"Lisa vill ha...
...ett punkt-punkt...
...marsvin?"
MARSVIN
Homer, visste du att marsvin tvättar sig själva?
Och är de glada hoppar de rakt upp.
-Det kallas "pop-corning." -Lisa kom åt er.
Vet inte hur, men hon gjorde det.
MEDDELANDE FRÅN: LISA
Emojis. Nu har hon gått för långt.
Lisa, vi är väldigt oroliga över dina anspelningar.
JAG ÄLSKAR MARSVIN
Jag har aldrig haft ett eget husdjur. Min klocka tickar.
Jag vill inte bli sån som väntar till 16
ifall man inte är redo, så är det för sent.
Vi har pratat om saken.
Om du verkligen vill ha ett måste du skriva under här.
KONTRAKT - SIGNERA HÄR
"Jag, Lisa Simpson lovar härmed att ta fullt ansvar
-för denna hund, katt, annat." -Markera "annat."
"Detta inkluderar matning, bad, städ av spya och avföring,
och tids nog, begravning eller spolning."
Standardformuleringar. Vi skippar kattlådegrejen.
"Blir husdjuret viralt, återfaller ägandet till fadern."
Skriv på här, initialer här, en gång till här.
Och klart.
Herregud! Jag ska skaffa marsvin!
Tack!
Barn-föräldrakontraktet.
Utan verkan, men ger en känsla av att man inte vikt sig.
LÄMNAR NU SPRINGFIELD
CRYSTAL COUNTY HEM TILL AMFETAMINKRÖKARNA
MARSVINSJOUR- OCH ADOPTIONSCENTER
Ni gör rätt i att adoptera ett hitte-marsvin.
De flesta här är bortstötta
från stora marsvinsbruk i mellanvästern.
Jag vet inte hur många bruksmarsvin
vi får hit med tassinfektion eller salivproblem.
Ni har inga barn, va?
Den här visslade åt mig!
Det kan vara den rätta.
Men den orangea ser ut som en pumpa.
Men denna är så fluffig!
De har alla sin charm.
Den här tuggar på solrosfrön.
Titta på håret.
Man vill bara kamma det jämt!
Har ni sett en mer rosa nos?
Det har jag nu!
Lisa, du måste välja en.
-Lisa? -Hon är borta, älskling.
Den där har päls som en frack!
Ett plåster på svansen!
Albino!
Den här ska jag bestämt ha.
Men den här glömde jag.
Herregud, den här såg jag inte ens!
Kanske den sjuka. Ingen annan kommer ta den.
Bart, säg dina topp fem. Bäst till sämst.
Nej. Sämst till bäst.
Om bara den grå hade den brunas personlighet.
DUBYA-HOTELL LEDIGA RUM
Pappa, jag måste se bilderna på mobilen.
Det här är marsvinet som kommer göra mig lycklig.
Hon tror att hon har bestämt sig.
Säg inget. Sabba det inte.
Är du säker på att du bara vill ha en?
De gör sig bättre i par.
Får jag ta två?
Tjackhuvuden äger!
Jag har försökt återskapa Pokeys naturliga miljö.
Peruanskt fjädergräs,
en inka-sovmatta,
och ett porträtt av Marisol Espinoza, Perus vicepresident.
Säkert att det inte är en perfekt miljö för dig?
Om jag bara kunde bo där.
Det finns utrymme, för att Pokey är borta.
Vart tog han vägen?
Ser ut som ett jobb för...
...eldstadstänger.
Nej!
Herregud! Han är i väggarna!
-Jag hör tuggande. -Nej, det är ett större djur.
Popcorn. Bondemarknads-heroin.
Jag har tappat bort mitt marsvin!
Pokey!
Vår båttavla!
Förlåt, mamma.
Det är okej, raring. Din svin-grej ville inget illa.
Det kändes bara bra att medan vi såg på tv,
så fanns det konst bakom oss.
Tja...
Vi får väl gå på en utställning och köpa en ny tavla.
Vi kan göra det och lägga ut en massa pengar, eller...
LOPPIS HOTELLSCHAMPO- OCH BALSAM
Milhouse spelade fiol i flera år men vibrationerna
visade sig paja hans ben.
Ja, de verkar jättebra.
Synd att någon använt cello-bets.
Men gud, så vacker!
