LES SIMPSON
Espérons qu'un ours ait fait ça.
J'en ai mangé combien?
Arrête de te faire du mal comme ça.
J'ai une santé de cheval.
- Un cheval ne vit que 30 ans. - Quoi?
Tu pourrais déjà réduire ce que tu manges après 3 h du matin.
C'est tout ce que je demande.
Marge a raison.
Je vais aller là-haut,
la prendre dans mes bras, et lui dire que la santé commence maintenant.
Les jambes pompent. Le sang circule. Deux à deux.
Le cœur explose.
Pepperoni!
Il ne reste plus qu'à trouver de belles dernières paroles.
OBSÈQUES D'HOMER SIMPSON ON L'AVAIT DIT
Nous pleurons la perte d'Homer J. Simpson,
mari bien-aimé, père, et fan de sports très mal informé.
Il criait toujours "palet hors-jeu" à l'écran.
Midge, mes condoléances pour votre perte.
Si, euh... après un délai de deuil et tout ça,
tu veux aller prendre un café, appelle-moi.
Homme Normal
- Merci, Moe. - Arrêtez!
Plus de pleurs ou de grincements de dents.
Homer n'est pas mort.
J'ai fait une copie.
Je suis le numéro deux.
Tu es vivant! Comment est-ce possible?
Eh bien...
j'ai réussi à mettre les souvenirs d'Homer dans un clone
identique à l'original en tous points.
Je voulais cloner un mouton, mais j'ai commencé par plus simple.
C'est le cas, car son cerveau est presque vide.
Papa, te revoilà! À temps pour mon récital.
Pitié. Flinguez-moi.
J'espère que pour ta 2e chance, tu feras de meilleurs choix de vie.
T'inquiète, chou.
Tu as fait ta salade de patates pour la veillée?
LE JOUR SUIVANT
OBSÈQUES DU CLONE D'HOMER
Cet homme aimait vraiment la salade de patates.
Hé, Midge. Nous y revoilà, hein? Oui.
Tenez. Ma nouvelle carte.
Se mettrait un sac sur la tête
Je suis revenu. Laissez passer.
Je peux mourir autant que je veux.
Frink a autant de Homer que les Tuileries ont des bancs.
D'où je tiens ça?
J'ai mis une puce Histoire,
mais vous n'avez retenu qu'où on peut s'asseoir.
Génial!
HOMER SIMPSON 3 MARI ET PÈRE BIEN-AIMÉ
LE MATTERHORN OU RIEN
Ça va aller, mais ne mangez rien de solide pendant deux semaines.
Deux semaines!
30 ANS DANS LE FUTUR
Nous pleurons la perte d'encore un Homer Simpson,
père bien-aimé, souvenirs touchants, bonne nature, et cetera.
Prêt pour le robot crématoire.
Attendez, là!
Ne t'éloigne pas trop, Cremo.
Oh, Moe... On refait ça, vraiment?
En fait, non. J'ai fini de trop espérer.
Vous et votre mari immortel peuvent aller vous faire voir.
Je suis vraiment désolé,
mais cette fois-ci je n'ai pas pu ramener Homer à la vie.
Imbécile de Moe. Il a fallu que tu l'ouvres. Crétin.
Tout n'est pas perdu.
J'ai réussi à mettre le cerveau d'Homer sur cette clé USB. Il faudra faire avec.
Hé, où est mon corps?
Tous vos clones y sont passé, espèce de gros cochon casse-cou obèse.
Vous serez maintenant une tête sur un écran.
Bon économiseur d'écran!
Oh, un coin.
Je vais juste le dire une fois. Non!
Ça va mieux.
BON RETOUR DE L'AU-DELÀ
Vous poursuivez pépé Homer dans toute la maison?
- D'ac! - Ouais!
Après 35 ans d'obéissance conjugale, je suis mariée à une tête sur un écran.
Ce n'est pas marrant pour moi non plus.
"Le Goinfre gourmand".
Un super-pouvoir!
Comment ça va, Milhouse?
Ça ne va pas fort avec Lisa.
Sans l'écureuil qui bouffe les graines des oiseaux
on n'aurait rien à se dire.
On en a parlé le mois dernier,
je fais de l'aide caritative pour les morts-vivants.
Marge? S'il te plaît?
Redémarre-moi.
