SIMCRAFT
PARODIES FACILES
Comment ça va ?
Quoi ?
Oh, des crampons.
Homie, que s'est-il passé ?
Peut-être qu'une musique relaxante fera passer cette histoire.
Mets 89.9.
Comme le plus souvent, ça a commencé chez Moe.
JEUX À BOIRE POUR ALCOOLIQUES CONFIRMÉS
Chaque fois que le journaliste dit "sénateur", on boit un coup.
J'aime l'idée que quelqu'un décide de quand boire à ma place.
Les signalements à Channel Six ?
J'ai vu deux sénateurs le faire dans une ruelle.
Moi ? Je suis une source fiable.
Pas "sauce," "source."
Source. S-A-U-R-C-E.
SEXE AU CONGRÈS ?
Une information d'une sauce fiable, sur plusieurs sénateurs.
Voici les sénateurs,
avec peut-être des sénateurs qui nommeront d'autres sénateurs.
Sénateur Abercrombie, sénateur Billingsley,
sénateur Beaumont.
Mince, encore le plâtre qui s'effrite.
Une fois soûls, on a eu une idée.
Des balançoires.
Je retombe en enfance.
Je vais te sauver.
Il faut entrer pour sortir.
Regardez-moi.
Je remonte un toboggan.
Homer ! Homer !
C'est la meilleure récré de ma vie.
Aidez-moi, les gars. Les gars ?
- J'appelle la police. - Je vais écrire à mon sénateur.
Sénateur ?
UN AUTRE BAR
Vais-je mourir sur une aire de jeu, comme un enfant maladroit ?
Mais j'ai appris quelque chose.
L'arrosage du parc est à 3 heures du matin.
Merci de l'avoir renvoyée.
Je reviens avec les pompiers.
Mais je dois d'abord amener les enfants à l'école.
Les enfants sont là ?
- Salut. - Homer.
Salut. Pourquoi vous cachez-vous ?
- On a honte, tu touches le fond. - En espérant que ce soit le fond.
Ne vous en faites pas, c'est le fond.
C'est pour ça que j'étais en retard.
Avec ce retard, tu as passé les limites
où je peux corriger physiquement. Willy, une baguette.
Celle que votre mère a utilisée avec vous ?
Elle s'est cassée sur mes fesses.
Ça vous apprendra à manger la confiture dans le pot.
Et ce n'est pas une chaise pivotante.
Roule, roule, aussi vite que tu peux.
Mais je t'attraperai, je suis Directeur Man.
C'est le genre d'éducation qu'il te manque.
Oh non, une côte.
Ma voiture ne peut pas les monter.
CARROSSIER
- Vous faut-il l'avis d'un pro ? - Oui.
"Certains apportent le bonheur en arrivant, d'autres en partant."
Oscar Wilde.
PS, votre voiture est foutue.
- En sécurité. - Non, pas vraiment.
Que fais-tu ici ?
Je fuis la police.
Non, pas les flics chez moi. Certains pourraient être des filles.
Je peux rester un peu ?
J'ai volé uniquement pour aider mes enfants.
Regarde, c'est Jeremy.
Il lui faut des bagues.
Si j'avais eu des bagues, j'aurais souri plus souvent.
Je suis sûr que tu as un beau sourire.
Ay caramba.
Bart, on fait... comment on dit ?
Une poursuite.
Pourquoi ici ? C'est une cabane respectable.
Il paraît que tu mouchardes pour des bonbons.
Oui, mais pas à la noix de coco.
C'est plus dans ton goût ?
C'est plus attrayant. C'est d'accord.
Alors ?
J'ai vu un type avec une arme et un serpent tatoué,
il allait se cacher au sommet du Mont Springfield.
Du Mont Springfield, hein ?
Mettez vos crampons, les garçons.
Eddie, ma chaise à porteur.
Lou, préparez mon oxygène, à manger et les produits nettoyants.
Vous devez me nettoyer.
Mec, merci. Pourquoi m'as-tu sauvé ?
- La solidarité entre voleurs. - Un voleur, toi ?
Chaussures de bowling, lunettes 3D, silhouette Krusty,
et cette "cage" pour mon animal.
Il mange quoi ?
Mes cachets pour la TDA.
Tu veux deux billets pour le spectacle de l'école ?
