OS SIMPSONS
REUNIÃO: SIGNIFICADO DA LIBERDADE OBRIGATÓRIA
Crianças, vão ter uma surpresa.
A reunião de hoje é dedicada a um tipo especial de história.
A história viva.
Acabem com esta loucura!
Temos dois convidados que vieram de Springfield!
Nós viemos de Springfield!
Illinois! 1858.
Deem as boas-vindas aos convidados, para debater os assuntos da época,
Stephen Douglas e Abraham Lincoln!
Venho cá hoje com o objetivo
de discutir os principais tópicos políticos
que agitam a mente pública.
Vai-te embora, otário!
Bem, parece que os bons proprietários
da Escola Básica de Springfield rejeitam a posição do Sr. Douglas sobre as tarifas.
Arranjem um quarto!
Estava sempre a partilhar camas com homens.
Era uma prática comum.
Prática comum!
Por favor, boa gente!
São tempos de paixão poderosa.
Porque dás uma contusão a ti mesmo?
Caros conterrâneos, uma casa dividida contra si mesma...
Adivinhem só, também faço de Frankenstein!
O Douglas está a fugir!
QUARTO ANO DIÁRIO
ABE-OMINAÇÃO LINCOLN AGREDIDO EM TEATRO ABORRECIDO
COZINHEIRA DORA PEDE CALMA
DEPÓSITO PERDIDO EM CARTOLA
SUPERINTENDENTE VEM GRITAR COM SKINNER
Skinner!
Tenho mais sete diretores
e nunca gritei os nomes deles, nem uma vez.
Sabe o que falta a estes miúdos?
Certamente não é um superintendente preocupado.
Bem, eu...
Respeito. É o que falta a estes miúdos.
Faremos um concurso
para eles nos dizerem quem respeitam...
...quem são os seus heróis.
Um concurso?
Mas, senhor, não temos dinheiro para pagar os prémios.
Tivemos de alugar a nossa sala polivalente a um clube social japonês-americano.
Tanpatsu!
A resposta é simples, Seymour: arranje um patrocinador corporativo.
Mas não se preocupe, não terá de se comprometer.
A partir de agora, a nossa cantina só servirá
heróis, submarinos e torpedos deliciosos da Stuffwich.
QUEM É O VOSSO HERÓI? PATROCINADO POR SANDES STUFFWICH
E os rapazes pobres?
Lamento, Nelson. Pobres como tu passarão fome.
Agora recebam a estrela dos anúncios Stuffwich,
que perdeu 180 quilos a comer apenas sandes Stuffwich...
Ezra!
Digam-nos quem é o vosso herói
e podem ganhar uma bolsa universitária Stuffwich.
Depois, podem ser um herói como eu.
O que faz de si um herói?
Não como tanto como antes!
CONCURSO DE DISCURSOS AMANHÃ: CONCURSO DE ESTANDARTES ENGRAÇADOS
REVELA O TEU HERÓI NADA DE ANTI-HERÓIS
O tipo acorrentado corta o próprio pé
para salvar a sua família do Jigsaw!
O meu herói é o namorado da minha mãe,
que me levou a ver esse filme quando eu tinha três anos.
Chamo-lhe tio Rob, porque...
...ele roubou-nos!
A GRANDE DAMA DA CIÊNCIA
Madame Curie, podemos ter este concurso no papo.
O MEU HERÓI: BARRAS DE DOCES POR RALPH
O meu herói...
...ou devo dizer heroína...
...deslumbrou o início do séc. XX
com as suas descobertas científicas...
Vá, tem calma.
Talvez ele esteja a falar de Margaret Mead.
...no campo da radioatividade!
Apresento-vos...
Madame Marie Sklodowska Curie!
Não!
O Martin usou o meu tópico.
O que faço?
Faz um discurso sobre o pai.
Todos fazem isso.
Todos que têm bons pais fazem isso.
Mas com o nosso pai, é como escalar o Monte Evereste.
Ou espetas a tua bandeira no topo do mundo
ou és congelada em agonia para sempre.
Seja como for, é um espetáculo.
SIGAM O MARTIN NO TWITTER @OPRINCIPEMARTIN
Malta, por favor! O Martin saiu do edifício.
Tinha uma consulta no ortodontista.
Pronto, o pai é o meu herói.
Porque é ele o meu herói?
Podemos ser heróis
Só por um dia
Podemos ser heróis
Marge, voltou a acontecer.
