AS PARÓDIAS SÃO FÁCEIS!
BEM-VINDOS À CENTRAL NUCLEAR DE SPRINGFIELD
DÓNUTES LARD LAD
KRUSTY AGORA FAZ FUNERAIS
Sim, como estão?
O quê?
Chuteiras!
Homie, o que aconteceu?
Talvez música calma te faça sentir melhor sobre esta história.
Liga no 89.9.
Como a maioria dos meus problemas, tudo começou no Bar do Moe...
JOGOS DE BEBIDA PARA ALCOÓLICOS AVANÇADOS
As regras dizem que sempre que o jornalista disser "senador",
temos de beber.
Será bom deixar outra pessoa decidir quando bebo... Demasiada pressão.
Sim, linha de dicas do Canal Seis?
Apanhei dois senadores a fazer sexo num beco.
Eu? Sou só uma fonte confiável.
Não é "monte", "fonte".
Fonte! F-O-N-T-E!
CONGRESSO SEXUAL?
Soubemos notícias através de um "monte" confiável que envolvem vários senadores.
Vou ler uma lista de senadores,
com possivelmente mais senadores a serem nomeados por outros senadores.
Senador Abercrombie,
Senador Billingsley, Senador Beaumont...
Raios, o gesso está a cair outra vez.
Quando estávamos bêbados, tivemos uma ótima ideia.
Baloiços!
Sou um miúdo outra vez!
Eu salvo-te!
A única forma de sair é entrar!
Olhem para mim!
Estou a subir um escorrega!
Homer! Homer!
Melhor recreio de sempre!
Ajudem-me, malta! Malta?
Não te preocupes, Homer, eu chamo a Polícia!
Eu escrevo ao meu senador.
-Senador! -Senador!
OUTRO BAR
Vou morrer num parque infantil,
como uma criança descoordenada?
Mas aprendi algo com tudo isto.
Os aspersores neste parque ligam-se às 3h00.
Obrigado por devolveres a bola.
A sério.
Eu volto com o camião dos bombeiros.
Só tenho de levar os miúdos à escola, primeiro.
Os miúdos estão contigo?
-Olá, pai. -Homer.
Olá, malta! Porque se baixaram?
Não queremos ser vistos contigo quando chegas ao fundo.
Pelo menos, esperamos que seja o fundo.
Não se preocupem, é mesmo o fundo.
E foi por isso que me atrasei hoje.
E com esse atraso, cruzaste uma fronteira
em que posso aplicar legalmente disciplina física.
Willie, corta-me uma vara!
E a que a sua mãe usou em si?
Partiu-se nas minhas nádegas.
É bem feito, por comer geleia diretamente do frasco.
Raios! Aquilo nem é uma cadeira rotativa.
Patina, patina com muito fervor.
Mas apanhar-te-ei, sou o Diretor!
É o tipo de educação que estás a perder.
Não. Monte acima.
O único sítio aonde o meu carro não consegue ir.
OFICINA
Gostava de uma citação?
Sim.
"Alguns causam felicidade aonde quer que vão,
outros, quando vão." Oscar Wilde.
P.S. O carro é para a sucata.
Em segurança.
Não completamente.
O que faz aqui?
Escondo-me da Polícia.
Não posso ter a Polícia a bisbilhotar aqui.
Alguns podem ser raparigas.
Não posso ficar só um bocado?
Só cometi este assalto para ajudar o meu filho.
Este é o Jeremy.
Tenho de lhe comprar um aparelho dos dentes.
Sempre achei que se tivesse usado aparelho, teria sorrido mais.
Sim, aposto que tem um sorriso lindo.
Ay, caramba!
Bart, estamos numa... como se diz?
Uma perseguição!
Então, porque veio cá?
Tenho uma casa da árvore respeitável.
Queria saber se viste alguma coisa.
Dizem que te chibas por doces.
Não me compra com um chocolate com coco.
Então, talvez esta vizinhança seja mais a tua cena.
AVENIDA DO PARQUE
Boa propriedade. Negócio fechado.
Então, o que sabes?
Vi um tipo com uma arma e uma tatuagem de cobra...
Disse que se ia esconder no Monte Springfield.
No Monte Springfield?
Ponham os crampons, rapazes!
Eddie! Prepara a minha liteira! Lou, estás responsável
pelo meu oxigénio, comida, água e limpeza.
-Tens de me limpar. -Eu limpo-o. Sim.
Obrigado. Porque me salvaste?
Os bandidos têm de se manter unidos.
Bandido? Tu?
Sapatos de bowling roubados, óculos 3-D, recorte do Krusty
e esta "gaiola" para o meu animal.
