DIE BEDEUTUNG DER FREIHEIT PFLICHTVERANSTALTUNG
Heute haben wir etwas Besonderes für euch.
Diese Versammlung ist einer besonderen Art der Geschichte gewidmet.
Lebendiger Geschichte.
Dieser Wahnsinn muss ein Ende haben.
Wir haben heute zwei Gäste aus Springfield.
- Wir sind aus Springfield. - Illinois, 1858.
Heißt sie willkommen, zur Debatte über die wichtigen Probleme unserer Zeit...
Stephen Douglas und Abraham Lincoln.
Ich bin heute hergekommen, um mit euch über...
führende politische Themen zu diskutieren, die momentan das Volk bewegen.
Verzieh dich, du Pimpf.
Allem Anschein nach haben die Gutsbesitzer der Grundschule von Springfield...
eine ablehnende Haltung für Mr. Douglas' Tarifvorstellungen.
- Besorgt euch ein Zimmer! - Ich teilte immer das Bett mit Männern.
Das war gang und gäbe.
"Gang und gäbe."
Ich bitte euch. Wir leben in Zeiten großer Leidenschaft.
Warum hauen Sie sich auf den Kopf? Warum hauen Sie sich auf den Kopf?
Nun, liebe Landsleute. Ein uneiniges Parlament...
Wisst ihr was? Frankenstein habe ich auch drauf.
Douglas macht sich aus dem Staub.
VIERTKLÄSSLER SPIEGEL LINCOLN-ABSCHEU
LINCOLN VON GELANGWEILTEM PUBLIKUM ATTACKIERT
KANTINENFRAU DORA SORGT FÜR RUHE
ANZAHLUNG FÜR ZYLINDER DAHIN
SCHULRAT AUF DEM WEG ZU SKINNER
Skinner. Ich habe noch sieben weitere Direktoren...
und nie musste ich deren Namen lauthals schreien. Nicht ein Mal.
Wissen Sie, was diesen Kindern fehlt?
Auf jeden Fall nicht ein fürsorglicher Schulrat.
Nun, ich...
Respekt. Das fehlt diesen Kindern.
Wir veranstalten einen Wettbewerb. Sie sollen sagen, wen sie respektieren.
Wer ihre Helden sind.
Einen Wettbewerb? Aber, Sir, wir haben kein Geld, um Preise zu kaufen.
Ich musste unseren Multifunktionsraum...
einem Japanisch-Amerikanischen Freundschaftsclub vermieten.
Die Antwort ist einfach, Seymour. Suchen Sie einen Firmensponsor.
Aber keine Sorge, Sie müssen sich nicht kompromittieren.
Ab sofort servieren wir in der Cafeteria nur noch...
leckere Helden-, Riesen- und Torpedosandwiches von Stuffwich.
Wer ist euer Held? GESPONSORT VON STUFFWICH'S
- Und Arme Ritter? - Bedaure, Nelson.
Arme Leute wie du müssen leider hungern.
Begrüßen wir nun den aus Stuffwichs Anzeigen bekannten Star...
der fast 200 kg durch den ausschließlichen Verzehr der Stuffwich Subs verlor...
Ezra.
Sagt uns, wer euer Held ist. Dem Gewinner winkt ein Stuffwich-College-Stipendium.
- Dann könnt ihr ein Held sein wie ich. - Was macht Sie denn zum Helden?
Ich esse nicht mehr so viel.
REDEWETTBEWERB HEUTE ABEND MORGEN: LUSTIGE SPRÜCHE-WETTBEWERB
WER IST DEIN HELD? ANTI-HELDEN UNERWÜNSCHT
Und so opferte er seinen Fuß, um seine Familie zu retten.
STUFFWICH SANDWICH JUROREN
Der Freund meiner Mom ist mein Held.
Als ich drei war, nahm er mich ins Kino mit.
Ich nenne ihn Onkel Langfinger, weil er uns befingerte.
Madame Curie, das wird für uns ein Kinderspiel.
MEIN HELD: ZUCKERSTANGEN VON RALPH
Mein Held, oder eher, meine Heldin...
verblüffte im frühen 20. Jahrhundert mit ihren wissenschaftlichen Entdeckungen.
