SIMCRAFT-PARODIEN SIND EINFACH!
Wie geht's?
Hey, hey, was...?
Oh, Stollenschuhe.
Homie, was ist passiert?
Flotte Musik erleichtert dir vielleicht das Anhören der Geschichte.
Stell den Sender auf 89.9 ein.
Wie die meisten meiner Probleme fing alles im Moe's an.
TRINKSPIELE FÜR FORTGESCHRITTENE ALKOHOLIKER
Es geht so: Immer, wenn der Sprecher "Senator" sagt, müssen wir trinken.
Gut, wenn ein anderer entscheidet, wann ich trinke. Das ist zu viel Druck.
Ja, Kanal Sechs, Hinweistelefon?
Ich habe gerade zwei Senatoren beim Vögeln erwischt.
Ich? Ich bin eine verlässliche Quelle.
Nicht "Qualle". "Quelle".
Quelle. Q-U-E-L-L-E.
SEX-KONGRESS?
Von verlässlicher Qualle haben wir was über einige Senatoren erfahren.
Ich lese einige Senatoren vor.
Weitere Senatoren werden dann später von anderen Senatoren genannt.
Senator Abercrombie, Senator Billingsley, Senator Beaumont...
Verdammt, der Gips rieselt schon wieder.
Hey, Schaukeln.
Ich bin wieder ein Kind.
Ich rette dich.
Man kommt nur so raus, wie man reinkam.
Hey, seht her.
Ich gehe eine Rutsche hoch.
- Homer! Homer! - Homer! Homer!
Die beste Pause aller Zeiten.
Helft mir, Leute. Hallo?
- Keine Sorge. Ich rufe die Polizei. - Ich schreibe meinem Senator.
- Senator? - Senator.
NOCH EINE BAR
Ich sterbe auf dem Spielplatz wie ein ungeschicktes Kind.
Aber ich habe auch etwas gelernt.
Die Wasserspeier beginnen hier um 3 Uhr morgens.
Danke, dass Sie den Ball zurückgeworfen haben.
Ich komme mit dem Feuerwehrauto.
Ich muss nur zuerst die Kinder zur Schule fahren.
Sind die Kinder bei dir?
- Hallo, Dad. - Homer.
Warum habt ihr euch so runtergeduckt?
Wir wollen nicht gesehen werden, wenn du deinen Tiefpunkt erreichst.
Hoffentlich ist es der Tiefpunkt.
Keine Sorge, das ist wirklich der Tiefpunkt.
Und aus diesem Grund kam ich heute zu spät.
Mit dieser Verspätung hast du die Grenze überschritten...
und ich kann dich rechtmäßig züchtigen. Schneiden Sie mir eine Gerte ab.
Was ist mit der, die Ihre Ma bei Ihnen verwendete?
Sie zerbrach auf meinem Hintern.
Geschieht Ihnen recht. Sie aßen ja Marmelade direkt aus dem Glas.
Verdammt, das ist nicht mal ein Drehstuhl.
Fahre, fahre, so schnell du kannst.
Aber ich fange dich. Ich bin der Rektor.
So eine Art von Erziehung fehlt dir nämlich.
Oh nein, nicht bergauf.
Das schafft mein Auto nicht.
AUTOWERKSTATT
- Möchten Sie ein Angebot? - Ja.
"Manche machen alle beim Kommen glücklich, andere beim Weggehen."
Oscar Wilde.
P.S. Ihr Auto hat Totalschaden.
- Sicher. - Nicht völlig.
Was machst du hier?
Verstecke mich vor den Cops.
Cops dürfen hier nicht rumschnüffeln. Manche sind ja Mädchen.
Darf ich kurz hierbleiben?
Ich bin nur eingebrochen, um meinem Kind zu helfen.
Das ist Jeremy.
Er braucht eine Zahnspange.
Hätte ich eine Zahnspange gehabt, hätte ich mehr gelächelt.
Du hast bestimmt ein hübsches Lächeln.
Ay caramba!
Bart, wir sind auf... Wie heißt es noch?
Auf Verfolgungsjagd.
Warum sind Sie hier? Ich führe ein ehrenwertes Baumhaus.
