SIMPSONIT
FRIHEDENS BETYDNING OBLIGATORISK
Glæd jer, børn.
I dag skal vi høre om en særlig slags historie.
Levende historie.
Afslut det vanvid!
Vi har to gæster fra Springfield.
Vi er også fra Springfield.
Springfield i Illinois, i 1858.
Byd velkommen til to, der vil diskutere tidens vigtige emner:
Stephen Douglas og Abraham Lincoln.
Jeg står foran Dem i dag
for at diskutere de populære politiske emner,
der ligger folket på sinde i disse dage.
Skrid, din undermåler.
Det lader til, at jordejerne her på Springfield grundskole
afviser hr. Douglas' mening om afgifter.
-Få jeres eget værelse! -Jeg deler ofte seng med mænd.
Det var almindeligt.
Åh, "almindeligt".
Mine gode mennesker! Dette er en tid med voldsomme meninger!
Hvorfor giver du dig selv hjernerystelse?
Hvorfor gør du det?
Mine kære landsmænd, et hus delt i tvende dele...
Ved I hvad? Jeg spiller også Frankenstein.
Douglas slipper væk!
LINCOLN ANGREBET UNDER KEDELIGT STYKKE
KANTINEDAME DORA KALDER TIL BESINDELSE
DEPOSITUM FOR HØJ HAT GIVES IKKE TILBAGE
INSPEKTØR RÅBER AD SKINNER
Skinner! Jeg har syv andre inspektører under mig,
og jeg har aldrig råbt deres navne.
Ved du, hvad de unger mangler?
Ikke en inspektør, der holder af dem.
Jeg... Respekt. Det er det, de børn mangler.
Vi holder en konkurrence, så de fortæller os, hvem de respekterer.
Hvem deres helte er.
En konkurrence? Men vi har ingen penge til præmier.
Vi har måttet leje lokaler ud til en japansk-amerikansk klub.
Svaret er enkelt, Seymour: Skaf en sponsor.
Men du skal ikke gå på kompromis.
Så fra nu af serverer kantinen kun sandwicher fra Stuffwich's.
Hvad med fattige drenge?
Beklager, Nelson. I må gå sultne herfra.
Byd velkommen til Stuffwich's' stjerne,
som har tabt 200 kilo ved kun at spise deres sandwicher:
-Ezra. -Fortæl os om jeres helte.
Så kan I vinde et stipendium til et college.
Så kan I også blive en helt ligesom mig.
-Hvorfor er du en helt? -Jeg spiser mindre nu end før.
I AFTEN: TALE-KONKURRENCE
Ham der er lænket, saver sin fod af for at redde sin familie fra Jigsaw.
Min helt er min mors kæreste,
der tog mig med ind at se den film, da jeg var tre år.
Jeg kaldte ham Onkel Røver, fordi han røvede os!
Madame Curie, jeg tror minsandten, vi vinder det her.
MIN HELT: SUKKERSTÆNGER
Min helt, eller burde jeg sige "heltinde",
oplyste starten af det 20. århundrede med sine videnskabelige opdagelser...
Rolig nu. Måske taler han om Margaret Mead.
...inden for radioaktivitet!
Må jeg præsentere Madame Marie Skłodowska Curie.
Nej, nej, nej!
Martin stjal min helt. Hvad skal jeg gøre?
Bare hold en tale om far.
Det gør alle jo.
Ja, det gør alle med gode fædre. Men med vores far
er det som at bestige Everest.
Enten sætter man sit flag på verdens top, eller også fryser man ihjel for evigt.
Uanset hvad er det værd at se.
FØLG MARTIN PÅ TWITTER
Rolig, alle sammen. Martin har forladt bygningen.
Han skulle til tandlæge.
Okay, far er min helt. Hvorfor er han min helt?
Marge! Nu skete det igen.
Lisa? Lisa Simpson?
Du skal være heroppe om ti sekunder.
Jeg må godt spise de her.
Sidste deltager er Lisa Simpson, som vi før så løbe grædende ud.
-Næsten grædende. -Men ikke grædende?
Nej. Min helt er ikke berømt.
-Taber. -Han er ikke rig.
Ynkelig.
-Han står ikke i historiebøgerne. -Jeg får kvalme.
