SIMCRAFT
LE PARODIE SONO FACILI!
BENVENUTI ALLA CENTRALE NUCLEARE
LE CIAMBELLE DI CICCIO
KRUSTY ORA ANCHE PER I FUNERALI
Ehi, come va?
Cosa?
Ahi, i tacchetti!
Papino, cos'è successo?
Forse un po' di musica leggera ti aiuterà a sopportare la storia.
Metti la radio su 89.9.
Come molti dei miei problemi, è iniziato tutto da Boe...
GIOCHI ALCOLICI PER ALCOLISTI GRAVI
Ok, la regola è che ogni volta che il conduttore dice "senatore,"
dobbiamo bere.
È bello lasciare che qualcun altro decida quando devo bere, troppa pressione.
Linea dei suggerimenti di Channel Six?
Ho appena sorpreso due senatori che lo facevano in corridoio.
Io? Sono solo una fonte attendibile.
Non "fronte," "fonte."
Fonte! F-O-N-T-E!
CONGRESSO SESSUALE?
Abbiamo appreso da una "fronte" certa una notizia che riguarda più senatori.
Leggerò ora una lista di senatori,
a cui si aggiungeranno forse altri nomi di senatori fatti da altri senatori:
Senatore Abercrombie,
Senatore Billingsley, Senatore Beaumont...
Dannazione, l'intonaco si sta staccando un'altra volta.
Una volta ubriachi, abbiamo avuto una grande idea.
Ehi! Le altalene!
Sono tornato bambino!
Ti salvo io!
L'unica via d'uscita è entrare!
Ehi, guardatemi!
Sto andando su per lo scivolo!
Homer! Homer!
La migliore ricreazione di sempre!
Aiutatemi, ragazzi! Ragazzi?
Tranquillo, Homer, chiamo la polizia!
Io scrivo al mio senatore.
- Senatore! - Senatore!
UN ALTRO BAR
Morirò in un parco giochi
come un bambino scoordinato?
Ma ho imparato qualcosa da tutto questo.
Gli irrigatori in questo parco si accendono alle 3 di mattina.
Ehi, grazie di averci tirato la palla.
Sul serio.
Tornerò con il camion dei pompieri.
Ma prima devo portare i ragazzi a scuola.
I ragazzi sono lì con te?
- Ciao, papà. - Homer.
Ehi, ragazzi! Perché vi siete rannicchiati?
Non vogliamo essere visti con te quando tocchi il fondo.
Almeno speriamo che sia il fondo.
Non preoccupatevi, è sicuramente il fondo.
E questo è il motivo per cui sono arrivato in ritardo.
E con questo ritardo, hai finalmente superato il limite
per cui posso legalmente impartirti una punizione fisica.
Willie, procurami una frusta!
E quella che sua madre ha usato con lei?
Mi si è rotta sulle natiche.
Le sta bene per avere mangiato la marmellata direttamente dal barattolo.
Dannazione! E non è neanche una sedia girevole.
Scappa, scappa più veloce che puoi.
Ma ti prenderò, sono l'Uomo Preside!
Ecco il tipo di educazione che fa per te.
Oh, no. Una salita.
L'unico posto in cui la mia macchina non può andare.
CARROZZERIA
Vuole una citazione?
Sì.
"Alcuni portano la felicità ovunque vanno;
altri quando se ne vanno". Oscar Wilde.
P.S. La sua macchina è andata.
Salvo.
Oh, non completamente.
Ehi!
Cosa ci fai tu qui?
Mi nascondo dalla polizia.
Non voglio che gli sbirri vengano a ficcare il naso qui.
Potrebbero esserci delle ragazze.
Posso restare solo un pochino?
Ho commesso questo furto solo per aiutare mio figlio.
Guarda, questo è Jeremy.
Deve mettere l'apparecchio.
Ho sempre pensato che se avessi avuto l'apparecchio, avrei sorriso di più.
Scommetto che hai un bellissimo sorriso.
