mão na massa...
...pode fazer-me mais alguns?
Pago-lhe em Strupo.
Perfeito.
Isto sim, é arte.
A tocar.
UMA HISTÓRIA
O Ogre Cinzento,
Salmoura de Loucura, Urina de Anjo,
tudo nomes para o misterioso elixir conhecido como Strupo.
Apesar desta solução de alcaparra fermentada ser originalmente usada
para dissolver cadáveres de gaivotas,
os alcoólicos locais descobriram que o Strupo era uma bebida de último recurso.
O licor nocivo provoca alucinações olfativas poderosas,
confusão de género e boca errante.
SAUDAÇÕES DE ISLA VERDE
Então, se visitarem a Isla Verde,
certifiquem-se de que dizem "ahoy" ao vício esmagador de Strupo.
Strupo: percam tudo.
Legendas: Ana Braga