Hast du was gesehen? Wenn du jemanden verpfeifst, gibt's was Süßes.
Ich will keinen Riegel mit Kokosnuss.
Ist das eher deine Wohngegend?
Nette Gegend. Also, abgemacht.
Was weißt du?
Ich sah einen Typen mit Knarre und Schlangentattoo.
Er wollte sich auf dem Mount Springfield verstecken.
Auf dem Mount Springfield?
Legt die Steigeisen an, Jungs.
Eddie, meine Sänfte vorbereiten.
Lou, Sie sorgen für Sauerstoff, Essen, Wasser und Putzmittel.
Sie müssen mich säubern.
Danke, Alter. Warum hast du mich gerettet?
- Wir Gesetzlosen halten zusammen. - Gesetzlos? Du?
Bowling-Schuhe, 3D-Brillen, die Krusty-Figur...
und diesen "Käfig" für mein Haustier.
Was gibst du ihm zu fressen?
Meine ADHS-Medizin.
Willst du zwei Eintrittskarten für das Schul-Musical haben?
Mein Sohn spielt den Metzger im Fiddler on the Roof.
Ich habe an dem Abend schon was vor.
Du Glücklicher.
Ist alles in Ordnung?
Nicht noch mehr reinstecken.
Ich schaffe den Rekord.
Welchen Rekord? Die dümmste Todesart?
- Du bist ja sehr... - Das heißt Hallo auf Französisch.
- Ich denke... - Lucas Bortner, Wettesser.
Ein dickes Kind mit einem Traum?
Da kann ich nicht mithalten.
Was isst ein Wettesser denn?
Die ganzen tollen Sachen: Pizza, harte Eier, Hühnerschlegel...
und große Enchiladas. Das sind aber eigentlich Hotdogs.
69 Hotdogs ist der aktuelle Rekord. Wie der große Kobayashi sagt:
- Was heißt das? - "Beim Rauskommen tut es weh."
Ist Kobayashi der beste...?
- Der richtige Begriff ist "Gurgitator". - Den richtigen werde ich nicht sagen.
Fast alle setzen seine Technik ein: das Japanisieren.
Soll ich es dir mal zeigen?
Könntest du das woanders...? Oh, du fängst schon an.
Auf die Plätze, fertig, japanisch!
Das geht nicht runter.
Das passiert hin und wieder.
Vielleicht ist es nicht der richtige Sport für dich.
Das ist kein Sport. Das ist mein Leben.
Er ist süß.
Was tue ich da?
Er ist wie Ralph mit einem Traum.
Der Traum, nicht Ralph zu sein.
Aber ich könnte ihn sicher verändern und hinbiegen.
Gehen wir gemeinsam Mittag essen?
Klar. Wie viele ganze Pizzen möchtest du denn?
Ich hätte gerne nur ein Stück.
Interessante Technik.
Du hast mir gar nicht gesagt, dass du ein PlayStadium 4 hast.
Ich sehe das auch zum ersten Mal.
FÜR MEINEN KUMPEL
Irgendwas stimmt da nicht.
Wo ist die Geschenk-Quittung?
Wo ist das Trockenmittel, auf dem "nicht essen" steht?
Und glaub mir, das solltest du auch nicht essen.
Ich glaube, dieses PlayStadium wurde von seinem früheren Besitzer befreit...
und in Dankbarkeit mir überlassen.
"Befreit"? Du meinst, gestohlen?
"Verbrechen" schreibt sich immer mit "brech".
V-E-R-....
Genau, am Ende.
Hallo. Ist Lisa zu Hause?
Ja. Und wer bist du?
- Lucas. - Es wird "Luca-Dollar" gesprochen.
Mein Wettkampfname.
Ich bin Wettesser.
Wettesser?
Habe ich das richtig gehört? Man kann Wettesser sein?
Nein, du hast nichts gehört.
Doch. Ich hörte Wettesser.
Das ist was für Leute ohne Herzprobleme.
Dann bin ich der Jackie Robinson dieses Sports...
und du der rassistische Philadelphia-Manager.
Hör auf, mich mit Ben Chapman zu vergleichen.