Lisa? Lisa Simpson?
Tens dez segundos para vir ao pódio.
Posso comê-las!
A última concorrente é Lisa Simpson,
que foi vista a sair em lágrimas.
Quase lágrimas.
Mas não escorreram?
Não.
O meu herói não é famoso...
Falhado.
-...não é rico... -Patético.
...e não está em livros de história.
Ele dá-me vómitos.
É o meu pai.
O quê?
Teve dois empregos para me comprar um pónei,
pôs-me a aprender a tocar o saxofone que todos adoram...
...e qualquer um consegue pôr um penso rápido,
mas o meu pai sabe como os tirar sem que magoe.
-Boa. -Sim.
O truque é esperar várias semanas.
E quando o meu pai foi árbitro de futebol,
teve coragem de me dar um cartão vermelho,
a sua única filha que fala, porque sabia que eu estava a mergulhar.
Na história do futebol,
é o único pai que ficou contra o seu próprio filho
e tinha razão.
ADMIREM-ME
Ele tornou-me numa pessoa melhor porque é isso que os heróis fazem.
É isso que os heróis fazem.
Ainda bem que fui obrigado a vir.
Malta, malta... temos um empate!
Sim, o que significa que ninguém vence.
O dinheiro volta para o fundo geral da escola.
Mas colocaremos ambos os discursos online.
Disponíveis para quem pagar.
Encartem as vossas cadeiras e empilhem-nas, por favor.
Porque sou um herói da escola básica
A Lisa nunca mente
Sou um herói da escola básica
E os heróis nunca morrem
Só uma guitarra!
Bem cá em baixo
Sim, uma guitarra!
Aonde foi o meu cortador da relva?
Bem, vejam só quem voltou.
Olá, pai.
Lisa, o teu discurso foi uma das coisas mais simpáticas
que alguma vez alguém fez por mim.
De onde te veio essa ideia? Deves ter trabalhado nela durante dias.
Pai, não queres os pormenores.
Ninguém quer ver a salsicha ser feita.
Estão a fazer salsichas? Onde?
Homie, tens uma visita.
Já vou!
Não me esqueci da salsicha.
Sr. Simpson, sou o vice-presidente executivo
da Federação Mundial de Futebol.
Aquilo a que os americanos chamam de "soccer".
Decerto conhece o Campeonato Mundial,
o drama quadrienal sem rival no planeta!
Sim! É a coisa por que a malta das lavandarias
fica tão excitada de quatro em quatro anos.
Receio que tenha havido uma epidemia de árbitros subornados nos jogos.
ESCÂNDALO DO FUTEBOL
Desde as primeiras ligas aos parques infantis, foi tudo viciado.
Precisamos de um símbolo de integridade como o senhor.
Claro que sou, mas como sabe?
O discurso da sua filha tornou-se viral.
Não, espalhou-se como um incêndio.
Muito melhor.
Sr. Simpson, ajude-nos, por favor.
A podridão está em todo o lado.
Aliás, vejo que eu mesmo estou prestes a ser preso por corrupção.
A partir daqui, terás de ser tu, Peter.
Sim, cuidarei bem da tua esposa.
Espera, o que significa isso?
Sr. Simpson, sou o novo vice-presidente executivo
da WFF.
Precisamos que gente de fora como o senhor venha ao Campeonato Mundial,
como nosso convidado, e arbitre bem os nossos jogos.
Bem, nunca ninguém questionou o meu profissionalismo.
Exceto no meu trabalho.
O que achas, querida?
Pai, estão a oferecer-nos uma viagem com tudo pago
ao maior evento desportivo na Terra!
O Super Bowl de 2008?
Quem me dera.
O passe do Eli Manning para o David Tyree.
Mas em relação ao Campeonato do Mundo, preciso da sua resposta agora.
Claro, porque não?
"Parabéns pela sua compra de uma bola de futebol FootMaster."
Obrigado, livro!
Arranjaste-nos uma viagem gratuita.
Relaxa e deposita o cheque, como fazes sempre.
Acho que a menina querida no 21-D discordaria de ti.
-Mas que... -Troquei com ela, pai.
A minha TV não funcionava!
Agora, posso ver o meu HBO premium!
ENFORCADO - ABORRECIDO - ILUMINADA
Olha só para ti, a usar dispositivos eletrónicos aprovados.
Para tentar evitar mal-entendidos no Brasil,
como aconteceu da última vez, estou a aprender a língua.
