SIMCRAFT LAS PARODIAS SON FÁCILES
Sí, ¿qué tal?
Oye, oye, ¿qué...?
Oye.
Homie, ¿qué pasó?
Quizá con música tranquila te sientas mejor sobre esta historia.
Pon la 89.9.
Como casi todos mis problemas, todo empezó en lo de Moe.
JUEGOS DE BEBIDA DE ALCOHÓLICOS AVANZADOS
Cada vez que el periodista diga "senador", debemos beber.
Será bueno que otro decida cuándo beberé. Demasiada presión.
¿Línea de informantes de Canal Seis?
Vi a dos senadores haciéndolo en un callejón.
¿Yo? Soy una fuente confiable.
No "frente", "fuente".
Fuente. F-U-E-N-T-E.
¿CONGRESO SEXUAL?
Supimos de salsa muy confiable, noticias que involucran senadores.
Leeré una lista de senadores...
...con quizá más senadores luego de otros senadores.
Senador Abercrombie, Senador Billingsley, Senador Beaumont...
Maldición, el yeso otra vez.
Borrachos, tuvimos una gran idea.
¡Columpios!
Soy un niño otra vez.
Te salvaré.
La única salida está adentro.
Oigan, mírenme.
Subo por el tobogán.
¡Homero! ¡Homero!
El mejor recreo.
Ayúdenme, muchachos. ¿Muchachos?
-Calma, llamaré a la policía. -Escribiré a mi senador.
-¿Senador? -¿Senador?
OTRO BAR
¿Moriré en una plaza de juegos como un niño sin coordinación?
Pero aprendí algo de todo esto.
Los regadores de este parque se encienden a las 3 a.m.
Gracias por devolverme la pelota.
Volveré con los bomberos.
Antes debo llevar a los niños a la escuela.
¿Los niños están contigo?
-Hola, papá. -Homero.
Hola, ¿por qué se escondieron?
-Para no ser vistos cuando tocas fondo. -Ojala sea el fondo.
Descuiden. Es el fondo, sí.
Y por eso llegué tarde hoy.
Con esa demora, cruzaste el límite...
...de uso de disciplina física. Willie, córtame una vara.
¿Y la que usaba su madre con usted?
Se rompió en mis nalgas.
Se lo merece por comer jalea directo del frasco.
Maldición, esa silla no es giratoria.
Patina tan rápido como puedas.
Pero te atraparé. Porque soy el director.
Es la clase de educación que te pierdes.
No, colina arriba.
Lugar adonde mi auto no puede ir.
TALLER MECÁNICO
-¿Quiere una cita? -Sí.
"Algunos dan felicidad adónde van, otros cuando van".
Oscar Wilde.
Además, su auto está destruido.
-A salvo. -No del todo.
¿Qué haces aquí adentro?
Me escondo de la policía.
No quiero policías por aquí. Algunos podrían ser chicas.
¿No puedo quedarme un poco?
Solo cometí este robo para ayudar a mi hijo.
Este es Jeremy.
Necesito ponerle ortodoncia.
Siempre pensé que de haber usado, yo sonreiría más.
Apuesto que tienes una gran sonrisa.
Ay caramba.
Bart, estamos en cómo se llama.
Una persecución.
¿Y por qué vienen aquí? Es una respetable casa de árbol.
Me preguntaba si viste algo. Se dice que pecarías por dulces.
Cinco y diez centavos
No me comprará con un dulce con coco.
¿Este es más tu barrio?
AVENIDA PARK
Bonito inmueble. Trato hecho.
¿Y qué sabes?
Vi un tipo con un arma y tatuaje de serpiente...
...que dijo que se escondería en el Monte Springfield.
El Monte Springfield, ¿eh?
Pónganse los equipos, muchachos.
Eddie, prepara el mío.
Lou, serás responsable de mi oxígeno y comida y agua y aseo.
Debes asearme.
Viejo, gracias. ¿Por qué me salvaste?
-Los bandidos debemos unirnos. -¿Bandido? ¿Tú?
Robé zapatos, lentes 3D, figura de Krusty...
...y esta jaula para mi mascota.
¿Qué le das de comer?
Mis medicinas contra el TDA.
¿Quieres dos entradas para el musical de la escuela?
