Bitte lass es einen Bär gewesen sein, der das angerichtet hat.
Wie viel hab ich denn gegessen?
Homie, du darfst dir das nicht mehr antun.
Ich bin gesund wie ein Pferd.
Pferde werden nur 30 Jahre alt.
Wenn du einfach nur aufhören würdest, mitten in der Nacht zu essen.
Mehr verlange ich ja gar nicht.
Marge hat recht.
Ich werde hochgehen und ihr sagen...
dass ich jetzt ein gesundes Leben führen werde.
Die Beine pumpen. Das Blut fließt. Zwei auf einmal.
Das Herz explodiert.
Peperoni.
Alles, was bleibt, sind schlaue letzte Worte.
BEERDIGUNG HOMER SIMPSON - WIR HABEN ES JA GESAGT
Wir trauern um Homer J. Simpson...
geliebter Ehemann, Vater und schlecht informierter Sportfan.
Er schrie immer nur "Schrittfehler" vorm Fernseher.
Midge, ich möchte dir mein Beileid aussprechen.
Wenn du, nach einer angemessenen Zeit des Trauerns und all dem Kram...
Lust auf einen Kaffee hast, dann ruf mich bitte an.
MOE SZYSLAK Normale Person
- Danke, Moe. - Halt!
Hört auf mit dem Gejammer und Geplärre:
Homer ist nicht tot!
Ich habe eine Kopie gemacht!
Ich bin Nummer zwei.
Du lebst. Aber wie?
Na ja...
ich habe Homers Erinnerungen in den Körper eines Klons verpflanzt...
der dem Original in jeder Weise gleicht.
Ich wollte ein Schaf klonen...
musste aber mit etwas Einfacherem anfangen.
Was auf ihn zutrifft, da sein Gehirn...
Oh, Dad, du bist zurück. Gerade rechtzeitig für meine Aufführung.
Jemand soll mich umbringen.
Homie, ich hoffe, du nutzt diese Chance, um ein vernünftigeres Leben zu führen.
Amen, Baby.
- Hast du Kartoffelsalat gemacht? - Ja.
AM NÄCHSTEN TAG...
BEERDIGUNG KLON VON HOMER SIMPSON
Dieser Mann hat Kartoffelsalat wirklich geliebt.
Hey, Midge. Da wären wir mal wieder, was?
Und hier. Meine neue Visitenkarte.
Bereit, Tüte über Kopf zu tragen
Ich bin zurück. Macht Platz.
Ich kann so viel sterben, wie ich will.
Frink hat so viele Homers, wie der Tuileries Parkbänke hat.
Woher hab ich das gewusst?
Ich hab dir einen Geschichts-Chip eingepflanzt...
du kannst dir aber nur die Plätze zum Hinsetzen merken.
Klasse.
HOMER SIMPSON 3 GELIEBTER EHEMANN UND VATER
MATTERHORN ODER FUTSCH
Homer, du wirst schon wieder. Aber zwei Wochen lang keine feste Nahrung.
Zwei Wochen?
30 JAHRE SPÄTER IN DER ZUKUNFT
Wir sind heute hier, um ein weiteres...
Hinscheiden von Homer Simpson zu betrauern.
Geliebter Vater, wertvolle Erinnerungen, stadtbekannt und so weiter.
Wir sind soweit für den Krematorium-Roboter.
Moment mal.
Bleib in der Nähe, Cremo.
Oh, Moe, kommt jetzt wieder die alte Leier?
Nein. Ich hab es satt, mir Hoffnungen zu machen.
Du und dein unsterblicher Mann, ihr könnt mich mal.
Es tut mir so leid,
aber diesmal konnte ich Homer nicht zurückbringen.
Blöder Moe. Musstest dir mal wieder selbst treu bleiben. Du Idiot.
Noch ist nicht alles verloren.
Ich konnte Homers Gehirn auf diesen USB-Stick laden. Das muss ausreichen.
