LOS SIMPSON
Por favor, que un oso haya hecho esto.
¿Cuánto comí?
Homie, no puedes seguir haciéndote esto.
Estoy sano como un caballo.
Los caballos solo viven 30 años.
Si pudieras dejar de comer después de las 3 a.m.
Es todo lo que pido.
Marge tiene razón.
Subiré...
...la tomaré en mis brazos y le diré que mi buena salud comienza ya.
Piernas latiendo. Sangre fluyendo. Dos a la vez.
Corazón explotando.
Pepperoni.
Solo quedan sabias últimas palabras.
FUNERAL DE HOMERO SIMPSON TE LO DIJIMOS
Y hoy lloramos la pérdida de Homero J. Simpson...
...amado esposo, padre y admirador de los deportes.
Solo le gritó "viajando" a la pantalla.
Mis condolencias por tu pérdida.
Si después de un período de luto y demás...
...quisieras ir a tomar un café, por favor llámame.
MOE SZYSLAK Persona Normal
-Gracias, Moe. -Alto.
Dejen de llorar y lamentarse.
Homero no está muerto.
Hice una copia.
Soy el número dos.
Estás vivo. ¿Pero cómo?
Bueno...
...pude ponerle sus recuerdos en el cuerpo de un clon...
...idéntico al original en todo sentido.
Quería clonar una oveja, pero debía empezar con algo más simple...
...cosa que él es, porque su cerebro es...
Papá, has vuelto. Justo a tiempo para mi recital.
Que alguien me mate.
Ojalá uses esta segunda oportunidad para llevar una vida más sensata.
Amén, cariño.
-¿Hiciste ensalada de papas? -Sí.
AL OTRO DÍA...
FUNERAL DEL CLON DE HOMERO SIMPSON
Ese hombre amaba la ensalada de papas.
Hola, Marge. Aquí estamos de nuevo.
Y aquí está mi nueva tarjeta.
MOE SZYSLAK Usará Bolsa Sobre Cabeza
Estoy de vuelta. Aquí vengo.
Sí, puedo morir todo lo que quiera.
Frink's tiene tantos Homeros como las Tuileries bancos en el parque.
¿De dónde saqué eso?
Te implanté un chip de historia occidental...
...pero solo retuviste lugares donde sentarse.
Bien.
HOMERO SIMPSON 3 AMADO ESPOSO Y PADRE
MATTERHORN O REVENTAR
Homero, estarás bien. Pero nada de comida sólida por dos semanas.
¿Dos semanas?
30 AÑOS EN EL FUTURO
Estamos aquí reunidos para llorar la partida de otro Homero Simpson.
Amado padre, preciados recuerdos, personaje local, etcétera.
Bueno, estamos listos para el robot crematorio.
Un momento.
No te vayas lejos, Cremo.
Moe, ¿otra vez?
No. Ya me cansé de tener esperanzas.
Tú y tu esposo inmortal pueden irse a volar.
Lo siento mucho...
...pero esta vez no pude devolverle la vida a Homero.
Estúpido Moe. Tenías que ser tú mismo, ¿verdad? Imbécil.
No todo está perdido.
Pude descargar el cerebro de Homero en esta memoria. Será todo.
¿Dónde está mi cuerpo?
Usaste todos tus clones, gordo, gordo, cerdo gordo descuidado.
Desde ahora, solo serás una cara en un monitor.
Disfruta el modo salvapantalla.
Esquina.
Déjenme decir esto una vez.
Estoy bien.
BIENVENIDO DE ENTRE LOS MUERTOS
Hola, niños. ¿Quieren correr por la casa al abuelo Homero?
Yo sí.
Tras 35 años de esposa obediente me casé con una cara en una pantalla.
No es divertido para mí tampoco, Marge.
"Devora Golosinas"
Accionar el centro líquido.
¿Cómo estás, Milhouse?
Las cosas no están bien con Lisa.
De no ser por esa ardilla que nos come la comida del pájaro...
...no tendríamos nada que hablar.
Como te dije cuando hablamos el mes pasado...
...estuve haciendo mucha caridad para los no muertos.
¿Marge? ¿Disculpa?