OK, tief durchatmen.
Vielleicht meint er ja Margaret Mead.
Auf dem Gebiet der Radioaktivität.
Ich präsentiere euch Madame Marie Sklodowska Curie.
Martin klaute mir mein Thema.
Was soll ich jetzt machen?
Warum redest du nicht einfach über Dad?
- Das macht doch jeder. - Jeder macht das mit guten Dads.
Aber mit unserem Dad ist es, als würde man den Mount Everest besteigen.
Entweder hisst du deine Fahne auf dem Dach der Welt...
oder erstarrst qualvoll für immer zu Eis.
Auf jeden Fall, ein Mordsspektakel.
FOLGE MARTIN AUF TWITTER @REALMARTINPRINCE
Leute. Martin hat das Gebäude verlassen. Er hat einen Termin beim Kieferorthopäden.
OK, Dad ist mein Held.
Warum ist er das?
SONDERANGEBOT FOOTBALL AM DONNERSTAGABEND
Marge, es ist mir schon wieder passiert.
Lisa? Lisa Simpson?
Du hast noch zehn Sekunden, um aufs Podium zu gehen.
Die darf ich essen.
Unsere letzte Kandidatin ist Lisa Simpson, die zuletzt in Tränen aufgelöst wegging.
- Den Tränen nahe. - Aber nicht aufgelöst?
Nein. Mein Held ist nicht berühmt.
- Versager. - Er ist nicht reich.
- Erbärmlich. - Und nicht in den Geschichtsbüchern.
- Er macht mich ganz krank. - Er ist mein Dad.
Er nahm zwei Jobs an, um mir ein Pony zu kaufen.
Er brachte mich dazu, Saxofon zu spielen, was ihr so liebt.
- Ja. - Kann sein.
Klar, jeder kann ein Pflaster aufkleben...
aber mein Dad weiß, wie man es schmerzfrei wieder löst.
Der Trick ist, man muss nur ein paar Wochen warten.
Und als Fußballschiedsrichter hatte mein Dad...
den Mumm, mir, seiner einzigen sprechenden Tochter, die rote Karte zu zeigen...
weil er wusste, dass ich nur eine Schwalbe machte.
In der Geschichte des Fußballs ist er der einzige Vater...
der es je wagte, sich gegen sein Kind zu stellen, denn er hatte recht.
BEWUNDERT MICH
Er machte mich zu einem besseren Menschen. Das machen Helden nun mal.
Was bin ich froh, dass man mich zwang, hierherzukommen.
Leute, Leute, wir haben einen Gleichstand.
Ja, das bedeutet, keiner gewinnt.
Das Geld fließt ins allgemeine Schulbudget zurück.
Wir werden aber beide Reden ins Internet setzen, hinter einer Paywall, natürlich.
So, klappt jetzt alle Stühle zusammen und stapelt sie aufeinander.
Bin der Held der Grundschule
Lisa sagt die Wahrheit
Bin der Held der Grundschule
Helden leben für alle Zeit
Nur eine Gitarre
Voller Harmonie ich bin Ja, eine Gitarre
Wo ist nur mein Rasenmäher hin?
Sieh mal an, wer wieder da ist.
Hey, Dad.
Lisa, deine Rede gehört zu den nettesten Dingen, die je einer für mich getan hat.
Lisas Held
Wann ist dir das eingefallen? Darüber hast du sicher Tage gebrütet.
Oh, Dad, die Details willst du gar nicht hören.
Niemand will zusehen, wie Wurst gemacht wird.
- Wie Wurst gemacht wird? Wo? - Homie, jemand will dich sprechen.
Ich komme. Das mit der Wurst habe ich nicht vergessen.
Mr. Simpson, ich bin Vizepräsident des Weltfußballverbandes.
Bei euch Amerikanern auch als "Soccer" bekannt.
Sie kennen sicherlich die Weltmeisterschaft.
Das alle vier Jahre stattfindende Drama, das seinesgleichen sucht.
Oh ja.
Weshalb die Leute von der Reinigung alle vier Jahre aus dem Häuschen sind.
Bei einer Masse von Schiedsrichtern kam es leider zu Bestechung.