Hey, wo ist mein Körper?
Du hast all deine Klone aufgebraucht...
du fettes, fettes, rücksichtsloses Schwein.
Ab sofort bist du nur ein Gesicht auf einem Bildschirm.
Viel Spaß mit dem Screensaver.
Ecke.
Ich sage das nur einmal.
Jetzt geht's mir gut.
WILLKOMMEN ZURÜCK VON DEN TOTEN, DAD
Kinder. Wollt ihr mit Grandpa Homer Fangen spielen?
Ja.
Nach 35 Jahren ehefraulicher Gehorsamkeit...
bin ich mit einem Computer-Gesicht verheiratet.
Für mich ist es auch nicht gerade spaßig.
"Zucker-Koma."
Karamell-Kern Power-Up.
Wie geht es dir, Milhouse?
Mit Lisa läuft es leider nicht so gut.
Wenn dieses Eichhörnchen unser Vogelfutter nicht fressen würde...
hätten wir keinen Gesprächsstoff.
Ich sagte dir doch letzten Monat...
dass ich viel mit der ehrenamtlichen Arbeit für die Untoten zu tun habe.
Marge? Entschuldige?
Ich brauche einen Neustart.
Stecke den Stift in diese kleine Öffnung und halte ihn 15 Minuten fest.
Nein. Ich werfe dich raus.
Du kannst bei deinem Taugenichts-Sohn leben.
- Hey, was hab ich denn getan? - Nichts, seit 30 Jahren.
Ihr seid geschaffen füreinander.
Nicht ausschalten, bevor du die Auswurftaste drückst. Das tut irre weh.
Die GRUNDSCHUL-LOFTS
- Und Dad, wie findest du meine Bude? - Sohn, kannst du mich auf 3-D umstellen?
Du kleiner... Was fällt dir ein, meine Faulheit nachzuahmen!
OK, Kinder, es ist Zeit, zu eurer Mutter zu gehen.
Kontakte JENDA (EXFRAU)
Hier ist das Haus eurer Mom.
- Hi, Jerry. - Hey, Bart.
Gut, dich zu sehen, Mann. Wie geht's?
Gut, gut. So du bist also noch mit Jenda zusammen? Ist sie da?
Oh, ja. Sie kommt gerade aus der Dusche.
Du siehst gut aus, Mann.
- Trainierst du oder was? - Nein.
Du hast Glück, Mann. Ich muss täglich trainieren, ansonsten:
Hey, Baby.
Beeilt euch, Jungs. Wir gehen campen.
Aber das war doch unser Ding.
In einem Auto zu leben, ist nicht Campen.
Das stimmt, Baby.
- Tschüss. - Tschüss, Daddy.
Bis dann, Bart.
Und der Scheck ist am Ersten fällig, auch wenn es ein Wochenende ist.
Dad, jetzt wäre ein guter Zeitpunkt für väterlichen Rat.
KRETAZISCHER PARK JETZT KORREKT BENANNT
OK, Jolly hat das toll gemacht. Sie steht auf ihren Hinterbeinen.
Was bekommt sie?
Eine Ziege.
Kopf hoch, Bart. Du arbeitest mit Dinosauriern.
Ich vermisse meine Kinder.
Komm schon, du bist ungebunden.
Ich kenne Stripteasetänzerinnen, die mit meiner Mom arbeiten.
Ist deine Mom nicht 87?
Jetzt, wo es keine Rente mehr gibt, muss sie weiterarbeiten.
Wie konnte das nur passieren, mit 99 Demokraten im Senat?
Dieser eine Republikaner weiß sich durchzusetzen.
ZOMBIE RETTUNGSMISSION GEBRAUCHTE GEHIRNE, OHNE STÄMME
Gehirne.
Terrence, das ist eine synthetische Substanz.
Entwickelt für Zombie-Veganer oder "Zeganer".
- Was willst du hier? - Du ignorierst meine Anrufe.
Ich hatte Angst, dass du gebissen wurdest.