TORRE DE BABEL PORTUGUÊS DO BRASIL
OLÁ
Olá!
EU AMO O BRASIL
Eu amo o Brasil.
O que é um país encantador.
QUE PAÍS ENCANTADOR
Importa-se de desligar isso?
Está a irritar profundamente a tripulação do voo.
Só tentava aprender a...
Todos acham que conseguem aprender a nossa língua no avião.
Faz ideia da falta de respeito que isso é?
Muito bem, por essa atitude, turbulência.
CAMPEONATO MUNDIAL BRASIL
Em direto de São Paulo, trazemos-lhe o Jogo de Abertura
do grupo F da Fase de Grupos do Campeonato Mundial!
O jogo de hoje é entre o país anfitrião,
a potência do futebol Brasil
e o Luxemburgo, cuja nação inteira veio ver o jogo.
BEM-VINDOS AO LUXEMBURGO
BANCO
Tenho de me despachar.
Ainda tenho 1600 quilómetros quadrados para assaltar!
A poderosa equipa do Brasil tem o maior mestre
dos ferimentos falsos que o futebol alguma vez viu, El Divo!
Vamos jogar matraquilhos humanos!
E com o Brasil a manter uma liderança insuperável de um golo,
com 28 minutos para jogar, vamos ver os árbitros.
Diz aqui: "Homer Simpson foi recrutado pela sua honestidade
e total desinteresse."
Como conseguiu pôr aqueles calções naquele rabo?
Diz-se que usaram uma equipa de puxadores.
O Brasil vence!
E foi um jogo justo.
Ao escolher Homer Simpson,
o Campeonato do Mundo marcou um golo!
Andres Cantor,
sabes que isso é uma utilização incorreta.
Não consigo controlar!
Este emprego tem as suas consequências!
Eu gostaria de um...
Espere.
...placa de...
Espere.
Aqui tens, querida.
Como comeste a carne sem os vegetais?
O estômago quer o que quer.
Preciso de apanhar ar.
Brasil.
Não podia ter medo de ti para sempre.
A única coisa que me impede de viver cá
é o peixe que nada pelo fluxo de urina acima.
Isso é um não definitivo.
Homer Simpson!
Gostava de o felicitar pela sua bela arbitragem de hoje.
Obrigado. Ainda não acredito que os cartões amarelo e vermelho não são
para mostarda e ketchup.
A sua descrença passará com o tempo.
Mas, agora, gostava de saber
se é tão incorruptível como dizem.
Então foi aí que deixei o telemóvel.
MAMÃ
Então?
Não conhece mesmo nada
o novo eu dos últimos dias!
Conseguiremos convencê-lo.
Temos os nossos métodos.
Bem, que outros métodos há para além de armas e dinheiro?
Temos dois métodos.
Dois métodos muito bons.
Cartão vermelho!
Deixe-me devolver-lho.
Fora daqui!
E com Homer a arbitrar,
parece que temos ação na câmara do suborno.
Credo, o Krusty devia arranjar algumas destas letras.
Enquanto estiveste fora, os apostadores enviaram dónutes polvilhados com ouro,
uma bola de bowling de chocolate e uma sandes de porco fresco.
Muito fresco?
Onde está a tua mãe?
Foi treinar o português dela.
"Selecionar conta..."
"Selecionar conta."
Talvez possa escolher a opção em inglês?
Não paguei $7,99 por esta aplicação para usar a opção de inglês.
Os americanos deitam mesmo fora os vossos $7,99.
É muito mal-educado.
Senhora estúpida.
Dê os dónutes aos trabalhadores do hotel.
Liberte o porco e a bola de bowling na natureza.
Pai, é difícil recusares estes subornos?
Sim, mas saber que a Lisa me escolheu como seu herói
sem considerar outro herói qualquer,
mantém-me forte.
Porque estás tão calado?
Estou a examinar o tipo de pessoa que sou
e se devo ou não destruir a tua felicidade para sempre.
Porque não?
Estou a ouvir e é bom que seja devastador.
Não eras o herói da Lisa.
Ela trocou à última hora
porque alguém usou o herói verdadeiro dela.
Meu Deus.
Isso é devastador.
E agora, sou um homem ferido na cidade mais marota
desde que São Francisco ficou nerd.
Aonde vais?
Beber até não restar dor na minha alma.
Mas, primeiro, vou comer o serviço de quartos de alguém,
que tenha ficado no corredor.
Aquilo sim, é um homem despedaçado.