Mon fils joue le boucher, dans Un violon sur le toit.
Je suis pris ce soir-là.
Tu as de la chance.
Ça va ?
N'en rajoute pas.
Je vise le record.
Lequel ? La mort la plus bête ?
- Eh bien, de... - Ça veut dire "hello" en français.
- Je crois... - Lucas, mangeur de compétition.
Un enfant gros avec un rêve ?
Je ne peux pas rivaliser.
Que mange un mangeur de compétition ?
Tout ce qu'il y a de meilleur : pizzas, œufs durs, ailes de poulet,
et le summum, des hot dogs.
Le record est de 69. Comme le dit le grand Kobayashi :
Ça veut dire quoi ?
"Ça va faire mal en sortant."
Kobayashi est le champion...
- On dit un "gurgitateur." - Je ne l'utiliserai pas, alors.
Tout le monde utilise sa technique, le japonage.
Une démonstration ?
Je vais aller m'asseoir... Oh, tu le fais.
À vos marques, prêts, japonage !
Ça ne descend pas.
Ça m'arrive parfois.
Ce n'est peut-être pas un sport pour toi.
Ce n'est pas un sport, c'est ma vie.
Il est mignon.
Qu'est-ce que je fais ?
C'est Ralph avec un rêve.
Le rêve de ne pas vomir.
Mais je suis sûre que je peux le changer.
Je peux manger avec toi ?
Oui. Combien de pizzas entières ?
Une seule part ?
Technique intéressante.
Tu ne m'avais pas dit que tu avais une PlayStadium 4.
Je ne l'avais jamais vue.
POUR MON POTE
C'est étrange, Bart.
Où est le reçu du cadeau ?
Le dessiccateur, avec marqué : "Ne pas manger" ?
Et crois-moi, il ne faut pas.
Je crois que cette PlayStadium a été libérée de son propriétaire
et qu'on me l'a offerte en remerciement.
"Libérée" ? Tu veux dire, volée ?
Dans "truand", il y a presque "Bart".
Un T, un R, un A...
Il ne manque que le B !
Bonjour, Lisa est là ?
Oui. Et qui êtes-vous ?
- Lucas. - C'est : "Luca-dollar."
Mon nom de compétition.
Je suis mangeur de compétition.
Mangeur de compétition ?
Je pourrai faire de la compétition ?
Non, tu n'as rien entendu.
Si : mangeur de compétition.
C'est pour les gens sans problème cardiaque.
Alors, je suis le Jackie Robinson de ce sport,
et toi l'entraîneur raciste de Philadelphie.
Arrête de me comparer à Ben Chapman.
Quand tu seras ouverte au changement.
On s'entraîne avec quoi ?
Saucisse viennoise. Tarte myrtilles, en plus petit.
Flocons d'avoine, grains lourds. Haricots sauce tomate. Poisson-chat.
- Cervelle de vache. - Haricots. On prend les haricots.
Je n'ai jamais vu le lard manger les haricots.
Je suis surprise qu'il plaise à Lisa.
Ah bon ?
Justin Blobber ne te rappelle pas quelqu'un ?
Huit cent dollars pour m'extirper du toboggan ?
Ces pompiers ne pensent qu'à l'argent.
Les femmes épousent leur père, Marge.
Alors tu as peut-être rencontré ton futur gros-fils.
"Gros-fils."
Dieu nous bénisse.
Tu peux faire mieux.
Mes sœurs sont folles.
Je suis heureuse avec Homer.
Le plus souvent.
Qu'est-ce que...
MUSÉE D'ARMES MÉDIÉVALES DE SPRINGFIELD
Faiblesses Réflexe Nauséeux - Long à la détente
Avantages
Peut-être que tu n'es pas fait pour être mangeur.
Tu me traites de pas gros ?
Non, je...
Peut-être que tu n'as pas trouvé ta nourriture.
La crème glacée ?
Oui, je vais lui faire un sort, à cette crème.
90 SECONDES PLUS TARD
Oh, mon Dieu, gel de cerveau ! Mon Dieu !
Frappe-moi jusqu'à ce que je m'évanouisse.
Plus fort ! Je suis conscient, tu dois frapper plus fort !
Je t'ai fait des côtes de porc comme tu les aimes, chéri.
Par 20.
Merci. Dommage que tu aies dû arrêter tes études pour me nourrir.