Oh, Zombies nicht fähig, selbst zu kontrollieren.
Alles wir tun, ist beißen, beißen.
Sie, Sir, sind Rassist.
Sie sind sicher einer von den Guten.
Was natürlich nicht heißt, dass es Schlechte gibt.
Aber alle Klischees kommen von...
Immer noch "pfui".
STARKER BURSCHE
Ich weiß nicht, ob ich bereit bin.
Alter, du bist seit zwei Jahren geschieden.
Tolles Parfüm.
- Kann ich dich später riechen? - Warum nicht gleich?
Das sah nicht so schwer aus.
In meinem Job bediene ich Damen, die noch schwerer sind als du.
Ich füttere Dinosaurier.
Sir, Sie müssen gehen.
Sie beleidigen die Gäste und Sie haben einen Ziegenbart an Ihrem Schuh.
SKATEBOARDS FÜR ERWACHSENE FÜR LEUTE, DIE MAL COOL WAREN
Eins, bitte.
GESCHIEDEN?
SELBSTVERTRAUEN VERLOREN?
KOMM REIN, BART SIMPSON
Mann, das nenne ich zielorientierte Werbung.
SIEH ES POSITIV
ERLAUBE DIR, DIE VERGANGENHEIT ZU VERGESSEN.
Nach dieser Prozedur werden Sie Ihre Scheidung vergessen können.
Wie lange dauert das?
Es wird vorbei sein, bevor ich diesen Satz...
beende.
Wow, es hat funktioniert. Ich bin völlig über meine Exfrau hinweg.
- Nehmen Sie Eheringe als Trinkgeld? - Aber ja.
TRINKGELD
Noch eine Injektion in zwei Wochen und Sie sind geheilt.
Aber bis dahin könnten Sie Zombiismus-Anfälle bekommen.
- Gehirne. - Das sind nur Unterrichts-Gehirne.
Genau wie das Plastik-Sushi in japanischen Restaurants.
Schaufenster-Sushi aus Plastik?
Schaufenster-Sushi aus Plastik.
Ay caramba, ich bin über sie hinweg.
Hey, halbwegs Gutaussehender.
Deinen Screensaver finde ich irgendwie gruselig.
Keine Sorge. Er ist vor ein paar Tagen abgestürzt.
Jetzt weiß ich, warum sie dich Miss Hoover nennen.
- Du hast eine ganze Stunde gestaubsaugt. - Für dich tu ich doch alles.
Hat es dir auch gefallen?
Das ist kein Konzept in meiner Kultur.
Oh, Gott. Wir haben dich mitgenommen?
Nicht nur mich.
Hier sind Beppo, Boppo, Emmett Kelly der Neunte...
Frenchy, Durchgeknallte Clown Polly, und Commodore Hi-hi.
UNSER SALAT SAGT IHNEN WIE FRISCH ER IST
- Gehirne? Gehirne? - Garten-Gehirne.
Garten-Gehirn Salzarm, 50 Prozent weniger Fett
Scharfe mexikanische Garten-Gehirne?
Die sind zu salzhaltig.
Her mit dem Geldbeutel.
Wo liegt das Problemchen?
Ich bekämpfe die Kriminalität.
Officer braucht Verstärkung.
Alleine aufgestanden.
Der alte Milhouse hätte einen Asthmaanfall bekommen.
Keine Atmung, kein Asthma.
Ich liebe es, wie du auf bestimmte Artikel verzichtest.
Kürze liegt Würze.
- Was kochst du? - Nichts.
Dad vermisst dich wirklich.
Ich vermisse seine Flausen nicht.
Er hat vieles auf die Waschbären geschoben...
von dem ich jetzt glaube, dass er es war.
Vielleicht hätte ich es nicht tun sollen, aber ich habe ihn dabei.
The Real Housewives of Venus.
Tut mir leid. Ich muss Dad überspielt haben.
Gib zu, du hattest dich gefreut, ihn zu sehen.