E che cacchio!
Bart, Bart, stiamo facendo un come si chiama...
Inseguimento!
E perché siete venuti qui?
Gestisco una rispettabile casa sull'albero. .
Volevo solo sapere se avessi visto qualcosa.
Si dice che fai la spia in cambio di caramelle.
BARRETTA ECONOMICA
Non può comprarmi con una barretta al cocco.
Allora forse questa è più di tuo... gusto.
BARRETTA DI LUSSO
Bella proposta. D'accordo allora.
Allora, cosa sai?
Ho visto un tizio con una pistola e un serpente tatuato...
Ha detto che voleva nascondersi in cima al Monte Springfield.
Il Monte Springfield, eh?
Allacciatevi i ramponi, ragazzi!
Eddie! Preparami la portantina! Lou, tu occupati
del mio ossigeno, cibo, acqua e igiene personale!
- Devi pulirmi. - La pulisco, d'accordo.
Grazie, amico. Perché mi hai salvato?
Noi fuorilegge dobbiamo aiutarci a vicenda.
Fuorilegge? Tu?
Ho rubato scarpe da bowling, occhiali 3D, un cartonato di Krusty
e questa "gabbia" per il mio animaletto.
Oh. Cosa gli dai da mangiare?
Le mie medicine per l'iperattività.
Senti, vuoi due biglietti per il musical della scuola?
Mio figlio fa il macellaio...
Ne Il Violinista Sul Tetto.
Ho da fare quella sera.
Già, beato te.
Va tutto bene?
Hai già la bocca piena!
Voglio fare il record.
Quale record? La morte più stupida?
Merci beaucoup!
- Beh, preg... - Vuol dire "salve" in francese.
- Veramente penso che... - Lucas, mangiatore professionista.
Un ragazzino grasso con un sogno?
Non posso competere.
Cosa mangia un mangiatore professionista?
Tutti i cibi glamour: pizza, uova bollite, alette di pollo,
e la mia specialità,
che non è una mia specialità ma gli hot dog.
Il record attuale è di 69 hot dog.
Come dice il grande Kobayashi,
"Detekurutoki itaiyo."
Cosa significa?
"Farà molto male quando uscirà."
Kobayashi è il numero uno dei...
Il termine corretto è "ingurgitatore."
Allora non userò il termine corretto.
Praticamente tutti usano la sua tecnica: la "giapponesizzazione."
Vuoi una dimostrazione?
Penso che andrò a sedermi da sola... Ah, lo stai già facendo.
Pronti, partenza...
Giapponesizzazione!
Non sta andando giù.
Qualche volta succede.
Forse non è lo sport che fa per te.
Non è uno sport.
È la mia vita.
È dolce.
Cosa sto facendo?
È solo Ralph con un sogno.
Il sogno di non essere Ralph.
Ma sono sicura che potrei cambiarlo e correggerlo.
- Posso sedermi con te? - Certo.
Quante pizze intere vuoi?
Posso averne solo una fetta?
Tecnica interessante.
Però.
Non mi avevi detto di avere una PlayStadium 4!
Non l'avevo mai vista prima.
AL MIO AMICO
Qualcosa non quadra, Bart.
Dov'è lo scontrino del regalo?
Dov'è la bustina di disidratante con scritto, "Non mangiare"?
E, credimi, non devi mangiarlo.
Ho la sensazione che questa PlayStadium sia stata liberata
dal precedente proprietario e regalata a me in segno di gratitudine.
Liberata?
Vuoi dire "rubata"?
Nel crimine c'è sempre un po' di "mi."
C-R-I...
Eccolo, proprio a metà!
Salve. Lisa è in casa?
Si, è qui. Tu chi sei?
Lucas.
Si pronuncia "Luca-dollaro."
È il mio nome di battaglia.
Sono un mangiatore professionista.
Mangiatore professionista?
Ho sentito bene? Potrei fare il mangiatore professionista?
No! Non hai sentito niente!