O que lhe dás de comer?
A minha medicação de T.D.A.H.
Ouve, queres dois bilhetes para o musical da escola?
O meu filho faz de talhante,
em Um Violino no Telhado.
Estou ocupado, nessa noite.
Sorte a tua.
Estás bem?
Não metas mais na boca!
Quero quebrar o recorde.
Que recorde? Da morte mais estúpida?
Merci beaucoup!
-Bem, és muito... -É "olá" em francês.
-Na verdade, acho que... -Lucas Bortner, comedor de competição.
Um miúdo gordo com um sonho?
Não posso competir com isso.
O que come um comedor de competição?
Toda a comida glamorosa: piza, ovos cozidos, asas de frango
e a grande enchilada,
que não são enchiladas mas sim cachorros-quentes.
O recorde atual são 69 cachorros-quentes.
Como o grande Kobayashi diz:
"Detekurutoki itaiyo."
O que significa isso?
"Vai doer a sair."
Kobayashi é o número um...
O termo correto é "gurgitador".
Então, não usarei o termo correto.
Praticamente todos usam a sua técnica: "japonizar".
Demonstro-te?
Porque não me vou sentar sozinha... Estás a fazê-lo.
A postos, preparar...
Japonês!
Não está a descer.
De vez em quando, isto acontece.
Talvez não seja o desporto indicado para ti.
Não é um desporto.
É a minha vida.
Ele é querido.
O que estou a fazer?
Ele é o Ralph com um sonho.
O sonho de não ser o Ralph.
Mas decerto posso mudá-lo e arranjá-lo.
-Posso almoçar contigo? -Claro.
Quantas pizas inteiras queres?
Posso comer só uma fatia?
Técnica interessante.
Não me disseste que tinhas uma PlayStadium 4!
É a primeira vez que a vejo.
PARA O MEU AMIGO
Há aqui algo estranho, Bart.
Onde está o recibo de oferta?
Onde está o dessecante que diz: "Não comer"?
E acredita, não devias comê-lo.
Pressinto que esta PlayStadium foi libertada
do seu antigo dono e oferecida a mim por gratidão.
Libertada?
Queres dizer "roubada"?
Não podes dizer "crime" sem "mim" (me).
C-R-I...
Ali está, no final!
Olá. A Lisa está?
Está, sim. E quem és tu?
Lucas.
Diz-se "Luca-dólar".
É o meu nome de competição.
Sou um comedor de competição.
Comedor de competição?
Ouvi bem? Posso ser um comedor de competição?
Não! Não ouviste nada!
Ouvi, sim! Ouvi "comedor de competição"!
É para pessoas que nunca tiveram problemas cardíacos.
Então isso faz de mim o Jackie Robinson do desporto,
e tu és o manager racista da Filadélfia.
Para de me comparar ao Ben Chapman.
Paro quando abrires a tua mente para a mudança!
Então, o que vamos praticar?
Salsichas de Viena?
Tarte de mirtilos? Das pequenas.
Aveia? Refeição longa.
Feijões cozidos? Peixe-gato...
Miolos de vaca.
Feijões! Vamos comer feijões.
Nunca tinha visto o porco a comer feijão.
Na verdade, surpreende-me que a Lisa goste dele.
A sério?
Ali o Justin Blobber não te faz lembrar ninguém?
Oitocentos dólares? Para me tirarem daquele escorrega?
Com aqueles bombeiros o que importa é o dinheiro.
As mulheres casam-se com os pais, Marge.
Podes estar a conhecer o teu futuro "genro pesado".
"Genro pesado."
Deus nos abençoe.
Tu podes fazer melhor.
As minhas irmãs são doidas.
Sou feliz casada com o Homer.
A maior parte do tempo.
Mas que...?
JARDIM ZOOLÓGICO DE SPRINGFIELD
MUSEU DE ARMAMENTO MEDIEVAL DE SPRINGFIELD
FRAQUEZAS: REFLEXO DE VÓMITO, MOLARES MOLES, ETC.
FORÇAS
Talvez não sejas feito para comer em competição.
Estás a chamar-me não gordo?
Não, só estou a... Eu...
Talvez ainda não tenhas encontrado a comida certa.
Que tal gelado?
Sim!
Vou dar cabo desse gelado.
90 SEGUNDOS DEPOIS
Meu Deus! Cérebro congelado!
Meu Deus.
Pontapeia-me a cabeça até eu desmaiar.
Mais forte! Ainda estou consciente! Tens de me pontapear com mais força!
Pronto querido, fiz-te costeletas de porco tal como gostas.
-Vinte. -Obrigado, querida.