Es ist normal, einen Mann zu vermissen, den man 127 Mal beerdigt hat.
Hey, Homer, dein Roboter-Körper ist da.
Wurde auch Zeit.
Hey, wo ist mein Gehänge?
SEPARATE LIEFERUNG
Hallo?
Ihr seht zufrieden aus.
- Ja, aber Mom ist traurig. - Jerry ist ausgezogen.
Ich dachte, er wäre der Richtige.
Ich habe extra ein Salzwasserbecken gekauft, wo er sich häuten kann.
Und wenn ich es jetzt sehe, komme ich mir blöd vor.
Er ist der Idiot. Du bist toll.
- Das sagst du doch nur so. - Ich sage gar nichts nur so.
Keiner will, dass seine Ex scharf aussieht.
Dann sieht er, was er verloren hat.
Du bist erwachsen geworden. Wir sollten essen gehen.
- Dad, kannst du auf die Jungs aufpassen? - Klar.
Körper, zu Moe's.
Du bist heute so ruhig, Homer.
Zum Goldenen Trüffel
Das war ein schöner Abend.
Genießen Sie Ihr Dessert.
Mann, wird sich diese Stimme jemals ändern?
Auf einmal will ich ein anderes Dessert.
Aber wir haben diese kleinen Törtchen und...
HAUSMEISTER WILLIE GEFRESSEN VON HEIZUNGSRAUM-RATTEN
Verbessert eure Haltung ein wenig.
So ist's gut. Gebt euer Bestes.
Kommt zu eurem Grandpa, Jungs.
Bedrohung erkannt. Vernichten. Vernichten.
Kinder haben so viel Angst, vernichtet zu werden.
Siehst gut aus, Santas kleiner Hybride.
Vater, was bin ich?
Jungs, setzt euch.
Unser Leben wird sich etwas verändern.
Das ist nie gut.
Das ist gut. Eure Eltern versuchen es noch einmal zusammen.
Wie eine alte Rockband, deren Mitglieder wieder Geld brauchen.
Alle sind wieder zusammen, außer Grandma und Grandpa.
Ich glaube, dass sich auch das bald ändern wird.
Musst du nicht zur Arbeit, Dad?
Einer muss doch bei euch bleiben. Mom wird bei Google gebraucht.
Ich muss helfen, diese bösen automatisierten Autos zu fassen.
Du bist schon wieder vorbeigefahren.
Ich werde nicht noch mal anhalten.
Aber ich hatte eine große Limonade.
Ich sagte doch, die kleine Flasche.
Aber sie war nur 50 Cent teurer.
Spielen wir das Schweigespiel.
Kann jemand einen Dollarschein hochhalten?
Sieht aus, als hätten wir jemanden geweckt.
Jetzt, wo du wach bist, kannst du ja jonglieren.
Milhouse, du hattest heute einen Termin für deine letzte Anti-Zombie-Injektion.
Ja, nun ja...
Ich müsste eigentlich gerade operieren, also schwänzen wir wohl beide etwas.
Aber wenn Milhouse wieder der Alte werden soll,
dann sollten Sie besser mit ihm vorbeikommen.
Aber Doktor, so ist er viel interessanter.
Verstehe.
Genießen Sie nun die Erhabenheit unserer prähistorischen Vergangenheit.
Der Ohrring, den ich im Teleportierer verloren habe, ist in Florida.
- Ja! - Das ist kein angebrachtes "Ja".
- Du schaust etwas. - Was? Ich? Das ist doch verrückt.
Ich wusste es. Das soll doch unsere gemeinsame Zeit sein.
Du hörst mir doch auch nicht zu, du schreibst SMS.
"BART IST EIN ARSCH!!!" Jenda Simpson
Nur, um mich zu beklagen, dass du mir nicht zuhörst.
Wenn das so wäre,
woher weiß ich dann, dass du mir nicht zuhörst...
während ich dir nicht zuhöre.