Sì', invece! Ho sentito "mangiatore professionista"!
È per chi non ha avuto problemi di cuore.
Questo fa di me il Jackie Robinson di questo sport,
e di te il manager razzista di Philadelphia.
Smettila di paragonarmi a Ben Chapman.
Smetterò quando ti aprirai al cambiamento!
Allora, su cosa ci alleniamo?
Würstel?
Torta ai mirtilli? Gara di velocità.
Budino all'avena? Gara di resistenza.
Fagioli freestyle? Pesce gatto...
Cervella di manzo.
Fagioli, fagioli! Facciamo i fagioli.
Non ho mai visto il maiale mangiare i fagioli prima d'ora.
Veramente sono un po' sorpresa che piaccia a Lisa.
Davvero?
Justin Tripper lì non ti ricorda nessuno?
Vogliono 800 dollari per avermi tirato fuori dallo scivolo?
I pompieri vogliono solo soldi.
Le donne sposano i propri padri, Marge.
Quindi potresti avere appena conosciuto il tuo ciccio-genero.
"Ciccio-genero."
Dio ci benedica.
Puoi avere di meglio.
Le mie sorelle sono pazze.
Sono contenta di essere sposata con Homer.
Quasi sempre.
Ma cosa...
ZOO DI SPRINGFIELD
MUSEO DELLE ARMI MEDIEVALI DI SPRINGFIELD
DIFETTI: VOMITO, DENTI MOLLI, LENTO, CEDE SUBITO
PREGI
Forse non sei tagliato per le gare di cibo.
Mi stai dicendo che non sono grasso?
No, sto solo... io...
Forse non hai ancora trovato l cibo giusto per te, eh?
Cosa ne pensi del gelato?
Sì!
Ci do dentro di brutto col gelato.
90 SECONDI DOPO
Oddio! Emicrania da gelato!
Oddio.
Prendimi a calci in testa finché non svengo.
Più forte! Sono ancora cosciente! Colpisci più forte!
Ok, tesoro. Ti ho fatto le braciole di maiale proprio come piacciono a te.
-Venti. - Grazie, amore.
Mi spiace che tu abbia dovuto rinunciare al college per nutrirmi a tempo pieno.
Ora dacci un bacio.
Ma che...
RUBATO CON AMORE
Un altro regalino.
Speriamo che sia da 64 giga.
È pieno di app noiose.
Scansa Bulli, Nosebook, Insta-nonna.
L'ha rubato a Milhouse!
Dal mio zaino.
Dove dorme Fuffolino.
Forse è ora di dirmi cosa sta succedendo.
Rilassati.
Ascolta la musica di questo videogioco.
Ah, che pace.
No! Non mi farò abbindolare!
È ora che tu mi dica dove hai preso tutta questa roba.
Ho aiutato Serpente a uscire da un guaio e mi ha ripagato con roba rubata.
Era un accordo onorevole.
Ma non pensavo che avrebbe rubato a te.
Serpente, eh?
Non avrei mai sospettato dell'unico criminale in città.
LISTA VENDETTE: COCCOLARE ASINO, PIASTRELLA SCIVOLOSA, SERPENTE
Sembri agitato.
Vuoi un po' di Slurp?
Certo.
Attento. È sciroppo liscio.
Lo danno ai cavalli prima delle gare.
Serpente, anche detto Serpe.
È il suo vero nome, Albert Knickerbocker Aloysius Snake...
PENITENZIARIO DI SPRINGFIELD UOMO LADRO
...arrestato per furto, potrebbe essere condannato a morte
secondo una nuova e controversa legge.
Già, avevamo una legge che diceva, "Al terzo strike sei fuori".
Ma pensavo che fosse... "Sei fuori."
Quindi li lasciavo andare tutti.
Ora dice: "Alla quarta te ne vai. Dritto sulla sedia elettrica."
Così è molto più chiaro, Kent.
Bart, mi dispiace molto.
Volevo solo rovinargli la vita, non togliergliela.