Von den obersten Ligen bis zu den Bolzplätzen ist alles betroffen.
Wir brauchen ein Symbol der Integrität wie Sie.
Aber natürlich, aber woher wissen Sie das?
Die Rede Ihrer Tochter verbreitete sich wie ein Virus.
Ich meine, wie ein Flächenbrand.
- Viel besser. - Mr. Simpson, bitte helfen Sie uns.
Überall ist das Verderben.
Mir selbst steht sogar eine Verhaftung wegen Korruption bevor.
Sie werden übernehmen müssen, Peter.
Ja, ich werde mich gut um Ihre Frau kümmern.
Moment, was hat das zu bedeuten?
Mr. Simpson, ich bin der neue Vizepräsident der FIFA.
Wir brauchen Außenstehende wie Sie für die Weltmeisterschaft...
als Gäste, damit unsere Spiele angemessen geführt werden.
Meine Professionalität hat noch niemand angezweifelt.
Außer in meinem Beruf.
Was hältst du davon, Süße?
Dad, sie bieten uns eine bezahlte Reise zur größten Sportveranstaltung der Erde.
- Dem Super Bowl 2008? - Oh, ein Wunschtraum.
Eli Mannings Pass auf David Tyree.
Aber zurück zur Weltmeisterschaft.
Ich brauche sofort Ihre Antwort.
Klar, warum nicht?
"Glückwunsch zum Erwerb eines FootMaster-Fußballs."
- Danke, Buch. - Du hast uns eine Gratisreise besorgt.
Entspann dich und löse deinen Scheck ein, wie immer.
Das süße Mädchen auf 21-D wäre da sicher anderer Meinung.
- Verdammte...? - Ich ließ sie Plätze tauschen, Dad.
Mein Fernseher hat nicht funktioniert. Jetzt kann ich mein Premium-HBO gucken.
Sieh mal einer an, du benutzt erlaubte technische Geräte.
Um Missverständnisse wie beim letzten Mal...
in Brasilien zu vermeiden, lerne ich die Sprache.
BRASILIANISCHISCHES PORTUGIESISCH HALLO
ICH LIEBE BRASILIEN
EIN FANTASTISCHES LAND
Schalten Sie das bitte ab.
- Es geht der Besatzung auf die Nerven. - Ich wollte nur...
Jeder glaubt, im Flieger unsere Sprache lernen zu können. Das ist respektlos.
Also schön, wegen der Zicken gibt's jetzt: Turbulenzen.
Live aus São Paulo...
das Weltmeisterschaftseröffnungsspiel in der Gruppe F, erstes Rundenspiel.
Die heutige Partie bestreiten unser Gastgeberland, Fußball-Macht Brasilien...
und Luxemburg, dessen gesamte Nation erschienen ist.
Beeilung. Ich muss 2.584 Quadratkilometer ausrauben.
In der mächtigen brasilianischen Mannschaft spielt der Meister...
aller Pseudoverletzungen aller Zeiten.
El Divo.
Lasst uns menschlichen Fußball spielen.
Und nachdem Brasilien uneinholbar mit zwei zu null in Führung liegt...
schauen wir uns die Schiedsrichter an.
Simpson wurde wegen seiner Ehrlichkeit und seines Desinteresses engagiert.
Wie hat er die kurzen Hosen nur über den Hintern gekriegt?
Gerüchten zufolge wird eine Truppe von Ziehern beschäftigt.
Brasilien gewinnt.
Und die Begegnung wurde als fair bezeichnet.
Durch die Wahl von Homer Simpson, hat die Weltmeisterschaft ins Tor getroffen!
Andres Cantor, Sie wissen, das geht so nicht.
Ich kann es nicht kontrollieren!
Diese Arbeit erfordert diesen Ton!
Moment, Moment.
Bitte schön, mein Schatz.
Wie konntest du das Fleisch ohne das Gemüse essen?
Der Magen verlangt danach.
Ich brauche frische Luft.
Brasilien. Meine Angst vor dir konnte nicht ewig anhalten.
Was mich davon abhält, hier zu leben, ist einzig der Fisch in eurem Pissestrom.
Das ist ein Deal Breaker.
Homer Simpson.