Und ich dachte, dieses Mal wäre alles anders.
Das ist es auch. Du bist vier Jahre älter.
Was soll das denn heißen?
Hey, Bart, was darf's sein?
Ein großes Bier und keine meckernden Frauen.
Das ist so typisch.
Was machst du denn hier?
Ich muss entscheiden, ob ich aus Milhouse wieder
einen Menschen mache.
Mir gefällt jetzt sogar sein Geruch besser.
Als ich verdorbenes Fleisch in der Gefriertruhe fand, war ich kurz angeturnt.
Ihr zwei wisst nicht, was eine harte Ehe ist.
Mom, ich muss endlich wissen, was das Geheimnis ist?
Warum warst du so lange mit Dad zusammen?
Bis ich acht war, dachte ich, er wäre ein magischer Gorilla.
Das Leben ist hart. Es ist schwer, es zu schaffen.
Aber wenn man eine Entscheidung mit seinem ganzen Herzen trifft,
dann bleibt man dabei.
- Wie meine Ehe. - Oder meine Scheidung.
Oder meine Idee, Duffman im Alter zu unterstützen.
Duffman kann immer noch ordentlich feiern. Oh, ja.
Warte, Mom. Heißt das, du nimmst Dad zurück?
Nein. Ich werde mich ihm anschließen.
War das nun Liebe, Selbstmord oder ein echt langweiliges Videospiel?
Lisa, Ihrem Mann geht es gut.
- Keine Spur von Zombiismus mehr. - Sind Sie sicher?
Ich kann ihm dieses Gehirn unter die Nase halten.
Ich falle in Ohnmacht.
Jenda, ich weiß nicht, was Liebe ist, aber ich weiß,
wenn sie nicht gegenwärtig ist.
Du hast recht. Daher bin ich auch wieder mit Jerry zusammen.
Hey, Kumpel. Wie geht's?
Was?
Weißt du was? Ich bin nicht mehr sauer.
Weil ich total über dich hinweg bin.
ERINNERUNGS-TRANSPLANTATION BEENDET
...beende.
Moment mal. Wieso bin ich wieder hier?
Sie waren nie weg. Alles, was Sie erlebten...
während ich den Schalter bediente und jetzt,
war nur ein Neuroimplantat in Ihren Temporallappen.
Sie sollten sich mein Profil ansehen.
NICHT SEHR SCHLAU KURZE WÖRTER BENUTZEN
Es war nur ein Traum. Sie können jetzt nach Hause gehen.
Ich bin geheilt? Keine Gefühle mehr für meine Exfrau?
Ganz sicher. Wir behandeln viele Leute mit Besessenheit.
Ein ganz neuer Tag für Nichtsnutz Stu.
Wow, ich bin frei.
Welt, sei bereit. Ich habe viele neue Fehler, die ich auskosten kann.
Gil könnte einen Neuanfang gebrauchen.
Waren Sie nicht bereits heute Morgen hier?
Ich hatte einen schlechten Tag.
Nach 35 Jahren Ehe haben wir es endlich hinbekommen.
Ja, sogar meine Persönlichkeit hat ein Upgrade bekommen.
Das ist aber ein wenig... In der Tat.
Ich hoffe, ihr bekommt eure Ehe in den Griff.
Falls nicht, hab ich einen Tipp für dich.
Danke, aber Milhouse und ich verstehen uns sehr gut.
Auch wenn er kein Zombie mehr ist?
Nein, das ist in deinen falschen Erinnerungen passiert.
Es gibt keine Heilung für Zombiismus.
Tote Blume von totem Ehemann.
Und ich war auch eine falsche Erinnerung.
Nein, du bist echt.
Mist.
Nächste Woche bei The Simpsons:
Sitz.
Du gehst nirgendwohin.
Lass sie frei...
- Es ist nicht, was Sie denken. - Ich sagte, ohne Mayo.
In einer Woche.
Übersetzung: Gabi Krauss