Hai fatto la spia?
Ha un figlio.
Un figlio?
Ero distrutto quando ho perso mio padre,
e si era solo trasferito all'Holiday Inn.
Lo vedo ancora fumare in balcone.
Sembrava che gli mancasse qualcosa.
Forse gli mancavo io.
Vedi, non possiamo far finire Serpente sulla sedia elettrica.
È un lavoro per i Detective del Pigiama.
Non ho detto che avremmo fatto un pigiama party.
Peccato, perché indosso il pigiama sotto i vestiti.
E il costume da bagno sotto il pigiama.
Un giorno mi servirà.
MOGLI INSODDISFATTE
Ecco la mia rivista. Oh, guarda qui.
"Quello che ogni padre dovrebbe fare per sua figlia."
Marge, se vuoi che faccia qualcosa, dillo.
Non nasconderti dietro una rivista.
Va bene, va bene. Secondo Judy Kleinsmith,
una scrittrice freelance professionista,
i padri dovrebbero portare le figlie fuori a cena
e trattarle come farebbe un gentiluomo.
Così si aspetteranno lo stesso dagli uomini che incontreranno in futuro.
Aspetta, fammi capire bene.
Stare seduti e mangiare? È questa la mia punizione?
Non è una punizione.
Ma non devi solo mangiare.
Devi comportarti da gentiluomo ed essere premuroso.
Sono bravo a fare finta di essere premuroso.
Mentre parlavamo stavo guardando una partita di football.
Non devi fare finta.
Devi esserlo davvero.
Va bene, va bene. Ci divertiremo.
La porterò in quel posto dove fanno il granchio.
"Tutti i granchi che riesci a schiacciare."
Sai che Lisa è vegetariana.
Può schiacciare un'insalata.
No. Homer, non puoi fare le cose che piacciono a te.
Devi comportarti come l'uomo che vorresti che Lisa sposasse.
Se ti comporti come fai di solito, potrebbe...
Sai...
Potrebbe sposare uno come me?
Pensi che sarebbe un male.
Papino, io ti amo.
Ma a volte sei difficile,
come i quiz sul Daily Jumble.
Marge, mi stai paragonando
alla cosa più irritante sul giornale!
Cercavo solo di...
Vado a dormire sul divano di Flanders.
Il nostro fa schifo.
Allora, Marge dice che devo portare Lisa a cena.
Certo, ti ricordi come si chiede a una ragazza di uscire, Homer?
Già, è un bel po' che sei fuori dai giochi.
Ragazzi, lasciate stare Homer.
Smettila di tergiversare e chiama tua figlia come un vero uomo.
Oh, è un po' strano.
Devi solo chiedere a tua figlia di cenare con te. Qual è il problema?
Lo sta facendo! Sta chiamando una ragazza!
Oddio, oddio, oddio...
Sta squillando.
Oddio, oddio, oddio!
Pronto?
Pronto, Lisa?
Conosco tuo fratello e...
Stupido, stupido, stupido!
Calmati, calmati.
Non sa che sei tu.
Nascondetevi!
Pronto?
Certo Lisa, tuo padre è proprio qui.
Papà? Mi hai chiamato tu?
Si. Senti, tua madre pensa
che magari tu e io dovremmo cenare insieme qualche volta.
Noi due da soli?
Sapevo avresti pensato che fosse un'idea stupida.
Mi piacerebbe molto. Ci vediamo stasera.
Ho un appuntamento con mia figlia!
Già, ci siamo passati tutti.
Non hai mica inventato l'aria condizionata.
POLIZIA DI SPRINGFIELD
Quindi capisce, Capo, Serpente non ha rubato per avidità.
Le ha rubate per ringraziarmi.
Appello respinto.
Fai scaldare la sedia elettrica, Lou.
Non hai ancora finito?
Le istruzioni sono in svedese, Capo.
L'abbiamo presa da IKILLYA.
Io parlo perfettamente svedese.
Perfettamente?
Ja.