Han er min far.
Han tog to jobs, så jeg kunne få en pony,
og han fik mig i gang med at spille saxofon.
Enhver kan sætte et plaster på,
men min far ved, hvordan man tager det af, uden at det gør ondt.
Hemmeligheden? Vent adskillige uger.
Da min far var fodbolddommer, gav han et rødt kort til mig,
sin eneste talende datter, fordi han vidste, jeg filmede.
I hele fodboldens historie er han den eneste forælder,
der ikke har holdt med sit eget barn.
Dermed gjorde han mig til et bedre menneske.
Det er nemlig det, helte gør.
Det er det, helte gør.
Hvor er jeg glad for, jeg blev tvunget til at komme.
Mine damer og herrer, det er uafgjort.
Så der er ingen, der vinder.
Pengene går tilbage til skolens kasse.
Men vi lægger begge taler på nettet, på en betalingsside.
Vær venlige at folde og stable jeres stole.
Jeg er en helt for skolebørn Lisa lyver aldrig
Jeg er en helt for skolebørn Og helte dør aldrig
Bare én guitar Der hænger meget lavt
Ja, bare én guitar Hvor blev min græsslåmaskine af?
Nå, så kom du tilbage?
-Hej, far. -Din tale var noget af det sødeste...
...nogen nogensinde har gjort for mig.
Hvornår kom du på det? Du må have brugt dage på den.
Du vil da ikke have detaljerne, far.
Ingen vil se pølsen bliver lavet, vel?
-Laver de pølser? Hvor? -Du har besøg, Homie.
Jeg kommer nu! Jeg har ikke glemt det med pølsen.
Hr. Simpson, jeg er vicepræsident for World Football Federation.
Det, I amerikanere kalder soccer.
De kender vel til verdensmesterskabet?
Et uovertruffent drama hvert fjerde år.
Nå, ja. Det er det, dem nede på renseriet bliver så spændte på hvert fjerde år.
Der har desværre været en epidemi af dommere, der blev bestukket
til at dømme upartisk.
Alt fra Premier League til legepladser er blevet korrumperet.
Vi har brug for et symbol på integritet som Dem.
Selvfølgelig er jeg det, men hvordan ved De det?
Deres datters tale gik viralt.
Nej, den bredte sig som en steppebrand.
-Meget bedre. -Hjælp os, hr. Simpson.
Smitten er overalt.
Jeg er faktisk selv ved at blive anholdt for korruption.
Du må overtage, Peter.
Ja, jeg tager mig godt af din kone.
Vent. Hvad skal det betyde?
Hr. Simpson, jeg er den nye vicepræsident for WFF.
Vi har brug for udefrakommende som Dem
til at komme til VM, som vores gæst,
og dømme ordentligt i vores kampe.
Ingen har nogensinde betvivlet min professionalisme.
Bortset fra på mit arbejde.
-Hvad synes du, skat? -De tilbyder os en tur med alt betalt...
...til verdens største sportsbegivenhed.
Super Bowl i 2008?
Bare det var så vel.
Eli Mannings aflevering til David Tyree...
Men med hensyn til VM må jeg have Deres svar nu.
Okay, hvorfor ikke?
"Tillykke med Deres køb af en Footmaster-fodbold."
-Tak, bog. -Du skaffede os en gratis rejse.
Bare vær doven og få løn, som du altid gør.
Jeg tror, at den søde, lille pige i sæde 21-D
vil være uenig med dig.
-Hvad f...? -Vi har byttet plads.
Min skærm virkede ikke.
Nu kan jeg se HBO.
Så sidder du bare der og bruger godkendte, elektroniske apparater.
Jeg vil undgå misforståelser i Brasilien, som vi havde sidste gang,
så jeg lærer sproget.
JEG ELSKER BRASILIEN
SIKKET DEJLIGT LAND
Sluk for det der. Det irriterer besætningen.
Jeg prøvede bare at lære...
Alle tror, de kan lære det på flyet.
Ved du, hvor respektløst det er?
Hvis du skal være mopset, så kommer der turbulens!
Direkte fra São Paulo sender vi nu VM. Her er det pulje F.
Åbningskampen.