Mets une pointe de stylo dans le trou et appuie 15 minutes.
Non. Je te jette dehors. Va donc chez ton vaurien de fils.
- J'ai fait quoi, moi? - Rien depuis 30 ans.
Vous vous méritez bien.
Ne me retire pas sans cliquer sur Éjecter! Ça fait mal, bor...
LES LOFTS DE L'ÉCOLE
-Tu aimes mon appart, papa? - Tu peux me mettre en 3D, une seconde?
Mon petit verrat! Je t'apprendrai à te laisser aller comme moi!
Les gamins, il est temps d'aller chez votre mère.
JENDA (EX-FEMME)
Voilà. On est chez votre mère.
- Hé, Jerry. - Salut.
Ravi de te voir, mec. Ça va?
Oui, génial. Alors ça marche toujours avec Jenda?
Oui, elle sort de la douche, là.
Tu as la pêche.
- Tu fais du sport? - Non.
Tu as de la chance. Moi, je vais au gymnase chaque jour, ou alors...
Hé, chéri.
Les gamins, on va camper cette semaine.
Le camping, c'était notre truc.
Coucher dans la bagnole, ce n'est pas du camping.
T'as raison, chérie.
Salut, papa!
Au revoir, Bart.
Il me faut le chèque le 1er, que ce soit un week-end ou pas.
C'est le moment ou jamais de me donner des conseils paternels.
PARC CRÉTACÉ NOM ENFIN CORRECT
Jolly a fait du super beau travail, debout sur ses pattes de derrière.
On lui donne quoi?
Une chèvre!
Ne fais pas la tête. Tu bosses avec des dinosaures.
Mes gamins me manquent.
Allez, tu es libre comme l'air.
Je connais des danseuses nues du boulot de ma mère.
Ta mère n'a pas 87 ans?
Elle ne peut pas prendre sa retraite car la rente n'existe plus.
Comment c'est passé, avec 99 démocrates au Sénat?
Le seul Conservateur sait comment parvenir à ses fins.
SECOURS ZOMBIE CERVEAUX D'OCCASION
Cervelle.
En fait, Terence, c'est une substance synthétique
inventée pour les zombies végans, les zégans.
- Pourquoi es-tu là? - Tu ne répondais pas.
J'avais peur que tu te sois fait mordre.
Zombies pas capable contrôler eux-mêmes?
Eux toujours mordre, mordre.
Vous raciste, monsieur.
Vous êtes sûrement un des bons.
Je ne dis pas que les autres sont mauvais.
Mais dans tous les stéréotypes il y a un peu de...
Toujours "bof".
LE GARS DUR
Je ne crois pas être prêt.
Ça fait deux ans que tu es divorcé.
J'adore ton parfum.
- On se voit plus tard? - On peut se voir tout de suite.
Ça n'avait pas l'air dur.
Mon boulot c'est de satisfaire des dames encore plus grosses que toi.
Je nourris des dinosaures.
Partez, monsieur.
Vous déprimez tout le monde, et vous avez une barbe de bouc collée au pied.
POUR ADULTES QUI ÉTAIENT COOL
Un, s'il vous plaît.
DIVORCÉ?
PLUS DE CONFIANCE EN VOUS?
ENTREZ DONC, BART SIMPSON
C'est vraiment ciblé, comme publicité.
TOURNER LA PAGE
UN NOUVEAU CHAPITRE EN FUYANT LE PASSÉ
Après cette procédure, votre divorce vous semblera réglé.
Ce sera terminé avant que j'aie fini...
cette phrase.
Waouh. Ça marche. Mon divorce ne me fait plus rien.
- Vous acceptez les alliances? - Dans le pot.
POURBOIRES
Une autre piqûre dans deux semaines, et vous serez guéri.
D'ici là, vous aurez quelques symptômes de zombisme.
- Des cerveaux! - Ce sont des cerveaux éducatifs.
Comme les sushis en vitrine dans les restaurants japonais.
Sushis en vitrine pas vrais?
Sushis en vitrine pas vrais.
Ay caramba! J'ai tourné la page.
Salut, mec passable.
Désolée, mais cet économiseur d'écran me fout les jetons.
T'inquiète. Ça fait des jours qu'il est comme ça.
Je vois pourquoi on t'appelle Mlle Hoover.
- Tu as dû aspirer des heures. - Je fais ce qu'il faut pour satisfaire.