Mi hijo interpreta al carnicero de El Violinista Sobre el Tejado.
Estaré ocupado esa noche.
Afortunado eres.
¿Estás bien?
No pongas más ahí adentro.
Quiero batir el récord.
¿Qué récord? ¿La muerte más estúpida?
-Bueno, de nada... -Es "hola" en francés.
-De hecho... -Lucas Bortner, comedor competidor.
¿Un niño gordo con un sueño?
No puedo competir con eso.
¿Qué come un comedor competidor?
Comida glamorosa: Pizza, huevos, alitas de pollo...
...y la gran enchilada, que no es enchilada sino salchichas.
Comer 69 salchichas es el récord. Como dice el gran Kobayashi...
-¿Qué significa? -"Dolerá al salir".
¿Kobayashi es el número uno...?
-El término es "gurgitador". -Entonces, no usaré ese término.
Virtualmente, todos usan su técnica, japonesear.
¿Lo demuestro?
¿Por qué no me...? Oh, lo estás haciendo.
¡Preparados, listos, japonesear!
No está bajando.
Esto pasa cada tanto.
Quizá no sea deporte para ti.
No es un deporte, es mi vida.
Qué dulce.
¿Qué estoy haciendo?
Es solo Rafa con un sueño.
El sueño de no rafear.
Pero estoy seguro de poder cambiarlo y arreglarlo.
¿Te acompaño a almorzar?
Claro. ¿Cuántas pizzas enteras quieres?
¿Puedo comer solo una porción?
Interesante técnica.
No me dijiste que tenías una PlayStadium 4.
Es la primera vez que la veo.
PARA MI AMIGO
Algo huele mal, Bart.
¿Dónde está el recibo?
¿Y la bolsa de desecante que dice "no comer"?
Y créeme, no debes.
Presiento que esta PlayStadium fue liberada de su dueño anterior...
...y entregada a mí en gratitud.
¿"Liberada"? ¿Quieres decir robada?
No puedes deletrear "delito" sin el "yo".
D-E-L-I...
Allí está, al final.
Hola, ¿está Lisa?
Sí, está. ¿Y quién eres tú?
-Lucas. -Se pronuncia "Luca-dólar".
Es mi nombre de competición.
Soy comedor competidor.
¿Comedor competidor?
¿Oí bien? ¿Se puede ser comedor competidor?
No, no oíste nada.
Sí. Oí "comedor competidor".
Es para gente sin problemas cardíacos.
Pues seré el Jackie Robinson del deporte...
...y tú la entrenadora racista de Filadelfia.
Deja de compararme con Ben Chapman.
Lo haré cuando abras tu mente al cambio.
¿Qué debemos practicar?
Salchicha de Viena. Pastel de arándanos, abreviado.
Avena, plato principal. Guisantes estilo libre. Bagre.
-Sesos de vaca. -Guisantes. Comeremos guisantes.
Nunca vi que el cerdo comiera guisantes.
De hecho, me sorprende que a Lisa le guste.
¿En serio?
¿Ese Justin Bobo no te recuerda a alguien?
¿Ochocientos dólares por sacarme del juego de plaza?
Todo es dinero para esos bomberos.
Las mujeres se casan con sus padres, Marge.
Quizá estés viendo a tu futuro gordi-yerno.
"Gordi-yerno".
Dios nos bendiga.
Mereces algo mejor.
Mis hermanas están locas.
Soy feliz casada con Homero.
La mayor parte del tiempo.
¿Qué...?
ZOOLÓGICO DE SPRINGFIELD
MUSEO DE ARMAS MEDIEVALES DE SPRINGFIELD
Debilidades - Sensible a arcadas Muelas flojas
Fortalezas
Quizá ser comedor competidor no es para ti.
¿Me dices que no soy gordo?
No, yo solo...
Quizá no hallaste la comida indicada para ti.
¿Qué tal un helado?
Sí. Pasaré mi dolor a esa crema.
¡Dios mío, se me congeló el cerebro!
¡Patéame la cabeza hasta que me desmaye!
¡Más fuerte! ¡Sigo consciente! ¡Patéame más fuerte!
Cariño, te hice chuletas de cerdo como te gustan, 20.
Gracias, nena. Siento que dejaras la universidad para alimentarme.
