SIMPSONIT
AIHEENA VAPAUS LÄSNÄOLOPAKKO
Tästä te ilahdutte.
Aiheenamme on aivan erityinen historia.
Elävä historia.
-Lopettakaa tämä hulluus! -Vieraamme ovat Springfieldistä.
-Mekin olemme Springfieldistä! -Illinoisin Springfield 1858.
Toivottakaa tervetulleeksi Stephen Douglas ja Abraham Lincoln.
Olen nyt teidän tykönänne puhumassa poliittisista aiheista,
jotka painavat kansakunnan mieltä.
Maista tätä, pätkä!
Vaikuttaa siltä, että Springfieldin koulun maanomistajat -
eivät ole samaa mieltä herra Douglasin kanssa.
Hankkikaa huone!
Nukun koko ajan miesten kanssa. Se oli yleinen tapa.
Vai yleinen tapa...
Rauhoittukaa! Vaikka elämmekin kiihkeitä aikoja...
Miksi aivotäräyttelet itseäsi?
Hyvät maanmieheni, jakautunut kansa...
Näyttelen myös Frankensteinissa!
Douglas pääsee karkuun.
LINCOLNIN KIMPPUUN HYÖKÄTTIIN TEATTERIESITYKSEN AIKANA
RUOKALAN DORA RAUHOITTI VÄKIJOUKON
HATUN VAKUUSMAKSUA EI PALAUTETA
CHALMERS HUUTAA PIAN SKINNERILLE
Skinner! En joudu huutamaan seitsemän muun rehtorin nimeä.
-Tiedätkö, mitä oppilaillasi ei ole? -Se ei voi olla hyvä ylitarkastaja.
No... Heillä ei ole mitään kunnioitusta.
Järjestämme siis kilpailun, jossa he kertovat sankareistaan.
Meillä ei ole rahaa palkintoihin.
Tilojakin täytyy vuokrata japanilaissyntyisten klubille.
Hanki yrityssponsori tinkimättä periaatteistasi.
Ruokalamme tarjoaa tästä lähtien vain Stuffwichin tuotteita.
Saako täältä köyhiä ritareita?
Kaltaisesi köyhät ritarit näkevät nälkää.
Hän on Stuffwichin mainostähti,
joka laihtui 180 kiloa Stuffwichin voileivillä. Ezra!
Kertokaa sankareistanne, niin voitte voittaa stipendin.
Olisitte tällaisia sankareita.
-Miksi olet sankari? -Syön vähemmän.
HUOMENNA: PARAS BANDEROLLI -KISA
Hän katkaisi jalan pelastaakseen perheen Jigsaw'lta.
Sankarini on äitini poikaystävä,
joka vei minut siihen leffaan, kun olin 3-vuotias.
Kutsun häntä Rob-sedäksi,
koska hän ryösti meidät.
Tämä taitaa olla meidän heiniämme, madame Curie.
PIXY STIX -KARKIT
Sankarini, tai itse asiassa sankarittareni,
loisti 1900-luvun alussa tieteellisillä löydöillään.
Rauhoitu, Lisa. Ehkä hän puhuu Margaret Meadista.
Hän tutki radioaktiivisuutta.
Esittelen teille madame Marie Skłodowska-Curien.
Voi ei...
Martin vei aiheeni. Mitä teen nyt?
-Kerro isästä. -Muutkin tekevät niin.
Heillä onkin kunnon isät, mutta isämme on kuin Mount Everest.
Pääset joko maailman huipulle tai jäädyt kuoliaaksi.
Se on joka tapauksessa melkoista menoa.
Martin on jo poistunut rakennuksesta. Hänellä oli aika hammaslääkärille.
Isä on siis sankarini, mutta miksi?
Kaikista on sankareiksi
Edes yhdeksi päiväksi
Kaikista on sankareiksi...
Se tapahtui taas, Marge.
Lisa Simpsonilla on kymmenen sekuntia aikaa tulla paikalle.
Saan syödä näitä!
Viimeisenä Lisa Simpson, joka poistui äsken kyynelehtien.