- C'était bon pour toi?
Bon est un concept qui n'existe pas dans ma culture.
Oh, non. On est rentrés avec vous?
Pas que moi.
Il y a Beppo, Boppo, Emmett Kelly le 9e.
Frenchie, Polly le fou et Capitaine Hi Hi.
JACK L'ÉCHANGEUR
LA LAITUE CLAME SA FRAÎCHEUR
- Cerveau! - Du cerveau bio.
PEU DE SODIUM 50 % PLUS LÉGER
Cerveau bio mexicain épicé?
Trop de sodium.
Donnez votre fric.
C'est quoi le petit problème, là?
Je lutte contre le crime!
Policier demande qu'on le relève.
Non, il s'est relevé.
Le Milhouse d'avant n'aurait fait qu'une crise d'asthme.
Pas de respiration, pas d'asthme.
J'adore que tu abandonnes les articles définis.
Concision mieux.
- Tu cuisines quoi? - Rien.
Tu manques beaucoup à papa.
Ses bêtises ne me manquent pas.
Il a accusé les ratons-laveurs
de pleins de trucs qu'il avait sûrement fait.
Je n'aurais peut-être pas dû, mais je l'ai apporté avec moi.
Les Vraies Femmes au foyer de Vénus.
J'ai dû enregistrer sur papa.
Mais quand tu pensais que c'était papa, tu étais ravie.
C'est normal qu'un homme qu'on a enterré 127 fois vous manque.
Homer, ton corps de robot est arrivé.
C'est pas trop tôt.
Hé, où est mon truc?
LIVRÉ SÉPARÉMENT
Il y a quelqu'un?
Vous êtes contents.
- Oui, mais Maman est triste. - Jerry a déménagé.
Je croyais que c'était le bon.
J'ai installé un aquarium pour qu'il mue de son exosquelette.
Quand je passe devant, je me sens vraiment bête.
Il est bête. Tu es géniale.
Tu dis ça parce que tu te sens obligé.
Mais pas du tout.
Aucun mec ne veut que son ex soit canon ou gentille.
Il réalise ce qu'il a perdu.
Tu as vraiment évolué. On devrait dîner ensemble, un soir.
- Papa, tu peux garder les garçons? - Si tu insistes.
Corps, va chez Moe!
CHEZ MOE
Tu ne dis pas grand-chose ce soir, Homer.
LA TRUFFE DORÉE
C'était une soirée très chouette.
Et voici vos desserts.
Waouh, quand est-ce que cette voix va muer?
Là, j'ai envie d'un autre genre de dessert.
Mais il nous a apporté des petits gâteaux...
LE CONCIERGE WILLIE MANGÉ PAR LES RATS DE LA CHAUFFERIE
Ouvre un peu plus les jambes.
Oui, voilà. Faites le maximum de dégâts, les gars.
Allez. Venez embrasser votre pépé.
Danger perçu. Anéantir. Anéantir.
Les enfants ont si peur d'être anéantis.
Ça va, Petit Hybride à son pépère?
Père, que suis-je?
Les enfants, asseyez-vous.
Nos vies vont changer.
Ça n'annonce rien de bon.
Mais si. Votre père et moi avons décidé de réessayer.
Comme un groupe de rock dont le membre récalcitrant est enfin fauché.
Tout le monde se remet ensemble, sauf mémé et pépé.
Je crois que ça va changer.
Tu ne vas pas travailler?
Il faut vous garder, et maman ne peut pas quitter son job à Google.
Je les aide à traquer les voitures autonomes rebelles.
On a raté un autre arrêt-pipi.
Je ne vais pas encore m'arrêter.
Mais j'ai bu une grande liqueur!
Je t'avais prévenu.
C'était juste 50 centimes de plus.
Jouons à être silencieux.
Quelqu'un peut-il montrer un billet d'un dollar?
On dirait que quelqu'un a fini sa petite sieste.
Maintenant que tu es réveillée, tu peux jongler.
Milhouse, tu devais venir aujourd'hui
pour ta dernière piqûre anti-zombie.
Oui, eh bien...
Je suis censé faire une opération, là, alors on sèche tous les deux.
Mais si vous voulez le Milhouse d'avant,
il faut l'amener demain pour sa piqûre.
Mais il est tellement plus intéressant comme ça.