Démonos un beso.
ROBADO CON AMOR
Otro regalo.
Será mejor que sean 64 gigas.
Llena de aplicaciones tontas.
Esquiva-bravucones, LibroNariz, InstaAbuela.
Se la robaron a Milhouse.
De mi mochila.
Donde duerme mi perrito.
Quizá sea hora de decirme qué está pasando.
Relájate.
Escucha la música de este juego de burbujas.
Tan pacífico.
No, no pararé.
Me dirás cómo es que recibes todas estas cosas.
Ayudé a Snake a salir de un lío, y me pagó con cosas robadas.
Fue un arreglo honorable.
Pero nunca creí que te robaría.
Snake, ¿eh?
Nunca hubiera sospechado del único criminal de la ciudad.
LISTA DE VENGANZAS
Pareces estresado.
¿Quieres dulce Squishee? -Claro.
Cuidado, es jarabe puro.
Lo dan a los caballos antes que corran carreras.
El convicto alias Snake...
Su verdadero nombre, Albert Knickerbocker Aloysius Snake.
Ha sido arrestado por robos...
...y podrían sentenciarlo a muerte por un nuevo estatuto.
Había una ley que decía: "Tres golpes y afuera".
Pero creí que era: "¡Fuera!" Por eso los dejaba ir.
Ahora es: "Cuatro bolas y caminas.
Directo a la silla eléctrica".
Es mucho más claro, Kent.
Bart, lo siento tanto.
Solo quería arruinarle la vida, no terminársela.
¿Lo delataste?
-Tiene un hijo. -¿Un hijo?
Quedé devastado al perder a mi papá, y solo se mudó al Holiday Inn.
Aún puedo verlo fumando en el balcón.
Parecía que extrañaba algo...
...tal vez a mí.
Entonces, no dejemos que muera.
-Hora de los Detectives de Pijamada. -No hablé de pijamadas.
Lástima, porque llevo mis pijamas debajo de la ropa.
Y mi traje de baño.
Un día, servirá de algo.
Allí está mi revista.
ESPOSA INSATISFECHA
Mira esto: "Lo que todo padre debe hacer por su hija".
Marge, si quieres que haga algo, solo dímelo.
No te ocultes tras una revista.
Claro, claro.
Según Judy Kleinsmith, escritora independiente...
...los padres deben llevar a sus hijas a cenar...
...y tratarlas como haría un caballero.
Así ella esperará lo mismo de los hombres en el futuro.
A ver si entendí.
¿Sentarse y comer?
¿Ese es mi castigo?
No es un castigo.
Pero no puedes solo comer.
Tienes que ser caballero y atento.
Puedo fingir estar atento.
Estuve mirando fútbol durante toda esta charla.
No finjas ser atento. Sé atento realmente.
Está bien. Lo haré divertido.
La llevaré a ese lugar de cangrejos.
Todos los cangrejos que puedas aplastar.
Sabes que Lisa es vegetariana.
Podrá aplastar una ensalada.
No. Homero, no puedes hacer solo lo que tú quieres.
Debes actuar como alguien con quien quisieras que Lisa se casara.
Si actúas como tú mismo, ella podría...
Sabes...
¿Podría casarse con alguien como yo?
Crees que eso sería triste.
Homie, yo te amo.
Pero puedes ser tan difícil como el crucigrama del periódico.
Marge, me estás comparando con lo más exasperante del periódico.
Yo solo intentaba...
Dormiré en el sofá de Flanders esta noche.
El nuestro es basura.
Y Marge dice que debo salir con Lisa en una cita.
¿Recuerdas cómo invitar a salir a una chica?
Sí, llevas mucho tiempo fuera de juego.
Amigos, dejen a Homero. Ya basta. Llama a tu hija como un hombre.
Me siento raro.
Solo invita a tu hija a cenar contigo. ¿Qué es tan difícil?
Lo está haciendo. Llama a una chica.
-Dios mío. Dios mío. -Está llamando.
-Dios mío. Dios mío. -¿Hola?
Hola, Lisa.
Sé que tu hermano y...
Estúpido, estúpido.
Cálmate, cálmate. Ella no sabe que eres tú.
¡Escóndete!
¿Hola? Claro, Lisa, tu papá está aquí.