Kampen er mellem værtslandet, fodboldgiganten Brasilien...
...og Luxembourg, hvor hele landet er mødt op.
Jeg må skynde mig! Jeg har 2.586 kvadratkilometer at røve.
På det mægtige brasilianske hold har vi den største mester i falske skader,
vi nogensinde har set i fodbold: El Divo.
Lad os så spille menneskelig bordfodbold!
Brasilien er langt foran med ét mål,
og der er 28 minutter tilbage,
så lad os se på dommerne.
Homer Simpson blev rekrutteret for sin ærlighed...
-...og mangel på interesse. -Hvordan fik han de shorts på?
De brugte vist et hold af trækkere.
Brasilien vinder! Kampen blev dømt ærligt og redeligt.
Ved at vælge Homer Simpson har VM nået sit
mål!
Andres Cantor! Du ved godt, det ikke er korrekt brug.
Jeg har ingen kontrol over det!
Jobbet har tæret på mig!
Øjeblik, øjeblik...
Øjeblik.
Værsgo, skat.
Hvordan gik du uden om grøntsagerne?
Min mave er meget nærtagende.
Jeg må have noget frisk luft.
Åh, Brasilien... Dig kan jeg ikke være bange for for evigt.
Den eneste grund til, at jeg ikke bor her, er den fisk, der svømmer op i urinrøret.
-Den kan jeg ikke leve med. -Homer Simpson?
Jeg vil gerne ønske Dem tillykke med deres flotte indsats i dag.
Tak. Jeg fatter stadig ikke helt, at de gule og røde kort
ikke står for sennep og ketchup.
Deres vantro fortager sig med tiden.
Men nu vil jeg gerne vide, om De er så ubestikkelig, som man påstår.
Nå, der lagde jeg min mobiltelefon.
-Nå? -De kender slet ikke den nye mig.
Vi skal nok få ham. Vi har vores metoder.
Hvilke metoder er der ud over penge og pistoler?
Vi har to metoder. To fine metoder.
Rødt kort!
Lad mig give dig det tilbage.
Skrid med dig!
Mens Homer dømmer, sker der vist noget på bestikkelsessiden.
Hold da op! Krusty burde få sig nogle af de bogstaver.
Mens du var ude, har de sendt guldbelagte donuts,
en bowlingkugle i chokolade og en frisk flæskestegssandwich.
Hvor frisk?
-Hvor er din mor? -Ude for at øve sit portugisiske.
Nå, vælg konto.
Måske kunne De vælge "engelsk"?
Jeg har ikke betalt 7,99 dollar for en app bare for at vælge "engelsk".
I amerikanerne kaster om jer med jeres 7,99 dollar.
-De er faktisk ret grov. -Dumme kvindemenneske.
Giv donuttene til personalet,
og sæt grisen og bowlingkuglen ud i naturen.
-Er det svært at sige nej, far? -Ja.
Men jeg ved, at Lisa valgte mig som sin helt,
uden nogensinde at overveje andre helte, og det bevarer min styrke.
-Hvorfor er du så stille? -Jeg reflekterer over mig selv.
Og over, om jeg bør knuse din lykke for evigt.
-Ja, hvorfor ikke? -Jeg lytter.
Det har bare at være knusende.
Du var ikke Lisas helt. Hun valgte dig i sidste øjeblik,
fordi en anden havde valgt hendes rigtige helt.
Du godeste.
Det er sønderrivende.
Nu er jeg en mand i dyb smerte i den frækkeste by,
siden San Francisco blev nørdernes højborg.
-Hvor skal du hen? -Ud at drikke, til smerten er væk.
Men først spiser jeg af nogen andres roomservice,
som er blevet efterladt ude på gangen.
Det er en sønderknust mand.
-Hvad laver De? -Det er fint. Jeg er amerikaner.
Nå, på den måde.
BAR ØL OG VIN
Rygterne talte altså sandt.
Vi vidste, De ville finde ud af, at Deres datter oprindeligt
hyldede Marie Curie.
Nu vil vi have Dem til at fikse den største kamp af dem alle.
Finalen i verdensmesterskabet.
Fint. Marge brokker sig altid over, at jeg aldrig fikser noget.
-Giv mig én til. -Javel. Men vi er løbet tør for sukkerrør.