Necesito que me reinicies.
Pon la punta de la lapicera en el agujero y retenla 15 minutos.
No. Te echaré de la casa. Podrás vivir con el inútil de tu hijo.
-Oye, ¿qué hice? -Nada, por 30 años.
Son perfectos uno para el otro.
No. No me jalen antes de oprimir expulsar. Eso duele como...
Departamentos en la PRIMARIA DE SPRINGFIELD
-Papá, ¿qué te parece mi casa? -Hijo, ¿me pones en 3D 30 segundos?
¡Pedazo de...! ¡Te enseñaré a emular mi desorden!
Bueno, niños, es hora de irse a casa de su madre.
Contactos JENDA (EX ESPOSA)
Aquí está la casa de su madre.
-Hola, Jerry. -Hola, Bart.
Gusto en verte, viejo. ¿Cómo estás?
Genial. Así que tú y Jenda siguen juntos. ¿Ella está allí?
Sí. Está saliendo de la ducha.
Luces bien, viejo.
-¿Estás haciendo ejercicio? -No.
Eres afortunado. Yo tengo que ir al gimnasio todos los días o...
Hola, cariño.
Rápido, niños. Iremos a acampar el fin de semana.
Pero acampar era lo nuestro.
Vivir en un auto no era acampar.
Eso es, nena.
-Adiós. -Adiós, papi.
Cuídate, Bart.
El cheque, el día primero. Sea fin de semana o no.
Papá, si alguna vez necesité un consejo de padre, es ahora.
PARQUE CRETÁCICO AHORA BIEN LLAMADO
Bueno, Jolly hizo un gran trabajo al pararse sobre sus patas traseras.
¿Qué le damos?
Una cabra.
Alégrate, Bart. Trabajas con dinosaurios.
Extraño a mis hijos.
Vamos, eres libre y desaliñado.
Conozco algunas bailarinas que trabajan con mi mamá.
¿Tu mamá no tiene 87?
La seguridad social quedó en el pasado y no puede retirarse.
No sé cómo pasó eso en un senado con 99 demócratas.
El único republicano se salió con la suya.
MISIÓN DE RESCATE ZOMBI CEREBROS USADOS
Cerebros.
Terrence, esta es una sustancia sintética.
Diseñada para zombis veganos, o "zeganos".
-¿Qué haces aquí? -No atendías tu teléfono.
Me preocupaba que te pudieran haber mordido.
Zombis no tener autocontrol.
Todo lo que hacer ser morder, morder.
Señor, ser racista.
Seguro eres uno de los buenos.
No digo que haya malos, claro.
Pero los estereotipos surgen de...
Aun así.
CHICO DURO
No creo estar listo para esto, viejo.
Amigo, pasaron dos años desde tu divorcio.
Me encanta tu perfume.
-¿Puedo olerte después? -¿Por qué no me hueles ahora?
Eso no pareció difícil.
En mi trabajo, satisfago a mujeres aún más grandes que tú.
Alimento dinosaurios.
Señor, debe irse.
Está molestando a todos y tiene barba de cabra pegada en el zapato.
PATINES DE ADULTOS PARA GENTE QUE TENÍA ONDA
Una, por favor.
¿DIVORCIADO?
¿PERDIÓ SEGURIDAD?
ADELANTE, BART SIMPSON
Eso sí que es publicidad personalizada.
SIGUIENDO CON SU VIDA
REGÁLESE UN PRESENTE ESCAPE DEL PASADO
Tras el procedimiento, hará un cierre total de su divorcio.
-¿Cuánto tardará eso? -Terminará antes que termine esta...
...oración.
Vaya, funciona. Superé por completo a mi ex esposa.
-¿Aceptan de propina aros de boda? -Póngala en el frasco.
PROPINAS
Una inyección más en dos semanas y estarás curado.
Pero hasta entonces, podrías padecer zombismo.
-Cerebros. -Son cerebros para enseñanza.
Son como el sushi plástico de la vidriera de un restaurante.
¿Sushi de vidriera falso?
Sushi de vidriera falso.
Ay caramba, ya lo superé.
Hola, tipo de aspecto pasable.
Lo siento. Me da miedo ese salvapantalla.