Ich möchte Ihnen gerne zu Ihrer feinen Schiedsrichterleistung heute gratulieren.
Danke. Ich fasse es immer noch nicht...
dass die gelben und roten Karten nicht Senf und Ketchup repräsentieren.
Ihre Ungläubigkeit wird mit der Zeit verblassen.
Aber jetzt interessiert mich, ob Sie so incorruptível sind, wie es heißt.
Oh, da habe ich also mein Handy gelassen.
- Und? - Sie kennen mein neues Ich...
der letzten Tage überhaupt nicht.
Wir kriegen ihn schon noch. Wir haben unsere Methoden.
Was gibt es noch, außer Waffen und Geld?
Wir haben zwei Optionen. Sehr gute Optionen.
- Rote Karte. - Hier, da haben Sie es wieder.
Raus mit Ihnen.
Und während Homer seines Amtes waltet...
tut sich auf der Bestechungskamera einiges.
Mann, Krusty sollte sich ein paar dieser Buchstaben besorgen.
Als du weg warst, haben die Spieler mit Gold bezogene Donuts...
eine Schokoladen-Bowlingkugel und ein frisches Schinkensandwich geschickt.
Wie frisch?
- Wo ist deine Mutter? - Beim Portugiesisch-Üben.
Konto wählen.
Stellen Sie doch die englische Version ein.
Ich bezahlte nicht 7,99 für eine App, um dann die englische Version zu wählen.
Ihr Amerikaner werft mit euren 7,99 nur so um euch.
Sie sind ziemlich unhöflich.
Blöde Tussi.
Geben Sie die Donuts den Hotelangestellten.
Und entlassen Sie das Schwein und die Bowlingkugel in die Freiheit.
- Schwer, Bestechungen zu widerstehen? - Ja.
Aber zu wissen, dass Lisa mich zu ihrem Helden erkor...
ohne je an einen anderen Helden zu denken...
hält mich aufrecht.
Warum bist du so schweigsam?
Ich überlege nur, welche Art von Mensch ich bin...
und ob ich dein Glücklichsein für immer zerstören sollte.
- Warum nicht? - Ich bin ganz Ohr.
Und es sollte vernichtend sein, das rate ich dir.
Du warst nicht Lisas Held.
Sie brachte dich kurzfristig ein...
weil jemand anderes ihren wahren Helden wegschnappte.
Oh, mein Gott.
Das ist vernichtend.
Ich bin ein schmerzerfüllter Mann in der verdorbensten Stadt...
seitdem sich in San Francisco alle in Nerds verwandelten.
Wo willst du hin?
Ich werde den Schmerz in meiner Seele ertränken.
Aber zuerst leere ich das Zimmerservice-Tablett...
das jemand im Gang abgestellt hat.
Das ist ein gebrochener Mann.
- Was, zum Teufel, fällt Ihnen ein? - Schon gut. Ich bin Amerikaner.
Ach so, na dann.
Die Gerüchte stimmen also.
Wir wussten, Sie würden erfahren...
dass Ihre Tochter über Marie Curie sprechen wollte.
Und jetzt müssen Sie für uns das größte Spiel in Ordnung bringen...
das Endspiel der Weltmeisterschaft.
Also schön. Marge beschwert sich immer, dass ich nichts in Ordnung bringe.
- Noch einen. - Gut. Aber das Zuckerrohr ist alle.
Ich habe selbst welches dabei.
Also schön, Homer. Um Ihren Abstieg in die Hölle zu beginnen...
lassen Sie uns diese Raubkopie von Man of Steel anschauen.
Aber, Achtung, Superman war noch nie so langweilig.
Hier sind wir nun, beim Endspiel der Weltmeisterschaft.
REINIGUNG
DEUTSCHLAND GEGEN BRASILIEN
Wird es ein deutscher Blitzkrieg oder ein Brazilian Waxing?
- Nazis. - Nazi-Beherberger.
Jungs, Jungs, ihr habt beide recht.
Also, damit wir uns ganz klar verstehen.
Sie sorgen dafür, dass Brasilien gewinnt, dann geben wir Ihnen $1 Million.
Wenn ich darauf wette, kann ich es verdoppeln.
Aber auf wen?