-Lähes kyynelehtien. -Eikö yhtään kyyneltä?
-Sankarini ei ole kuuluisa. -Häviäjä.
-Ei rikas. -Säälittävää.
-Hän ei ole historiankirjoissa. -Ällö tyyppi.
Hän on isäni.
Hän teki kahta työtä, että sain ponin.
Aloin soittaa hänen takiaan saksofonia.
Kaikki osaavat laittaa laastarin,
mutta isäni osaa poistaa sen niin, ettei se satu.
Kannattaa odottaa viikkokaupalla.
Ja kun isä oli jalkapallotuomari,
hän antoi punaisen kortin puhuvalle tyttärelleen,
koska hän tiesi, että sukelsin.
Hän on jalkapallohistorian ainoa isä,
joka on noussut omaa lastaan vastaan.
Hän teki minusta paremman ihmisen,
koska sankarit toimivat juuri niin. Sankarit toimivat niin.
Onneksi minut pakotettiin tänne.
Kuunnelkaa kaikki! Lopputulos on tasapeli.
Kukaan ei siis voita. Rahat palautuvat koululle,
mutta molemmat puheet löytyvät netistä. Maksua vastaan.
Laittakaa nyt tuolit kasaan.
Oon alakoulun sankari Lisa valehtele ei
Oon alakoulun sankari Kuolematon kaveri
Yhdellä kitaralla Joka roikkuu matalalla
Yhdellä kitaralla...
Minne ruohonleikkurini katosi?
Tuhlaajapojan paluu.
Hei, isä.
Puheesi oli yksi parhaista asioista, joita minulle on tehty.
Milloin keksit sen idean? Työstit kai puhetta päiviä.
Ei kukaan halua tietää sitäkään, miten makkara valmistuu.
Missä sitä valmistuu?
-Sinulle saapui vieras, Homie. -Tullaan!
Jatkamme vielä makkaroista.
Olen maailman jalkapalloliiton varapuheenjohtaja.
Eurooppalaisen jalkapallon.
Tiedätte varmasti MM-kisat, jotka pelataan joka neljäs vuosi.
Se on tapahtuma, josta ne pesulan tyypit innostuvat.
Erotuomareita on valitettavasti lahjottu,
ja lahjontaa esiintyy kaikilla tasoilla.
Kaipaamme nyt rehellisyyden perikuvaa.
Miten tiedätte maineeni?
Tyttärenne puhe levisi kuin virus.
-Siis kulovalkean tavoin. -Kuulostaa jo paremmalta.
Auttakaa meitä. Se on levinnyt kaikkialle.
Minutkin pidätetään pian lahjonnan takia.
Jatka työtäni, Peter.
-Huolehdin kyllä vaimostasi. -Mitä tuo tarkoittaa?
Olen uusi WFF:n varapuheenjohtaja.
Tarvitsemme MM-kisoihin kaltaisianne ulkopuolisia.
Toimisitte siellä erotuomarina.
Ammattitaitoani ei ole kyseenalaistettu.
Paitsi ammatissani.
Mitä sanot, kulta?
Pääsisimme ilmaiseksi maailman upeimpaan urheilutapahtumaan!
Vuoden 2008 Super Bowliinko?
Kunpa se olisi mahdollista. Mikä syöttö Manningilta Tyreelle.
Entä ne MM-kisat? Tarvitsen vastauksen heti.
Mikäpä ettei.
"Onneksi olkoon. Olet nyt FootMaster-jalkapallon omistaja."
Kiitti, kirja.
Hoidit jo matkan. Ota nyt iisisti kuten aina.
Paikalla 21D istuva herttainen tyttö lienee eri mieltä.
-Mitä...? -Vaihdoimme paikkoja.
Telkkarini ei toiminut! Nyt voin katsoa HBO-sarjoja.
Käytät siis sallittuja elektroniikkalaitteita.
Haluan välttää viimekertaiset väärinkäsitykset Brasiliassa,
joten opettelen kieltä.
-Hei. -Hei.
-Rakastan Brasiliaa. -Rakastan Brasiliaa.