No es para preocuparse. Lleva días congelado.
Vaya, ahora veo por qué te llaman Srta. Hoover.
-Aspiraste como por una hora. -Todo para complacer a mi hombre.
¿Y para ti estuvo bueno?
Bueno no es un concepto en mi cultura.
¿Nos fuimos de la fiesta contigo?
No solo conmigo.
Están Beppo, Boppo, Emmett Kelly Noveno...
...Francesito, Payasa Loca Polly y el Comodoro Tee-hee.
SUPERMERCADO SWAPPER JACK'S
QUE NUESTRA LECHUGA DIGA CUÁN FRESCA ES
-¿Cerebros? -Cerebros de jardín.
Cerebros de Jardín Bajos en Sodio 50 % Menos Grasa
¿Con condimento mejicano?
Demasiado sodio.
Dame tu billetera.
¿Cuál parece ser el problemita?
¡Estoy combatiendo el crimen!
Oficial necesita refuerzos.
Listo, refuerzo.
El antiguo Milhouse habría sido inútil y sufrido un ataque de asma.
No respirar, no asma.
Adoro cómo hablas sin artículos.
Brevedad de alma.
-¿Qué estás cocinando? -Nada.
Sabes, papá te extraña.
Pues yo no extraño sus tonterías.
De muchas cosas culpó a los mapaches...
...pero sospecho que fue él.
Quizá no debí hacer esto, pero lo tengo aquí.
Verdaderas Esposas de Venus.
Lo siento, debí grabar esto sobre papá.
Pero admítelo, al creer que sería papá, te emocionaste.
Es natural extrañar al hombre que enterré 127 veces.
Homero, tu cuerpo robot finalmente llegó.
Era hora.
¿Dónde está mi chatarra?
ENVÍO POR SEPARADO
¿Hola?
Parecen felices.
-Sí, pero mamá está triste. -Jerry se mudó.
Creí que era el indicado.
Instalé un tanque de agua salada para que cambiara de exoesqueleto.
Y ahora cuando lo veo, me siento una tonta.
El tonto es él. Tú eres genial.
Solo lo dices porque debes.
No debo decir nada.
Créeme, nadie quiere que su ex luzca sexy, ni dulce.
Eso lo hace ver lo que perdió.
Vaya, realmente has madurado. Cenemos juntos alguna vez.
-Papá, ¿puedes cuidar a los niños? -Seguro.
Cuerpo, a lo de Moe.
LO DE MOE
Oye, estás muy callado esta noche, Homero.
La Trufa Dorada
Sabes, fue una noche estupenda.
Disfruten sus postres.
¿Cuándo te cambiará esa voz?
De golpe quiero un postre diferente.
Pero nos trajeron pasteles y...
JARDINERO WILLIE COMIDO POR RATAS
Con un poco más de agresividad.
Sí, eso es. Hagan lo peor, niños.
Vengan, abracen a su abuelo.
Amenaza detectada. Terminar. Terminar.
Los niños temen que los terminen.
Luces bien, Pequeño Híbrido Hijo de Santa.
Padre, ¿qué soy yo?
Niños, siéntense.
Nuestras vidas cambiarán un poco.
Esto nunca es bueno.
Es bueno. Su padre y yo volveremos a intentar que funcione.
Como una banda de rock cuyo miembro principal necesita dinero.
Guau, todos se amigan, menos el abuelo y la abuela.
Creo que eso está por cambiar.
¿No irás a trabajar, papá?
Uno debe quedarse con ustedes. Su mamá no puede renunciar en Google.
Me necesitan para encontrar autos autoconducidos que se volvieron malos.
Te pasaste otra área de descanso.
No pararé de nuevo.
Pero tomé una gaseosa grande.
Dije que compraras la pequeña.
Valía solo 50 centavos más.
Juguemos al juego del silencio.
¿Alguien puede levantar un billete de un dólar?
Parece que despertamos a alguien de su siesta.
Ahora que despertaste, haz tu acto de malabarismo.
ESTRELLA DE ROCK
Milhouse, debías verme hoy...
...para tu última inyección anti zombi.
Sí, bueno...