Va bene, fa' come dice lui, Lou.
- Ma Capo... - Ma, ma, ma...
Smettila di discutere e dagli la brugolina.
Fallo uscire, Lou. Fallo uscire.
Ma Capo, noi abbiamo le pistole. Lui ha una brugolina.
È fredda!
Va bene.
Grazie di essere venuto, Bart.
Non dovrai salvarmi una terza volta.
Farai il bravo?
Se mi prendono ancora, sarà un suicidio per mano della polizia.
Non mi piace per niente.
Significa che mi farò sparare da voi.
Già, ma dovrò riempire un sacco di scartoffie.
Volumizzante per capelli?!
Profumo?
ANTI-PUZZA POUR HOMER
Salve, Marjorie.
Papino.
Sembri un allenatore di pallacanestro.
Beh, sì, è una serata speciale,
e pensavo fosse meglio non sembrare una scimmia.
Non preoccuparti. Non ti farò vergognare.
Metterò il tovagliolo sulle gambe,
userò gli appositi utensili,
e se l'ordine tarda ad arrivare, "darò di matto"
in una maniera degna del Conte di Yarborough.
Va bene, ti sei spiegato.
Ehi, non posso rovinare tutto
o Lisa finirà incastrata con uno come me.
Papino, io non penso male di te.
Solo che hai abbottonato male la camicia.
Questo è il bottone del colletto, vedi?
Si fa così...
Non c'è fine alle tue critiche?
Maggie, aiutami con la camicia.
IL TARTUFO D'ORO
Quindi il Sig. Burns non ha mai capito che è stata Maggie a salvare la centrale?
No.
Com'è quel drink? Posso metterti un po' di Temple nello Shirley?
Sto bene così.
Bene, avete deciso?
Si, mi dia una mano.
Qual è la quantità normale di antipasti a persona?
Uno, signore.
Intendo per gli adulti.
Uno.
Intendo per gli uomini adulti.
Si. Ripeto, uno.
Va bene. Prendo le lasagne.
Benissimo. Di carne o vegetariane?
Vegetariane.
Si può mettere sangue di mucca come salsa?
Vediamo cosa si può fare.
Quella è la mamma?
Homer, puoi venire con me un attimo?
Marge, per favore, controlla la tua gelosia.
È tua figlia.
Dobbiamo parlare bisbigliando a voce alta.
Scusami, Lisa.
Un'amica del liceo.
Papino, sono stata malissimo quando hai detto che mi sono bloccata con te.
Ma poi ho capito che è vero.
Non potrei smettere di amarti neanche volendo.
Mi spiace, è tutto molto carino.
Ma non posso dimenticare quello che hai detto.
Lo so, Papino.
Ti conosco abbastanza da sapere che non sei ancora pronto a perdonarmi.
Ma ti conosco abbastanza da sapere come farmi perdonare.
Dove hai preso quel vestito?
Ti ricordi quella macchina da cucire che dici che non uso mai?
Beh, l'ho venduta e ho comprato questo vestito.
Wow...
Wow, sembra proprio il vestito che indossavi in Project Runway.
Giusto.
Voglio dire, sembra proprio un vestito comprato in un negozio di Springfield.
Ti perdono.
Ora ceniamo.
Papà, credo che avessimo un appuntamento.
Certo. Hai ragione, tesoro.
Vado... vado a parcheggiarmi al bar.
Ehi, salve.
Le sue lasagne con sangue di mucca, signore.
Grazie, francesino.
Non sono francese, sono solo stizzito.
Lucas.
Non fai più le gare di cibo?
No.
Ho capito che non era realistico.
Beh, è un sollievo.
Il mio nuovo obiettivo è fare quello che fa Adele.
Chiamami Sterlina-Uca-Dollaro.
E se ti insegnassi a fischiettare?
Sai fischiettare?
Con la bocca?
Ehi, ci sto riuscendo!
Sembro proprio un uccellino!
Sottotitoli: Carlotta Galliena