O que está a fazer?
Não faz mal. Sou americano.
Está bem.
Então, os rumores eram verdadeiros.
Sabíamos que descobriria
que o tópico original do discurso da sua filha era a Marie Curie.
E agora, precisamos que resolva o maior jogo de todos,
a Final do Campeonato do Mundo.
Está bem.
A Marge está sempre a queixar-se que não resolvo nada.
-Dê-me outra. -Está bem.
Mas já não temos canavieira.
Trago sempre as minhas.
CANAS DA SORTE
Muito bem, Homer.
Para iniciar a sua descida ao Inferno, vamos desfrutar desta cópia pirata
de Homem de Aço, mas atenção. O Super-Homem nunca foi menos divertido.
Aqui está, a Final do Campeonato do Mundo!
LAVANDARIAS
ALEMANHA VS. BRASIL
Será um Blitzkrieg alemão ou uma depilação à brasileira?
Nazis!
Acolhedores de nazis!
Malta, ambos têm razão.
Muito bem, só para não haver mal-entendidos,
certifique-se de que o Brasil vence
e damos-lhe um milhão de dólares.
Se o apostasse, podia duplicá-lo.
Mas em quem?
Sabe que o Brasil vai vencer.
Obrigado por me contar! Ia gravar o jogo.
Lembre-se, estarei a observar.
Abane uma bandeira brasileira, para se destacar na multidão.
Não o faças, pai. Não faças batota.
Tens muita piada a falar-me de trapaça.
Lamento que não tenhas sido a minha primeira escolha.
Na realidade,
estava com dúvidas sobre falar de ti.
Se vamos ser brutalmente honestos, o desenho que fizeste de mim
quando tinhas três anos estava longe de ter uma semelhança perfeita.
Puseste-o no frigorífico!
Foi por pena!
Muito bem, estás magoado.
Eu compreendo.
Mas quando te tornei no meu herói, estiveste à altura disso e mais.
Tornaste-te no herói que eu achava que podias ser, pai.
Anda cá.
Está tudo bem com o mundo.
Tirando que vais enganar uns gangsters.
Não faz mal, cérebro.
Se morrer,
estarei a fazer aquilo que mais amo:
tentar não ser morto.
Este jogo está mais renhido do que dois cães numa manhã de verão.
Não há qualquer golo.
Até o seixo mais pequeno podia começar um deslizamento de terra.
E El Divo cai na grande área.
Homer marcará penalti para o Brasil?
Fá-lo. Fá-lo! Marca penalti!
Não é penalti! Ele atirou-se, pai!
Não é penalti!
Repito, não é penalti!
Não é penalti.
O jogo, e as duas horas do funeral, está prestes a chegar ao fim.
E a Alemanha venceu por dois a zero,
numa exibição sem precedentes de retidão e teimosia de Homer Simpson.
Nunca vi os brasileiros tão deprimidos.
Quebraste o acordo connosco.
E perdemos uma fortuna!
Bem, pelo menos, morrerei à moda americana,
num país estrangeiro e de calções.
Esperem!
Quero dizer uma coisa!
Tem um minuto.
Espere!
Deixe chegar ao 12.
Agora.
Deixem o meu marido sozinho!
Amo o meu marido,
mas ele nunca devia ter sido um árbitro.
Como está ela a fazê-lo?
Não sei, mas é a minha nova heroína.
Sim, fiquei surpreendida por não ter sido considerada antes.
O meu marido preocupa-se em ser um herói para a sua filha.
Por favor, perdoe-o.
A sua fluência é impressionante.
Pode ajudar o meu filho a aprender hebraico para o bar mitzvah.
Mas ainda vou matar o seu marido.
Primeiro, mazel tov.
Segundo, não o faça!
Por favor! Sou mãe.
Certamente também tem mãe.
Tenho uma mãe.
Ela está mesmo aqui.
Lamento, meu filho.
Temos uma dívida para com os Simpsons que nunca poderá ser paga.
Ela só trocou de lugares num avião.
Num voo de 15 horas!
Pode ir embora.
Não é penalti.
Tudo bem.
A Amazónia é tal como a imaginava,
após ver todas aquelas fotos na Internet.
Nunca vi nada tão belo.
O melhor é que posso arranjar carne de macaco local.
Muito bem, Teeny.
Trata da segunda parte.
Finjam-se de mortos até o palhaço vir à jaula. Depois, comecem a morder.
Legendas: Ana Braga