Onpa ihastuttava maa.
Sammuttakaa se, ettei henkilökunta ärsyynny.
Yritin vain opetella...
Kaikki yrittävät opetella kielen lennon aikana. Se ei onnistu!
Ai että tuollainen asenne? Turbulenssia.
Suorana São Paulosta: F-lohkon avausottelu.
Mukana on isäntämaa ja lajin mahtimaa Brasilia.
Vastassa on Luxemburg, ja koko maa on täällä.
Kiirettä pukkaa. 2 585 neliökilometriä pöllittävää.
Brasilian tähdistä yksi on -
loukkaantumista näyttelevien kuningas:
El Divo!
Aloitetaan oikeiden ihmisten kokoinen pöytäjalkapallo!
Brasilia johtaa selvästi maalilla 28 minuuttia ennen loppua,
mutta entä erotuomarit?
Simpsonin pitäisi olla rehellinen ja välinpitämätön.
-Miten hän sai nuo housut jalkaan? -Siihen tarvittiin apuvoimia.
Brasilia voittaa, ja erotuomari oli tasapuolinen.
Simpsonin valinta on ollut todellinen...
Täysosuma!
Kentällä ei tehty nyt maalia, Andrés Cantor.
En pysty hillitsemään...
Tämä työ on vaatinut...
Pieni hetki.
-Ole hyvä, kulta. -Miten söit vain lihat?
Maha ottaa sen, mitä se haluaa. Kaipaan raitista ilmaa.
Brasilia... En voinut pelätä sinua koko loppuikääni.
Voisin muuttaa tänne ilman sitä kalaa,
joka ui kimppuusi pissasuihkuasi pitkin.
Onneksi olkoon tuomarityöskentelynne johdosta.
Kiitti. Outoa, että ne kortit eivät liity sinappiin ja ketsuppiin.
Siihen tottuu kyllä. Haluan nyt selvittää,
oletteko yhtä lahjomaton kuin väitetään.
Puhelimeni jäi siis tuonne.
-No? -Ette tunne uutta minua.
Meillä riittää vielä keinoja.
Mitä muita keinoja meillä on aseiden ja rahan lisäksi?
Kaksi todella hyvää keinoa.
-Punainen kortti! -Tässä.
Häivy täältä!
Katsomossa liikkuu tällä hetkellä lahjontakamera.
Hassun kannattaisi ottaa täältä mallia.
Tänne lähetettiin kultadonitseja,
suklaakeilapallo ja tuore possuleipä.
Miten tuore?
-Missä äitisi on? -Treenaa portugalia.
Siis tilin valinta.
Valitkaa englanninkielinen versio.
En maksanut 7,99 sovelluksesta, että tekisin niin.
Te amerikkalaiset osaatte tuhlata rahaa.
-Tuo on aika töykeää. -Tyhmä nainen.
Jakakaa donitsit keskenänne -
sekä vapauttakaa sika ja keilapallo luontoon.
Onko vaikeaa kieltäytyä lahjuksista?
Kyllä, mutta koska Lisa valitsi minut ainoaksi sankarikseen,
jaksan vastustella.
-Miksi olet noin hiljaa? -Mietin, pitäisikö minun pilata onnesi.
-Miksipä ei? -Tämän on parasta olla kamalaa.
Lisa vaihtoi sankarinsa sinuun, koska joku muu vei alkuperäisen.
Voi luoja. Tuo on... musertavaa.
Ja olen nyt pahimmassa kaupungissa sen jälkeen,
kun San Franciscosta tuli nörttimäinen.
-Minne oikein menet? -Juomaan kärsimystäni pois.
Syön kuitenkin ensin jonkun muun ruuat käytävältä.
Tuo on todellakin murtunut mies.
-Mitä ihmettä? -Ei hätää, olen USA:sta.
Ei sitten mitään.
Teille selvisi siis viimeinkin,
että tyttärenne aihe oli ensin Marie Curie.
Voitte nyt järjestää MM-kisojen loppuottelun tuloksen.