Ja, wenn du endlich für Veränderungen bereit bist.
Womit trainieren wir?
Wiener Würstchen. Blaubeerkuchen, Kurzform.
Haferbrei, Langform. Freestyle-Bohnen mit Speck. Seewolf.
- Kuhhirn. - Bohnen. Wir nehmen Bohnen.
Ich habe noch nie ein Schwein vorher die Bohnen essen sehen.
Ich bin schon erstaunt, dass Lisa ihn mag.
Wirklich?
Justin Blobber da drüben erinnert dich nicht an jemanden?
$800, um mich aus der Rutsche rauszuschneiden?
Diesen Feuerwehrleuten geht es immer nur ums Geld.
Frauen heiraten ihre Väter, Marge.
Vielleicht ist das deine zukünftige "Schwiegertonne".
Gott schütze uns.
Du bekommst etwas Besseres.
Meine Schwestern sind verrückt.
Ich bin mit Homer glücklich verheiratet.
Die meiste Zeit.
Was zum...?
MUSEUM FÜR MITTELALTERLICHE RÜSTUNGEN
Schwächen: Würgereflex, weiche Zähne, langsam anfangen, schnell aufgeben
Stärken
Du bist zum Wettessen vielleicht nicht geeignet.
Du hältst mich nicht für dick?
Nein, ich finde nur...
Vielleicht hast du nur nicht das richtige Essen gefunden?
Wie wär's mit Eis?
Ja. Das wird was erleben.
Oh, mein Gott! Hirnfrost! Oh, mein Gott.
Tritt mir auf den Kopf bis ich ohnmächtig bin.
Fester! Ich bin noch bei Bewusstsein! Du musst fester treten!
Ich habe Schweineschnitzel gemacht, wie du sie magst. 20 Stück.
Schade, dass du das College abbrechen musstest, um mich ständig zu füttern.
Jetzt kriegen wir ein Küsschen.
MIT LIEBE GESTOHLEN
Gähn, noch so ein Gratisgeschenk.
Hoffentlich hat es 64 GB.
Voll mit lahmen Apps.
Mobbingvermeider, Nosebook, Insta-Grandma.
Das ist Milhouse gestohlen worden.
Aus meinem Rucksack.
Wo Puppy Goo-Goo schläft.
Vielleicht solltest du mir mal sagen, was hier abläuft.
Ganz ruhig.
Hör dir mal die Musik von diesem Blasenspiel an.
So friedlich.
Nein, ich gebe das nicht her.
Jetzt sagst du mal, wie du diese Sachen bekommen hast.
Ich habe Snake geholfen, und er hat mich mit gestohlenen Sachen belohnt.
Es war eine ehrenhafte Abmachung.
Ich dachte nicht, dass er bei dir klaut.
Snake, ja?
Den einzigen Verbrecher der Stadt hätte ich nie verdächtigt.
RACHELISTE: ZOOESEL, RUTSCHIGE FLIESE, SNAKE
Du wirkst gestresst.
- Willst du etwas Squishee? - Gern.
Vorsicht, das ist Rohsirup.
Das gibt man Pferden vor dem Rennen.
Jailbird, alias Snake...
Sein echter Name ist Albert Knickerbocker Aloysius Snake.
Er wurde wegen einiger Diebstähle verhaftet...
und erhält nach einem umstrittenen neuen Gesetz wohl die Todesstrafe.
Ein früheres Gesetz lautet: "Drei Mal und du bist raus."
Aber ich dachte, es heißt: "Ganz raus." Ich ließ die Leute gehen.
Jetzt heißt es: "Vier Vorfälle und du gehst...
direkt auf den elektrischen Stuhl."
Es ist jetzt viel klarer, Kent.
Bart, es tut mir so leid.
Ich wollte sein Leben nur ruinieren, aber nicht beenden.
Du hast ihn verraten?
- Er hat ein Kind. - Ein Kind?
Ich war fertig, als ich Dad verlor. Und er ist ja nur in den Holiday Inn gezogen.
Ich kann ihn immer noch rauchend auf dem Balkon sehen.
Er sah aus, als würde ihm etwas fehlen.