Jeg har mine egne med.
LYKKE-RØR
Nå, Homer. Vi begynder din nedstigning til Helvede
med at se denne piratkopi af Man of Steel. Men pas på.
Superman har aldrig været mindre sjov.
Så er det finalen i verdensmesterskabet!
Bliver det en tysk blitzkrieg eller en brasiliansk voksbehandling?
-Nazister! -Nazisympatisører.
Venner, venner... I har begge to ret.
Godt. Bare så der ikke er nogen.. misforståelser:
Du sørger for, at Brasilien vinder.
Til gengæld giver vi dig en million dollar.
Hvis jeg satser dem, kan jeg fordoble dem. Men på hvem?
Du ved jo, at Brasilien vinder.
Ja, tak for det! Jeg ville have optaget kampen!
Husk: Jeg holder øje med dig.
Vift med et brasiliansk flag, så jeg kan se dig.
Du må ikke, far. Du må ikke snyde.
Sært, at du skal belære mig om at snyde.
Undskyld, at du ikke var mit første valg.
Jeg tvivlede faktisk på, om jeg overhovedet skulle bruge dig.
Hvis vi skal være helt ærlige,
så var den tegning, du tegnede af mig, da du var tre år, langt fra perfekt.
Du hængte den op på køleskabet!
-Ud af medlidenhed. -Du er såret. Det forstår jeg godt.
Men da jeg gjorde dig til min helt, levede du til fulde op til det.
Du blev den helt, jeg mente, du kunne være, far.
Kom her. Alt er i skønneste orden i verden.
Bortset fra, at du skal til at snyde nogle forbrydere.
Det skal nok gå, hjerne.
Hvis jeg dør, gør jeg i det mindste det, jeg elsker højest:
Forsøger på ikke at blive slået ihjel.
Kampen er tættere end to hunde en sommermorgen.
Ingen har scoret endnu.
Selv den mindste rystelse kan starte lavinen.
El Divo falder omkuld inde i straffesparksfeltet.
Giver Homer mon Brasilien et straffespark?
Gør det! Gør det! Giv dem straffespark.
Intet straffespark! Han filmede, far!
Intet straffespark!
Jeg gentager: Intet straffespark!
Intet straffespark.
Kampen, og de to timers begravelse, er ved at være slut.
Tyskland har sejret 2-0
efter en hidtil uset opvisning af retskaffenhed og stædighed
fra Homer Simpsons side.
Jeg har aldrig set brasilianerne så deprimerede.
Du brød vores aftale.
Vi har mistet en formue.
I det mindste dør jeg som en amerikaner:
I et fremmed land, iklædt shorts.
Vent, vent! Jeg vil gerne sige noget.
De har ét minut.
Vent! Lad den nå op på 12... nu.
Lad min mand være i fred!
Jeg elsker min mand,
men han skulle aldrig have været fodbolddommer.
-Hvordan gør hun det? -Aner det ikke.
Men hun er min nye helt.
Jeg er forundret over, at jeg ikke kom i betragtning før.
Det eneste, min mand bekymrer sig om, er at være en helt i sin datters øjne.
Vær sød at tilgive ham.
Deres talegaver er imponerende.
De kan hjælpe min søn med at lære hebræisk til hans bar mitzvah.
Men jeg dræber stadig Deres mand.
For det første: mazel tov. For det andet: lad være.
Vær nu sød. Jeg er mor.
-De har vel også en mor? -Det har jeg, ja.
-Nå, der er hun jo. -Beklager, min dreng.
Vi står i så stor gæld til familien Simpson, at vi aldrig kan gøre gengæld.
Hun byttede bare sæder på et fly!
På en 15 timer lang flyvetur!
De kan gå.
KIRKEGÅRD
Intet straffespark.
Godt, godt.
Hold da op. Amazonjunglen er, som jeg forestillede mig
efter at have set billederne på nettet.
Jeg har aldrig nogensinde set noget så smukt.
Det bedste ved det er, at jeg kan få lokalt produceret abekød.
Nå, Teeny, tag dig så af anden fase.
Spil døde, til klovnen kommer ind i buret, og bid ham så.
Tekster af Søren B. Lykke