Första gången jag ser en tavla med en fyr.
Den där? Den satt på väggen i Kirks ungarkslya
när vi hade separerat.
Det är ett fint verk. Jag hade ingen spegel,
så jag rakade mig i kromets spegling.
Det kan vara vår nya vardagsrumstavla.
Jag vet inte.
Vad sägs om en affisch med en frän jukebox?
Man ser hur frän den är för man kan se noterna.
Tavlan kostar bara 20 dollar.
Snälla, Homie?
Jag slänger med fiolerna.
Det ser jättebra ut!
I min värld ser det ut som skräp.
Men det är det fina med konst.
Alla får ha åsikter om varför det suger.
Jag måste byta ut den fula kromramen,
från Kirks ungkarlslya.
Jag vill inte tänka på vad som speglats i den.
Titta. En signatur under ramen.
"Johan Oldenveldt."
Här är han! "Johan Oldenveldt, målare.
Bodde i Amsterdam, Paris.
Skapande under 1900-talet, naturalist."
Jag tror den är målad av någon känd.
Den kanske är värdefull.
Vi borde få den värderad.
Ni är galna. Jag har aldrig hört talas om honom.
Den är inte direkt målad av Leonardo Da Vinci-koden.
Det här gör konst värdefullt.
Ett, naket. Två, hologram.
Tre, något hemskt med Jesus.
GAVELBY AUKTIONSHUS KÖP KONST IMPULSIVT
Ja, havsbild,
fantastiskt naturligt ljus,
klassisk gouache...
Ni har rätt.
Det är en tidig Oldenveldt. Rätt så värdefull.
Herregud!
Den bör gå för runt 100 000 dollar.
Ingen får röra! Bart, sluta titta på den!
-Men jag vill se! -Nej, du kommer slita ut den!
Du såg något i tavlan, och du hade rätt.
Familjen Van Houten har ägt den i åratal,
utan att veta hur dyrbar den var.
De lär bli så glada
när vi säljer den och delar pengarna med dem.
Dela?
STOPP STOPP STOPP
Dela med dem?
Kirk och Luann visste inte vad tavlan var värd
när de sålde den.
Ja, de sålde den till oss.
Så nu är den vår.
Vi kan hänga upp den, göra titthål i den för att spionera.
Eller sälja den för pengar som vi behåller.
-För oss själva? -Den här killen fattar.
LÅTSAS ATT LÄSA-MAGASINET
-Men de är våra vänner. -Är de, Marge?
Om du tänker efter, är de inte bara föräldrar till
ett barn som råkar umgås med vårt barn?
Vi har bara såna vänner.
Vad skulle du säga om vi sålde något till dem
och det visade sig vara värdefullt?
Jag skulle vara glad för deras skull,
och stolt att jag känner rika,
och tacksam för att dra lärdom av ett misstag.
KÖP OCH DRA STORHANDEL
Vad sägs att ge familjen Van Houten 25 % av pengarna?
Då skulle de vara sura över de 65 % vi behåller.
-Marge, du gillar väl vänlighet? -Visst.
Så även om vi gav Kirk och Luann lite av pengarna,
skulle vetskapen om vad de haft förgöra dem,
likt en piraya slukar en skadad yeti.
Det är snällast att inte berätta.
Jag förstår din poäng.
Vi borde sälja tavlan, behålla pengarna,
och aldrig berätta för familjen Van Houten.
Vad krävs för din tystnad?
Milhouse, grabbarna där bak fixar just nu din cykel.
Och jag måste bara hålla tyst
om någon tavla för mamma och pappa?
Du vill väl att dina föräldrar ska vara glada, raring?
Jag antar det.
"Jag antar det"!
Du är så rolig. Inte konstigt att Lisa är kär dig.
Är hon?
Om jag håller tyst, köper ni mig rullskor,
och Bart går med på att marknadsföra
mitt coola nya smeknamn, "C.J."
MALIBU STACY FJÄLLSTUGA
Helt rätt, C.J.
Ni fick veta att tavlan var värd storkovan
och tänkte inte säga något?
Jag vet inte vad du pratar om.
Göm skatten!
Förlåt, jag kunde inte hålla mig.
Vi hade ett avtal! Och nu har vi ingenting!
Vi såg er som våra vänner. Vi litade på er!
Jag lät Homer använda vårt stora badrum!