Vielleicht fehle ich ihm.
Siehst du? Wir dürfen Jailbird nicht hängen lassen.
- Detektivarbeit mit Übernachten. - Ich sagte nichts von Übernachten.
Schade, denn ich trage den Schlafanzug unter den Kleidern.
Und darunter meine Badehose.
Eines Tages wird sich das alles lohnen.
Oh, da ist ja mein Magazin.
MAGAZIN FÜR DIE UNZUFRIEDENE FRAU
Sieh mal: "Was jeder Vater für seine Tochter tun sollte."
Wenn du willst, dass ich was tue, sag's mir einfach.
Versteck dich nicht hinter einem Magazin.
Gut, gut.
Laut Judy Kleinsmith, einer freiberuflichen Autorin...
sollten Väter ihre Töchter mal zum Abendessen einladen...
und sie wie ein Gentleman behandeln.
Dann wird sie das in Zukunft von Männern erwarten.
Das müssen wir klarstellen.
Sitzen und essen?
Das ist meine Strafe?
Das ist keine Strafe.
Aber du sollst nicht nur essen.
Du sollst dich wie ein Gentleman benehmen, aufmerksam sein.
Ich kann Aufmerksamkeit vorspielen.
Während wir redeten, sah ich mir ein Football-Spiel an.
Keine falsche Aufmerksamkeit. Echte Aufmerksamkeit.
Ok, ist ja gut. Ich mache was Nettes.
Ich gehe mit ihr zu diesem Krabbenlokal.
So viele Krabben, wie man essen kann.
Du weißt doch, dass Lisa Vegetarierin ist.
Sie kann Salat verdrücken.
Du kannst nicht die Dinge tun, die du tun willst.
Du musst dich wie jemand verhalten, von dem du möchtest, dass er Lisa heiratet.
Wenn du so bist, wie immer, wird sie wohl...
Weißt du...
Sie heiratet dann einen wie mich?
Du findest, das wäre schlecht.
Homie, ich liebe dich.
Du kannst nur so schwierig wie das tägliche Buchstabenrätsel sein.
Du vergleichst mich mit der ärgerlichsten Sache in der Zeitung.
Ich habe nur versucht...
Ich schlafe heute auf Flanders Sofa.
Unseres ist scheiße.
Marge sagt, ich soll mit Lisa ausgehen.
Weißt du noch, wie man mit Mädels ausgeht?
Ja, du bist ja schon seit Langem aus der Übung.
Lasst ihn. Du verweigerst dich nicht, rufst deine Tochter an wie ein Mann.
Ist irgendwie komisch.
Lade deine Tochter einfach zum Essen ein. Keine große Sache.
Er macht es. Er ruft ein Mädchen an.
- Oh, mein Gott. Oh, mein Gott. - Es klingelt.
- Oh, mein Gott. Oh, mein Gott. - Hallo?
Hallo, Lisa.
Ich kenne deinen Bruder und...
Dumm, dumm, dumm.
Beruhige dich. Sie weiß nicht, dass du das warst.
Verstecken!
Hallo? Klar, Lisa, dein Dad ist hier.
Dad, hast du gerade angerufen?
Ja, hör mal.
Deine Mom meint, wir beide sollten mal zusammen zum Essen gehen.
Nur wir beide?
Ja, ich wusste, dass du das blöd findest.
Das gefällt mir. Dann bis heute Abend.
Juhu, ich gehe mit meiner Tochter aus.
Das kennen wir alle.
Kein Grund, so zu tun, als hättest du die Klimaanlage erfunden.
SPRINGFIELD-POLIZEIREVIER
Sehen Sie, Snake hat das nicht aus Gier gestohlen.
Er hat es gestohlen, um mir zu danken.
Bitte abgelehnt. Heizen Sie den elektrischen Stuhl auf, Lou.
Sie sind noch nicht fertig?
Die Anleitung ist auf Schwedisch.
Wir haben das bei Ikillya gekauft.
Ich kann gut Schwedisch.
Fließend?
Gut. Tun Sie, was er sagt, Lou.
- Aber Chef... - Aber, aber.