Lamento que tenhas saído da faculdade para me alimentares a tempo inteiro.
Agora, dá-nos um beijo.
Mas que...?
ASSALTADO COM AMOR
Que seca. Outra borla.
É bom que seja o de 64 Gb.
Está cheio de aplicações foleiras.
Evitador de Bully, Livronariz, Insta-Avó.
Isto foi roubado ao Milhouse.
Da minha mochila.
Onde o Puppy Goo-Goo dorme.
Talvez seja hora de me dizeres exatamente o que se passa.
Relaxa.
Ouve a música deste jogo de bolhas.
Tão pacífico.
Não! Não esquecerei isto!
É hora de me dizeres como tens recebido isto tudo.
Ajudei o Snake numa encrenca e ele pagou-me com coisas roubadas.
Foi um acordo honrado.
Mas nunca pensei que roubasse de ti.
O Snake?
Nunca teria suspeitado do único criminoso da cidade.
LISTA DE VINGANÇA: BURRO DO ZOO, AZULEJO ESCORREGADIO, SNAKE
Pareces stressado.
Queres sugar um Squishee?
Claro.
Cuidado. Tem xarope concentrado.
Dão-no a cavalos antes de correrem.
Presidiário, também conhecido por Snake.
É o seu verdadeiro nome, Albert Knickerbocker Aloysius Snake...
PENITENCIÁRIA DE SPRINGFIELD HOMEM DE AÇO
...foi preso por vários roubos e pode ser condenado à morte,
sob um estatuto novo controverso.
Sim, tínhamos uma lei que dizia: "Três vezes e acabou."
Mas pensei que fosse... "Acabou."
Por isso, soltei as pessoas.
Mas agora é: "Quatro bolas e vais. Diretamente para a cadeira elétrica."
É muito mais clara, Kent.
Lamento muito, Bart.
Queria arruinar-lhe a vida e não acabar com ela.
Denunciaste-o?
Ele tem um filho.
Um filho?
Fiquei destruído quando perdi o meu pai
e ele só se mudou para o Holiday Inn.
Ainda o consigo ver a fumar na varanda.
Ele parecia sentir a falta de algo.
Talvez de mim.
Vês, não podemos deixar o presidiário fritar.
É hora dos Detetives da Noite do Pijama.
Não disse que ias dormir cá.
É uma pena, porque tenho o pijama debaixo da roupa.
E o meu fato de banho por baixo dele.
Um dia, tudo valerá a pena.
REVISTA ESPOSA INSATISFEITA
Aí está a minha revista. Olha para isto.
"O que todo o pai devia fazer pela filha."
Marge, se queres que faça algo, diz-me.
Não te escondas atrás de uma revista.
Certo. Segundo Judy Kleinsmith,
uma escritora freelance profissional,
o pai devia levar a filha para jantar fora
e tratá-la como um cavalheiro faria.
Assim, ela esperará o mesmo dos homens no seu futuro.
Espera, deixa-me ver se percebi.
Sentar e comer? É o meu castigo?
Não é um castigo.
Mas não podes comer apenas.
Tens de ser cavalheiro e dar atenção.
Consigo fingir atenção.
Estive esta discussão toda a ver um jogo de futebol.
Não é atenção falsa.
É atenção a sério.
Está bem. Eu torno o jantar divertido.
Levo-a àquele restaurante de caranguejos.
"Todos os caranguejos que conseguirem esmagar."
Sabes que a Lisa é vegetariana.
Ela pode esmagar uma salada.
Não. Homer, não podes fazer apenas as coisas que queres fazer.
Tens de agir como alguém com quem querias que a Lisa casasse.
Se agires como tu próprio, ela pode...
Tu sabes...
Ela pode casar-se com alguém como eu?
Achas que isso seria mau.
Homie, eu amo-te.
Mas às vezes és um desafio,
como fazer as Palavras Cruzadas.
Marge, estás a comparar-me
com a coisa mais irritante do jornal!
Bem, só tentava...
Esta noite, vou dormir no sofá do Flanders.
O nosso é uma porcaria.
A Marge diz que tenho de levar a Lisa a jantar.
Lembras-te de como convidar uma rapariga para sair, Homer?
Sim, estás fora do jogo há muito tempo.
Deixem o Homer em paz, malta.
Para de empatar e liga à tua filha como um homem.
É estranho.
Convida a tua filha para jantar contigo. Qual é o problema?
Ele está a fazê-lo! Está a ligar a uma rapariga!
Meu Deus, meu Deus...
Está a tocar.
Meu Deus! Meu Deus!
Estou?
Olá. Lisa?
Conheço o teu irmão e...