Sie wissen, dass Brasilien gewinnen wird.
Danke, dass Sie es mir verraten haben. Ich wollte es aufnehmen.
Vergessen Sie nicht, ich habe Sie im Blick.
Schwenken Sie mit einer brasilianischen Flagge, um aus der Menge hervorzustechen.
Tu es nicht, Dad. Betrüge nicht.
Ausgerechnet du willst mir was über Täuschung erzählen.
Es tut mir leid, dass du nicht meine erste Wahl warst.
Ehrlich gesagt...
hatte ich sogar Zweifel, dich überhaupt zu nehmen.
Nun, wo wir gerade dabei sind...
die Zeichnung, die du mit drei von mir gemacht hast...
war alles andere als perfekt.
- Du hast sie an den Kühlschrank gehängt. - Es war eiskaltes Mitleid.
Alles klar, du bist verletzt. Ich verstehe.
Aber als ich dich zu meinem Helden machte, wurdest du dem mehr als gerecht.
Du wurdest zu dem Helden, den ich in dir vermutet hatte, Dad.
Ach, komm her. Jetzt ist die Welt wieder in Ordnung.
Außer, dass du gleich ein paar Gangstern die Suppe vermasseln wirst.
Schon recht, Gehirn.
Sollte ich sterben, tue ich das, was ich am meisten liebe:
am Leben bleiben zu wollen.
Diese Partie ist enger als zwei Hunde an einem Sommermorgen.
Es ist noch kein Tor gefallen.
Schon der kleinste Kieselstein könnte einen Erdrutsch auslösen.
Und El Divo geht zu Boden.
Im Strafraum. Wird Homer Brasilien einen Elfmeter gewähren?
Los. Los. Gib den Elfmeter.
Kein Elfmeter. Das war eine Schwalbe, Dad.
Kein Elfmeter.
Ich wiederhole, kein Elfmeter!
Kein Elfmeter.
Das Spiel, zuzüglich zwei Stunden Beerdigung, steht kurz vor dem Ende.
Deutschland gewinnt zwei zu null, dank beispielloser Rechtschaffenheit...
und Sturheit eines gewissen Homer Simpson.
Ich habe die Brasilianer noch nie so deprimiert erlebt.
Sie haben die Abmachung mit uns gebrochen.
Und wir haben ein Vermögen verloren.
Nun, wenigstens sterbe ich auf amerikanische Weise.
In einem fremden Land, in kurzen Hosen.
Moment, Moment. Ich will was sagen.
Sie haben eine Minute. Einen Augenblick, wir warten, bis er auf der Zwölf ist.
Jetzt.
Lassen Sie meinen Mann in Ruhe!
Ich liebe meinen Mann...
aber er hätte nie Schiedsrichter sein dürfen.
Wie macht sie das?
Keine Ahnung, aber sie ist meine neue Heldin.
Tja, hat mich auch gewundert, dass ich nicht schon früher in Betracht kam.
Mein Mann will einzig und allein ein Held für seine Tochter sein.
Bitte verzeihen Sie ihm.
Sie sprechen ja fließend. Beeindruckend.
Sie können meinem Sohn helfen, für seine Bar Mitzwa Hebräisch zu lernen.
Aber Ihren Mann bringe ich trotzdem um.
Zum Ersten, Masel tov. Zum Zweiten, lassen Sie es.
Bitte. Bitte, ich bin Mutter. Sie haben doch sicher auch eine Mutter.
Ich habe eine Mutter.
- Oh, da ist sie ja. - Tut mir leid, mein Sohn.
Wir stehen in der Schuld der Simpsons, die wir nie wiedergutmachen können.
- Sie hat doch nur den Platz gewechselt. - Auf einem 15-Stunden-Flug.
Sie können gehen.
- Kein Elfmeter. - Na gut.
Wow, genau so habe ich mir den Amazonas vorgestellt, nach den Bildern online.
Ich habe noch nie etwas so Schönes gesehen.
Das Beste ist, ich komme an hiesiges Affenfleisch ran.
Ok, Teeny. Kümmere dich um Teil zwei.
Stellt euch tot, bis der Clown im Käfig ist. Dann beißt zu.
Übersetzung: Hartmut Laepple