Keine Widerrede. Geben Sie ihm den kleinen Inbus-Schlüssel.
Lassen Sie ihn raus, Lou.
Aber wir haben Waffen, er nur den kleinen Schlüssel.
Er ist kalt.
Gut.
Danke, dass du gekommen bist, Bart.
Ein drittes Mal musst du mich nicht retten.
- Du wirst jetzt ehrlich? - Ich lasse mich erschießen.
Das gefällt mir gar nicht.
Ich lasse mich von Ihnen erschießen.
Klingt trotzdem nach viel Papierkram.
Papa stinkt nicht
Haarauflockerer? Parfüm?
Hallo, Marjorie.
Homie, du siehst wie ein NBA-Trainer aus.
Es ist ein besonderer Abend und ich möchte nicht wie ein Affe aussehen.
Keine Sorge, ich werde dich nicht beschämen.
Ich lege die Serviette auf den Schoß.
Ich benutzte die mir zugedachten Utensilien.
Wenn es dauert, bis das Essen kommt...
gerate ich in Wut, wie es dem Grafen von Yarborough geziemt.
Gut, du hast mich überzeugt.
Ich darf das nicht vermasseln, sonst gerät Lisa an jemanden wie mich.
Homie, ich habe nichts an dir auszusetzen.
Außer, dass ein Knopf offen ist.
Das ist ein Kragenknopf, ja? Er muss so sitzen.
Nimmt dein Fehler-Finden denn nie ein Ende?
Maggie, hilf mir mit dem Hemd.
Der goldene Trüffel
Mr. Burns hat nie gemerkt, dass Maggie die Pflanze gerettet hat?
Nö.
Schmeckt der Drink? Darf ich die Shirley auftempeln?
Oh, ich habe genug.
Haben wir uns entschieden?
Helfen Sie mir bitte.
Wie viele Vorspeisen nimmt man normalerweise pro Person?
Eine, Sir.
- Ich meine, Erwachsene. - Eine.
Nein, ich meine, erwachsene Männer.
Ja, ich wiederhole: Eine.
Gut, dann nehme ich die Lasagne.
Gut. Mit Fleisch oder vegetarisch?
Vegetarisch.
Kann die rote Soße Kuhblut sein?
Mal sehen, was wir tun können.
Ist das Mom?
Homer, kannst du kurz mitkommen?
Marge, bitte zügele deine Eifersucht.
Das ist deine Tochter.
Wir müssen uns laut flüsternd kurz unterhalten.
Entschuldige, Lisa.
Eine Freundin aus der Highschool.
Es war schlimm, als du sagtest, ich sei an dir hängen geblieben.
Aber dann merkte ich, dass ich wirklich an dir hängen geblieben bin.
Ich muss dich immer lieben. Selbst wenn ich es nicht wollte.
Das ist ja nett, aber ich kann nicht vergessen, was du gesagt hast.
Ich kenne dich und weiß, dass du mir noch nicht verzeihen kannst.
Aber ich weiß auch, dass das hier funktionieren wird.
Wo hast du das Kleid her?
Erinnerst du dich an die Nähmaschine? Du sagtest, ich benutze sie nie.
Ich habe sie verkauft und das Kleid gekauft.
Das sieht wie das Kleid aus, das du bei Project Runway getragen hast.
Das sieht wie ein Kleid aus einem Laden in Springfield aus.
Alles ist verziehen.
Lass uns was essen.
Dad, ich glaube, wir haben ein Date.
Natürlich, du hast recht, Schatz.
Ich parke einfach an der Bar.
Hallo.
Hier Ihre Lasagne mit Kuhblut, Sir.
- Danke, Franzmann. - Bin ich nicht, nur beleidigt.
Lucas, du bist kein Wettesser mehr?
Nein, ich stellte fest, dass es unrealistisch ist.
Das ist eine Erleich...
Mein neues Ziel ist, so zu werden wie Adele.
Nenn mich einfach "Pound-Uca-Dollar".
Und wenn ich dir das Pfeifen beibringe?
Du kannst pfeifen?
Mit dem Mund?
Hey, ich kann das.
Ich klinge wie ein Vogel!
Übersetzung: Regina Delattre