Papá, ¿acabas de llamar?
Sí, escucha...
...tu mamá cree que quizá tú y yo deberíamos cenar juntos a veces.
¿Solos los dos?
Sabía que te parecería tonto.
Me encantaría. Te veré esta noche.
¡Tengo una cita con mi hija!
Sí, todos pasamos por eso.
No actúes como si inventaras el aire acondicionado.
COMISARÍA DE SPRINGFIELD
Jefe, Snake no robaba esas cosas por codicia.
Robaba para agradecerme.
Denegado. Calienta la silla eléctrica, Lou.
¿No terminaste aún?
Son instrucciones en sueco.
La compramos en Ikillya.
Yo hablo sueco.
¿Con fluidez?
Bien, haz lo que diga él, Lou.
-Pero jefe... -Pero, pero.
Deja de discutir y dale la llave.
Déjalo salir, Lou.
Pero jefe, tenemos armas, él, una llave.
Está fría.
Está bien.
Gracias por venir, Bart.
No necesitarás salvarme una tercera vez.
-¿Te enderezarás? -Si me atrapan, será suicidio policial.
No me gusta cómo suena eso.
Es que haré que me dispares.
Sí, aún parece mucho papeleo.
Papá No Apestes
¿Producto capilar? ¿Colonia?
Hola, Marjorie.
Homie, pareces entrenador de la NBA.
Es una noche especial y me pareció mejor no lucir como un mono.
Descuida, no te abochornaré.
Me pondré la servilleta en el regazo.
Usaré los utensilios que me den.
Y si la comida tarda...
...expresaré mi desagrado al modo del Conde de Yarborough.
Está bien, ya lo tengo claro.
No puedo arruinarlo, o Lisa deberá conformarse con alguien como yo.
Homie, no tengo problemas contigo.
Excepto que te abrochaste mal los botones.
Este es el del cuello, ¿ves? Va así.
¿Nunca dejas de encontrar defectos?
Maggie, ayúdame con la camisa.
La Trufa Dorada
¿Y el Sr. Burns nunca se dio cuenta de que Maggie salvó la planta?
No.
¿Qué tal tu bebida? ¿Puedo servirte más?
Estoy bien.
Bien, ¿hemos decidido?
Sí, ayúdeme aquí.
¿Cuál es la cantidad normal de entradas por persona?
Una, señor.
-Digo, para adultos. -Una.
No, digo, para hombres adultos.
Le repito, una.
Está bien, quiero la lasaña.
Muy bien. ¿De carne o vegetariana?
Vegetariana.
¿La salsa roja puede ser de sangre de vaca?
Veremos qué podemos hacer.
¿Esa es mamá?
Homero, ¿vendrías conmigo un momento?
Marge, por favor, controla tus celos.
Esta es tu hija.
Debemos tener una conversación.
Permiso, Lisa.
Una amiga de la secundaria.
Me sentí terrible cuando dijiste que debí quedarme contigo.
Pero luego comprendí que me quedé contigo.
No podría dejar de amarte aunque lo intentara.
Lo siento, todo muy lindo, pero no puedo olvidar lo que dijiste.
Lo sé. Te conozco y sé que no estás listo para perdonarme.
Pero también te conozco y sé que esto funcionará.
¿De dónde sacaste ese vestido?
¿Recuerdas la máquina de coser que dijiste que nunca usaba?
La vendí y compré este vestido.
Guau, luce como el vestido que usaste en Project Runway.
Cierto, digo que parece un vestido de una tienda de Springfield.
Todo perdonado.
Vamos a cenar.
Papá, estábamos en una cita.
Claro, tienes razón, cariño.
Yo solo... Estaré en el bar.
Hola.
Y su lasaña con sangre de vaca, señor.
-Gracias, francesito. -No soy francés, estoy molesto.
Lucas, ¿ya no eres comedor competidor?
No. Comprendí que eso no era realista.
Bueno, qué alivio...
Mi nueva meta es ser lo que es Adele.
Solo llámame "Libra-Euro-Dólar".
¿Y si te enseño a silbar?
¿Sabes silbar?
¿Con la boca?
Lo estoy haciendo.
¡Parezco un pájaro!
Traducción: Viviana Cilurzo