Pero yo tenía que hacer una cirugía hoy, así que ambos hicimos trampa.
Si quieres que Milhouse sea el de antes...
...mejor llévalo a inyectarse mañana.
Pero doctor, él es mucho más interesante así.
Entiendo.
Ahora disfruten la majestuosidad del pasado prehistórico.
Y el aro que perdí en el telepuerto resultó estar en Florida.
-Sí. -Ese es un "sí" de no-te-escucho.
-Estás mirando algo. -¿Qué? ¿Yo? Eso es una locura.
Lo sabía. Era nuestro momento juntos y estás mirando un partido.
Y tú no me prestas atención. Envías mensajes.
"BART ES UN IMBÉCIL" Jenda Simpson
Solo para quejarme de que no me prestas atención.
Si no te presto atención...
¿Cómo sé que no me prestas atención porque no te presto atención?
Creí que esta vez sería diferente.
Lo es. Tienes cuatro años más.
¿Qué significa eso?
Hola, Bart, ¿qué tomas?
Una cerveza y una mujer que no critique.
Eso es tan típico de ti.
¿Qué haces aquí?
Debo decidir si hacer a Milhouse humano...
...de nuevo.
Hasta prefiero cómo huele ahora.
Se pudrió carne en el refrigerador y me palpitó el corazón.
No saben lo que es un matrimonio difícil.
Mamá, debo saber de una vez por todas cuál es el secreto.
¿Por qué te quedaste con papá tanto tiempo?
Hasta mis ocho años, lo creí un gorila mágico.
La vida es dura. Es difícil vivirla.
Lo único que sé es que si tomas una decisión con el corazón...
...debes cumplirla.
-Como mi matrimonio. -O mi divorcio.
O mi decisión de mantener al hombre Duff en su vejez.
Duffman aún puede divertirse. Oh, sí.
Espera, mamá. ¿Significa que aceptarás a papá?
No. Me uniré a él para siempre.
FIN DEL JUEGO
No sé si fue amor, suicidio o un juego aburrido.
Lisa, tu esposo está bien.
-No quedan residuos de zombi. -¿Está seguro?
Mira. Le mostraré este jugoso cerebro.
Me voy a desmayar.
Jenda, no sé qué es el amor, pero sé lo que no es.
Y nosotros "no somos".
Tienes razón. Por eso empecé a ver a Jerry otra vez sin decirte.
Hola, amigo. ¿Cómo estás?
¿Qué?
¿Sabes qué, Jenda? No me enojo.
Porque finalmente, te superé.
TRANSPLANTE DE MEMORIA COMPLETO
...oración.
Espere. ¿Qué hago de vuelta aquí?
Nunca se fue.
Lo que experimentó desde que lo activé hasta ahora...
...fue un implante neural en su lóbulo temporal.
Debería mirar mi perfil.
NO MUY INTELIGENTE USA PALABRAS PEQUEÑAS
Todo fue un sueño. Ya puede irse a casa.
¿Estoy curado? ¿No sentiré nada por mi ex esposa?
Estoy segura. Tratamos a mucha gente por obsesiones.
Es un nuevo día para Stu Nada.
Guau, soy libre.
Prepárate, mundo. Tengo nuevos errores que cometer.
Al viejo Gil le vendría bien empezar de nuevo.
-¿No vino esta mañana? -Tuve un mal día.
Tras 35 años de matrimonio, finalmente estamos bien.
Sí, hasta mi personalidad, digamos, se perfeccionó.
Eso es un poco... por cierto.
Ojalá todo funcione para ti y Milhouse, pero si no...
...sé adónde deberías ir.
Gracias, pero Milhouse y yo estamos bastante bien.
¿Aunque él ya no sea un zombi?
No, eso pasó en tus recuerdos falsos.
No hay cura para el zombismo.
Flor muerta de esposo muerto.
-Y yo también fui un recuerdo falso. -No, tú eras real.
Rayos.
La semana próxima en Fox TV Los Simpson
LOS SIMPSON
Siéntate.
No irás a ninguna parte.
Liberen el...
-No es lo que crees. -Dije sin mayo.
Dentro de una semana.
Traducción: Viviana Cilurzo