Allez, embrasse-moi.
VOLÉ AVEC AMOUR
Oh, encore un cadeau.
J'espère que c'est un 64 gig.
Que des app nulles.
Anti-harceleur, Narinebook, Insta-Grand-mère.
Elle a été volée à Milhouse.
Dans mon sac-à-dos.
Où Puppy Goo-Goo dort.
Tu vas peut-être me dire ce qui se passe.
Du calme.
Écoute la musique de ce jeu de bulles.
Vraiment reposant.
Non, tu ne m'auras pas.
Tu vas me dire comment tu récupères tout ça.
J'ai aidé Snake et il me remercie avec des biens volés.
C'était un arrangement honnête.
Je ne pensais pas qu'il te volerait.
Snake ?
Je n'aurais jamais suspecté le criminel de la ville.
LISTE DES VENGEANCES ÂNE DU ZOO - SNAKE
Tu es stressé.
- Un peu de Squishee? - Oui.
Attention, c'est du sirop pur.
Ils en donnent aux chevaux avant la course.
Jailbird alias Snake,
de son vrai nom, Albert Knickerbocker Aloysius Snake.
a été arrêté pour une série de vols
et pourrait être exécuté suite à une nouvelle loi.
On avait la loi : "Trois prises, on t'a assez vu."
J'avais compris : "On t'a assez vu !" Et je les laissais sortir.
Alors maintenant c'est : "Quatre balles et tu y vas.
Droit à la chaise électrique."
C'est beaucoup plus clair, Kent.
Bart, je suis désolé.
Je voulais le détruire, pas le tuer.
Tu l'as dénoncé ?
- Il a un gamin. - Un gamin?
J'étais dévasté quand j'ai perdu mon père, parti au Holiday Inn.
Je le vois encore, fumant au balcon.
Il avait l'air de regretter un truc,
peut-être moi.
On ne peut pas le laisser griller.
- Soirée inspecteurs pyjamas. - Je n'ai pas dit soirée pyjamas.
Dommage, car je porte mes pyjamas sous mes habits.
Et mon maillot de bain dessous.
Un jour, ça me servira.
Oh, voilà mon magazine.
LA FEMME INSATISFAITE
Regarde : "Ce que tout père devrait faire pour sa fille."
Si tu veux que je fasse quelque chose, dis-le moi.
Pas besoin de magazine.
Oui, oui.
Selon Judy Kleinsmith, une journaliste indépendante,
un père devrait sortir avec sa fille au restaurant
et être galant envers elle.
Alors, elle attendra la même chose des autres hommes.
J'ai bien compris ?
M'asseoir et manger ?
C'est ma punition ?
Ce n'est pas une punition.
Tu ne feras pas que manger.
Tu dois être galant et attentif.
Je peux faire semblant.
Je regardais un match pendant tout ce temps.
Pas une fausse attention. Une vraie.
D'accord. On va s'amuser.
Je l'emmènerai au resto de crabes.
Broyage de crabes à volonté.
Lisa est végétarienne.
Elle broiera une salade.
Non, tu ne peux pas faire ce qui te plaît.
Tu dois te comporter comme celui que tu aimerais qu'elle épouse.
Si tu fais comme toi, elle pourrait...
Tu comprends...
Épouser quelqu'un comme moi ?
Tu penses que ce serait mal.
Homie, je t'aime.
Mais tu peux être très difficile, comme les mots cachés du jour.
Tu me compares à ce qu'il y a de plus exaspérant dans le journal.
J'essayais de...
Je vais dormir sur le canapé de Flanders.
Le nôtre est terrible.
Marge veut que je sorte au restaurant avec Lisa.
Tu sais encore inviter une fille ?
Oui, tu es hors course depuis longtemps.
Laissez-le tranquille. Allez, appelle ta fille, comme un homme.
Ça fait bizarre.
Invite juste ta fille à souper. Où est le problème ?
Hé, il appelle une fille.
- Mon Dieu, mon Dieu. - Ça sonne.
- Mon Dieu, mon Dieu. - Allô ?
Allô, Lisa.
Je connais ton frère et...
Quel idiot.
Calme-toi. Elle ne sait pas que c'est toi.
Cachez-vous.
Allô ? Oui, Lisa, ton père est là.
Papa, tu m'as appelée ?