Sen hugger ni oss i ryggen.
Om ni visste att ni sålt en dyrbar tavla för ingenting,
hur skulle ni kunna stå ut?
Vi försökte bara vara...vänliga.
Vänliga? Är det vänligt att inte ge oss något?
Vi tänkte bjuda på er på en finare restaurangkedja
utan att förklara varför, men det kan ni glömma!
Är det så det är!
Det är precis så det är.
-Är det? -Det är det!
Luann, vi ses väl på torsdag
för att samla ihop gamla mobiler för trupperna.
Du behöver nog ingen hjälp. Du är bra på att...samla ihop.
Det var kyligt, Luann!
Så kyligt!
Sarkastiskt...
Ser du vad som händer när vi blir giriga?
Älskling, jag vill visa dig något.
-Ett bankomat-kvitto? -Jag vet inte vems.
Jag hittade det vid bankomaten,
och har alltid behållit det. Kolla på saldot.
Femsiffrigt!
Med tavlan kan vi ha det samma som de här människorna,
en pengakudde.
Slut på att leva hand i mun,
en borttappad bettskena bort från rännstenen.
Jag kan skriva en check med dagens datum på.
Det är kudden.
Ikväll, ett speciellt inslag.
DET STORA RAMPLUNDRINGEN?
Konstkunniga knösar utnyttjar en Svensson-loppis.
Skulle du beskriva att din vän sen många år
som svindlat er som en mindre sak?
PENSLAD MED HAT?
-Eller ett förräderi? -Definitivt förräderi, Kent.
VÄNSKAP VAN BORTA?
Skulle ni se familjen Simpson på er gata...
KONSTENS KRIG? KRIGETS KONST?
...lås dörrarna och göm vänskapen.
Perfekt! Nu är vi tvättbjörnar,
djurvärldens maskerade banditer!
Oroa dig inte. Ingen kollar på det här.
Ge tavlan tillbaka.
Hela stan är emot oss!
Ni har ingen skyldighet att dela pengarna.
En stötte-sten!
Den här är för oss, den här emot.
För, emot, för, emot...
Vi får inte ens så här många julkort.
Där är de, mästerverkstjuvarna!
Stäng ditt benhål! Tavlan tillhör familjen Simpsons!
Att dela är det som gör samhället starkt!
All försäljning är slutgiltig!
-Behåll den! -Den som fann han vann!
Tycker du fortfarande att vi gör rätt?
Blunda bara och tänk på kudden.
Denna artikel, "Namnlöst landskap" av Johan Oldenveldt,
från Homer J. och Marge B. Simpsons samling.
Vi startar budgivningen på 80 000 dollar.
Skyltarna, Marge! Kolla på skyltarna!
DÅLIGA VÄNNER
Förlåt - FÖRLORARE
Stoppa auktionen!
Den där tavlan tillhör mig!
Dawn?
Kul att se dig igen, Kirk.
Vem är den här kvinnan?
När ni var separerade var jag och Kirk vänner...
..med förför-måner.
Du sa att du inte träffade någon under den tiden.
Madam, menar ni att tavlan tillhör er?
Kirk stal den från mig!
Men jag kände inte till värdet förrän jag såg den på tv.
Va? Jag köpte tavlan! Hon ljuger!
Auktionen pausas tills vi kan avgöra ägandeskapet.
Vår kudde!
Besvära dig inte med att komma hem, Kirk!
Ser du vad din girighet har gjort?
Vill någon skjutsa mig hem?
Första bud? Andra?
Såld! Till den ensamma utroparen!
Tack för att jag får bo här.
Jag kan inte låta bli att känna mig fullt ansvarig.
Luann, jag kommer aldrig från mina tjocka glasögon
se in i dina tjocka glasögon igen.
Vad du behöver, min vän, är kanadensisk Duff.
ÅH JA LE DUFF-ÖL
Skönhet, alltså? Varför tror bruden att tavlan är hennes?
Vi åkte på semester till en ö som heter Isla Verde
och jag köpte tavlan på ett café,
men den kvällen stack hon med en parasail-instruktör.
Inte ditt fel.
De där killarna tar allt de vill ha.
Tavlan var aldrig hennes.
Den kvinnan gör allt för att få råd med e-cigg.
Jag skulle åka tillbaka till caféet för att bevisa det,
men inget kommer få Luann tillbaka.