Olkoon. Marge valittaakin aina epäjärjestyksestä.
-Lisää! -Sokeriruoko on lopussa.
Minulla on omia.
No niin, Homer. Matkasi helvettiin voi alkaa.
Katsotaan ensin Man of Steelin piraattiversio.
Varoituksen sana: Teräsmies ei ole koskaan ollut yhtä tylsä.
MM-kisojen loppuottelu!
SPRINGFIELDIN PESULA
Saksan salamasota vastaan brasilialainen vahaus.
-Natsit! -Natsien suojelijat.
Te molemmat olette oikeassa.
Tehdään tämä vielä selväksi.
Kun Brasilia voittaa, saat miljoona dollaria.
Voisin tuplata sen vedonlyönnissä.
-Kumman puolesta? -Tiedät, että se on Brasilia.
Kiitti, kun kerroit! Peli menee nauhalle.
-Muista, että tarkkailen sinua. -Erotut heiluttamalla lippua.
Älä tee sitä, isä. Älä petkuta.
Et voi antaa neuvoja sen suhteen.
Anteeksi, ettet ollut eka valinta. Itse asiassa -
epäilin sitä, voisitko olla lainkaan.
Jos olemme kerran rehellisiä,
3-vuotiaana tekemäsi piirros ei näyttänyt minulta!
-Laitoit sen jääkaapin oveen! -Säälistä!
Ymmärrän sen, että tunteitasi on loukattu,
mutta kun valitsin sinut sankarikseni,
muutuit oikeasti sellaiseksi, isä.
Tule tänne. Kaikki on nyt hyvin.
Paitsi että aiot pettää gangsterit.
Ei hätää, aivot. Jos kuolen, se tapahtuu rakastamani asian parissa.
Yritän olla tapattamatta itseäni.
Peli on tasainen kuin pannukakku. Maaleja ei ole tehty lainkaan.
Pieninkin virhe voi nyt ratkaista.
El Divo kaatuu rangaistusalueen sisällä!
Viekö Homer pallon pilkulle?
Tee se! Pallo pilkulle!
Ei pilkkua! Hän sukelsi, isä!
Ei pilkkua!
Toistan: ei pilkkua!
Ei pilkkua.
Peli kahden tunnin hautajaisineen on päättymässä.
Saksa voittaa 2 - 0.
Upea näytös täynnä rehtiyttä ja jääräpäisyyttä,
jota esitti Homer Simpson.
En ole koskaan brasilialaisia noin masentuneina.
Rikoit sopimuksemme, ja menetimme siksi omaisuuden!
Kuolen amerikkalaiseen tapaan.
Ulkomailla ja lyhyissä housuissa.
Odottakaa! Haluan sanoa jotain.
Aikaa on yksi minuutti, kun viisari on kahdessatoista.
Nyt.
Jättäkää aviomieheni rauhaan!
Rakastan miestäni, mutta hän ei ole oikea erotuomari.
-Miten hän pystyy tuohon? -Hän on uusi sankarini.
Miksen ollut ehdolla jo aiemmin?
Miehelleni on tärkeintä olla sankari tyttärelleen.
Antakaa siis anteeksi.
Puhutte sujuvaa portugalia.
Voitte auttaa poikaani opiskelemaan hepreaa,
mutta tapan silti aviomiehenne.
Ensinnäkin: mazal tov. Toiseksi: älkää tehkö sitä.
Olen äiti, ja teilläkin on varmasti äiti.
Niin on.
-Ja hän on siinä. -Olen pahoillani.
Olemme Simpsoneille ikuisessa kiitollisuudenvelassa.
Vaihdoitte vain paikkoja.
Se oli 15 tunnin lento!
Voitte mennä.
-Ei pilkkua. -Olkoon sitten!
Amazon on juuri sellainen kuin kuvista voisi kuvitellakin.
En ole nähnyt mitään näin kaunista.
Ja liha tulee lähiseudun apinoista.
Sitten on seuraavan vaiheen vuoro.
Näytelkää kuollutta, purkaa sitten.
Tekstitys: Henri Heikkinen