Oui, écoute,
ta mère pense qu'on devrait sortir ensemble au restaurant un soir.
Juste nous deux ?
Oui, c'est un peu stupide.
Super. À ce soir.
Je sors avec ma fille !
On l'a tous fait.
Pas besoin de faire comme si tu avais inventé l'air conditionné.
COMMISSARIAT
Vous voyez, Snake ne volait pas par cupidité,
mais pour me remercier.
Plaidoirie rejetée. Chauffez la chaise électrique, Lou.
Tu n'as pas fini ?
Les instructions sont en suédois.
On l'a acheté à Ikillya.
Je parle le suédois.
Couramment ?
Bien, fais ce qu'il dit.
- Mais... - Mais, mais.
Arrête de discuter et donne-lui la petite clé.
Laisse-le sortir, Lou.
Mais on a des armes, et lui une clé.
Elle est froide.
D'accord.
Merci d'être venu, Bart.
Tu n'auras pas à me sauver une troisième fois.
- Vous vous rangez ? - On ne me reprendra pas vivant.
Je n'aime pas ça.
Je vous obligerez à me tuer.
C'est beaucoup de paperasse.
Papa Ne Pue Pas
Volumateur ? Eau de Cologne ?
Bonjour, Marjorie.
Homie, on dirait un entraîneur de la NBA.
C'est une grande occasion, je ne veux pas ressembler à un singe.
Ne t'en fais pas, je ne te ferai pas honte.
La serviette sur les genoux.
J'utiliserai les ustensiles fournis.
Et si le service est lent
et que je m'énerve, ce sera façon comte de Yarborough.
D'accord, tu m'as convaincue.
Je ne peux pas foirer ou Lisa finira avec quelqu'un comme moi.
Homie, je n'ai aucun problème avec toi.
Sauf que tes boutons sont décalés.
C'est le bouton de col, tu vois ? Comme ça.
Tu as fini de me critiquer ?
Maggie, aide-moi avec cette chemise.
La Truffe Dorée
Alors M. Burns n'a jamais su que Maggie avait sauvé la centrale ?
Non.
Un peu plus de Temple dans ton Shirley ?
C'est bon.
Avez-vous décidé ?
Oui, aidez-moi.
On prend combien de plats principaux d'habitude ?
Un, monsieur.
- Pour un adulte. - Un.
Je veux dire, pour un homme adulte.
Oui, je vous le répète, un.
D'accord, je prendrai les lasagnes.
Bien. Viande ou végétariennes ?
Végétariennes.
La sauce rouge peut-elle être faite de sang de vache ?
Je vais voir ce que je peux faire.
C'est maman ?
Homer, tu peux venir une minute ?
Marge, contrôle ta jalousie.
C'est notre fille.
Il faut qu'on se parle en chuchotant très fort.
Pardon, Lisa.
Une amie de lycée.
Ça m'a fait mal quand tu as dit que je me sentais coincée avec toi.
Et je me suis rendue compte que j'étais coincée avec toi.
Je ne peux pas m'empêcher de t'aimer.
Désolé, c'est très gentil, mais je ne peux pas oublier tes mots.
Je te connais assez pour savoir que tu n'es pas prêt à me pardonner.
Mais je te connais assez pour savoir que ceci marchera.
Où as-tu eu cette robe ?
La machine à coudre que tu dis que je n'utilise jamais ?
Je l'ai vendue et j'ai acheté cette robe.
Waouh,
on dirait la robe que tu portais dans Projet Haute Couture.
Ah, c'est vrai, on dirait une robe d'un magasin de Springfield.
Tout est pardonné.
Soupons, maintenant.
Papa, on devait passer une soirée ensemble.
Bien sûr, ma chérie.
Je vais... Je vais rester au bar.
Bonsoir.
Vos lasagnes au sang de vache.
- Merci, le Français. - Pas Français, juste pas commode.
Lucas, tu n'es plus mangeur de compétition ?
Non, j'ai réalisé que c'était irréaliste.
Quel soulagement...
Je veux devenir ce qu'Adele est.
Appelle-moi "Livre-Uca-Dollar."
Tu veux apprendre à siffler ?
Tu sais siffler ?
Avec la bouche ?
Hé, j'y arrive.
On dirait un oiseau !
Traduction : Christel Brieussel Reynolds