Estúpido!
Calma.
Ela não sabe que és tu.
Escondam-se!
Estou?
Claro, Lisa, o teu pai está aqui.
Pai? Ligaste-me?
Sim. Ouve, a tua mãe acha
que eu e tu devíamos ir jantar fora, um dia.
Só os dois?
Sim, eu sabia que acharias estranho.
Adoraria. Vemo-nos logo à noite.
Tenho um encontro com a minha filha!
Sim, todos passámos por isso.
Não precisas de agir como se tivesses inventado o ar-condicionado.
ESQUADRA DE SPRINGFIELD
Sabe, chefe, o Snake não estava a roubar as coisas por ganância.
Estava a roubar para me agradecer.
Apelo negado.
Aquece a cadeira elétrica, Lou.
Ainda não acabaste?
As instruções estão em sueco, chefe.
Comprámo-la no IKILLYA.
Eu falo sueco.
Fluentemente?
Ja.
Muito bem, faz o que ele diz, Lou.
-Mas, chefe... -Mas, mas...
Para de discutir e dá-lhe a chave inglesa.
Solta-o, Lou. Solta-o.
Mas, chefe, temos armas. Ele tem uma chavezita inglesa.
Está fria!
Está bem.
Obrigado por vires cá, Bart.
Não terás de me salvar uma terceira vez.
Vais endireitar?
Se for apanhado, é suicídio por polícia.
Não gosto disso.
Significa que me vai matar, meu.
Mesmo assim, parece ser muita papelada.
Volume para o cabelo?
Perfume?
PAPÁ NÃO TRESANDA
Olá, Marjorie.
Homie.
Pareces um treinador da NBA.
Sim, bem, é uma noite especial
e achei melhor não parecer um macaco.
Não te preocupes. Não te vou envergonhar.
Vou pôr o guardanapo no meu colo,
vou usar os utensílios que me derem
e se a nossa comida demorar a chegar, vai "saltar-me a tampa"
de uma forma adequada ao Conde de Yarborough.
Está bem, já percebi.
Não posso fazer asneira,
ou a Lisa acaba com alguém como eu.
Homie, não tenho nenhum problema contigo.
Exceto teres abotoado mal a camisa.
Aliás, isto é um botão de colarinho, vês?
Fica assim...
A tua descoberta de falhas não acaba?
Maggie, ajuda-me com esta camisa.
A TRUFA DOURADA
O Sr. Burns nunca percebeu que foi a Maggie que salvou a central?
Não.
Como está essa bebida? Posso melhorá-la?
Estou bem.
Bem, já decidimos?
Sim, ajude-me aqui.
Qual é a quantidade normal de entradas por pessoa?
Uma, senhor.
Para adultos.
Uma.
Não, para homens adultos.
Sim, eu repito, uma.
Muito bem, quero a lasanha.
Muito bem. De carne ou vegetariana?
Vegetariana.
O molho vermelho pode ser sangue de vaca?
Veremos o que podemos fazer.
Aquela é a mãe?
Homer, podes vir comigo um minuto?
Marge, por favor, controla os teus ciúmes.
Esta é a tua filha.
Temos de conversar em sussurros altos.
Com licença, Lisa.
Uma amiga da secundária.
Homie, senti-me horrível quando disseste que me sentia presa a ti.
Mas depois percebi que estou presa a ti.
Não te poderia deixar de amar mesmo que tentasse.
Desculpa, isso é tudo muito bom.
Mas não me esqueço do que disseste.
Eu sei, Homie.
Conheço-te suficientemente bem para saber que não estás pronto para me perdoar.
Mas também te conheço suficientemente bem para saber que isto vai resultar.
Onde arranjaste esse vestido?
Lembras-te da máquina de costura que disseste que eu nunca usaria?
Bem, vendi-a e comprei este vestido.
Está igual ao vestido que usaste no Projeto Moda.
Certo.
Parece um vestido de uma loja local de Springfield.
Está tudo perdoado.
Vamos jantar.
Pai, acho que estávamos num encontro.
Claro. Tens razão, querida.
Eu... Eu fico no bar.
Olá.
E a sua lasanha com sangue de vaca, senhor.
Obrigado, francês.
Não sou francês, só emproado.
Lucas.
Já não estás a comer em competição?
Não.
Percebi que não era realista.
Bem, que alívio.
O meu novo objetivo é tornar-me no que a Adele é.
Chama-me Libra-Uca-Dólar.
E se te ensinasse a assobiar?
Sabes assobiar?
Com a tua boca?
Estou a fazê-lo!
Pareço mesmo um pássaro!
Legendas: Ana Braga