Je vois.
Appréciez le spectacle majestueux de notre passé préhistorique.
La boucle d'oreille perdue dans le téléporteur est en Floride.
- Oui! - Tu ne m'écoutes pas.
- Tu regardes quelque chose, là. - Moi? Tu es folle.
Je le savais. On est censés être ensemble et tu rétines un jeu!
Tu ne fais même pas attention à moi. Tu envoies des SMS.
"BART EST UN ABRUTI!"
Pour me plaindre que tu ne fais pas attention à moi.
Si je ne faisais pas attention,
comment ai-je vu que tu ne remarquais pas que je ne faisais pas attention?
Je croyais que cette fois, ça serait différent.
Ça l'est. Tu as quatre ans de plus.
Ça veut dire quoi, ça?
Tu veux quoi?
Une bière et pas de donneuses de leçon.
Ça, c'est bien typique de toi.
Que fais-tu ici?
Je dois décider si je veux que Milhouse...
redevienne humain.
Je préfère même son odeur actuelle.
Il y avait de la viande avariée dans le frigo, et ça m'a donné des frissons.
Vous ne savez pas ce qu'est un mariage difficile.
Il faut que je sache, une fois pour toute, quel est le secret?
Pourquoi es-tu restée avec papa si longtemps?
Jusqu'à 8 ans, j'ai cru que c'était un gorille magique.
La vie, c'est difficile. On fait ce qu'on peut pour s'en sortir.
Tout ce que je sais, c'est que si on prend une décision qui vient du cœur,
on s'y tient.
- Comme mon mariage. - Ou mon divorce.
Ou mon soutien de Duffman dans sa vieillesse.
Duffman peut encore faire la java. Oh, oui.
Maman, ça veut dire que tu vas reprendre papa, alors?
Non. Je vais le rejoindre pour toujours.
PARTIE TERMINÉE
C'était de l'amour, un suicide ou un jeu vidéo super chiant?
Lisa, votre mari va... mieux.
- Aucun zombisme résiduel du tout. - Vous êtes sûr?
Passons-lui cette cervelle juteuse sous le nez.
- Je vais m'évanouir! - Génial.
J'ignore ce qu'est l'amour, mais je sais ce que ça n'est pas.
Et nous, ça ne l'est pas.
Oui, tu as raison. C'est pourquoi je vois à nouveau Jerry.
Salut, mec. Tu vas bien?
Quoi?
Je ne suis même pas en colère.
Parce que j'ai enfin fini par tourner la page.
GREFFE DE MÉMOIRE FINIE
... cette phrase.
Pourquoi suis-je revenu ici?
Vous êtes resté ici.
Ce que vous avez vécu depuis le moment où j'ai activé l'appareil,
c'était un implant neuronal dans votre cerveau.
Vous devriez regarder mon profil.
PAS TRÈS MALIN. USEZ DE MOTS COURTS.
Ce n'était qu'un rêve. Maintenant, vous pouvez rentrer chez vous.
Je ne ressens plus rien envers mon ex-femme?
J'en suis sûre. On traite plein de gens pour leurs obsessions.
C'est un jour tout neuf pour Rien Du Tout Stu.
Waouh, je suis libre.
Que le monde s'accroche bien. J'ai plein de nouvelles erreurs à faire.
Le vieux Gil voudrait repartir à zéro.
- Vous n'êtes pas venu ce matin? - J'ai eu une journée détestable.
Après 35 ans de mariage, on est enfin arrivé à un bon résultat.
Oui. Et même ma personnalité a été, disons... mise à niveau.
Il y a de quoi dire "wou-hou", en effet.
J'espère que ça s'arrangera avec Milhouse, mais sinon,
je sais où tu devrais aller.
Merci, mais ça va plutôt bien entre Milhouse et moi.
Même s'il n'est plus un zombie?
Non, c'est ce qui se passait dans tes faux souvenirs.
On ne guérit pas du zombisme.
Fleur morte de mari mort.
- Moi aussi, j'étais un faux souvenir. - Non, tu étais réel.
Zut, alors.
La semaine prochaine...
LES SIMPSON
Assis!
Tu ne t'en tireras pas.
Relâchez le...
- C'est pas ce que vous pensez. - Pas de mayo!
Dans exactement une semaine.
Traduction : Catherine Kelsey