Jag behöver bara ta färjan till Isla Verde,
hitta Café Artiste där de kan intyga Kirks berättelse.
Som bevisar att tavlan var hans... Och nu vår.
Homer Simpson, den där tavlan har slitit stan isär,
förstört Kirk och Luanns äktenskap,
och alla är oroliga över Milhouse.
Han har spelat Dancing Revolution i timmar,
men tv:n är avstängd.
Men vår kudde!
Tavlan har tagit fram våra värsta sidor!
Snälla! Släpp det bara!
Du tänker inte släppa det, va?
Jag önskar jag visste hur.
Det här är så spännande.
Första gången jag får intyga ursprung!
Ja, ja. Kom bara ihåg,
om din mor frågar, så tog jag dig på vinprovning.
Det är hemskt gjort av en far.
Därför kommer hon tro på det.
Det här konstnärssamhället har blivit lite turistigt.
DISKO DYGNET RUNT DISKOTEK
PARTY-DISKO - GELATO-DISKO Ö-DISKO
VARMA SPEEDOS
Ursäkta mig. Vi letar efter Café Artiste.
Ja. Längst upp på kullen.
Tre diskon upp, fyra gelaterior till vänster.
Går inte att missa.
Det är precis mellan diskot och gelaterian.
DISKO STRUPO
Välkomna till Café Artiste!
Vill ni ha ett glas Strupo?
Det är gjort på jäst kapris,
och är öns officiella dryck.
Låter gott.
Det är det inte.
En vän till mig köpte en tavla här.
Ja, den tavlan minns jag.
Och det är mannen jag sålde den till.
Och den mannen sålde den till mig!
Det bevisar att tavlan är min!
Inget ska stoppa mig från att sälja den
och behålla alla pengar!
Jag älskar konst!
Konst?
Vad vet du om konst?
Du vet inte ens vem som målat tavlan.
Jo, det gör vi. Det är en Johan Oldenveldt.
Fel! Det är jag!
-Vad? -Jag målade den!
-Jag, Klaus Ziegler! -Vem?
Här målade jag er så kallade Oldenveldt.
Bevisa det.
Tusan också!
Är du en förfalskare?
"Förfalskare" låter så hemskt.
Jag är en konstförfalskare.
Er tavla var ett tidigt, klumpigt försök
som jag gav till caféägaren för att betala min Strupo-nota.
Varför sa auktionshuset att den var äkta?
Jag har lurat gallerier världen över
med mina älskande kopior.
Ziegler!
Det du gör är hemskt...
...kopierar genier som tillbringat år åt sitt hantverk.
Det kanske är du som är hemsk.
-Vad? -Du brydde dig bara om tavlan
så länge du trodde den var av någon känd.
Tja, nej.
Men nu när jag ser på den, så ser jag bara bedrägeri.
Skönhet är skönhet.
Mina förfalskningar ger lycka åt människor världen över.
Den enda frågan att ställa kring konst, vare sig om den hänger på Louvren
eller i en studentlya vid Cal State Fullerton,
är: "Har den rört dig?"
Men ändå... Jag menar...
Du har väl rätt.
Och om jag aldrig gillade tavlan och bara såg pengarna?
Då respekterar jag dig.
Perfekt. Tavlan är värdelös och allt var i onödan,
vilket Marge kommer döda mig för.
Med den biten kanske jag kan hjälpa till.
Om konst gör en sak bra, så är det att lugna nerverna,
vilket ofta härdar en kvinnas hjärta.
På samma gång...
...kan du måla mig ett par till?
Jag betalar dig i Strupo.
Perfekt.
Det där är konst.
Fränt.
EN BERÄTTELSE
Det gråa trollet,
Galenskapssaft, Änglaurrin,
namn för det mystiska elixiret känt som Strupo.
Fast det jästa kaprismedlet användes ursprungligen
för att bryta ned måskadaver,
började lokala alkoholister fatta tycke för Strupo som sista tillflykt.
Den skadliga likören orsakar dofthallucinationer,
könsdysmorfi och glappkäft.
HÄLSNINGAR FRÅN ISLA VERDE
Så om ni besöker Isla Verde,
se till att säga "ohoj" till det hemska Strupo-beroendet.
Strupo: förlora allt.
Undertexter: Victor Abrahamsson